שבוע של גל מעצרים בפרשת שוחד בעיר בשרון, הידוק הברית בין נתניהו לסמוטריץ' לקראת הבחירות, מגעים של אמזון לרכישת חברת בינה מלאכותית ישראלית וניצחון של מנצ'סטר סיטי באנפילד.

שָׁבוּעַ שֶׁל גַּל מַעֲצָרִים בְּפָרָשַׁת שֹׁוחַד בָּעִיר בַּשָּׁרוֹן, הִידּוּק הַבְּרִית בֵּין נְתַנְיָהוּ לִסְמוֹטְרִיץ' לִקְרַאת הַבְּחִירוֹת, מַגָּעִים שֶׁל אַמְזוֹן לִרְכִישַׁת חֶבְרַת בִּינָה מְלָאכוּתִית יִשְׂרְאֵלִית וְנִיצָּחוֹן שֶׁל מַנְצֶ'סְטֶר סִיטִי בַּאַנְפִילְד.

Неделя волны арестов по делу о взятках в городе в Шароне, укрепление союза между Нетаньяху и Смотричем накануне выборов, переговоры Amazon о покупке израильской компании в сфере искусственного интеллекта и победа «Манчестер Сити» на «Энфилде».

המשטרה עצרה או עיכבה לחקירה 24 חשודים בפרשת שחיתות בעיר בשרון.

הַמִּשְׁטָרָה עָצְרָה אוֹ עִיכְּבָה לַחֲקִירָה 24 חֲשׁוּדִים בְּפָרָשַׁת שְׁחִיתוּת בָּעִיר בַּשָׁרוֹן.

Полиция арестовала или задержала для допроса 24 подозреваемых по делу о коррупции в городе в Шароне.

בין העצורים ראש העיר, רעייתו ובכיר במינהל העירייה.

בֵּין הָעֲצוּרִים רֹאשׁ הָעִיר, רַעְיָיתוֹ וּבָכִיר בְּמִינְהַל הָעִירִיָּיה.

Среди арестованных — мэр города, его жена и высокопоставленный чиновник городской администрации.

על פי החשד הועברו כספי שוחד, רובם במזומן, בתמורה להטיית מכרזים שפרסמה העירייה.

עַל פִּי הַחֲשָׁד הׇועׇבְרוּ כַּסְפֵּי שֹׁוחַד, רֻובָּם בִּמְזֻומָּן, בִּתְמוּרָה לַהַטָּיַית מִכְרָזִים שֶׁפִּרְסְמָה הָעִירִיָּיה.

По подозрению, передавались взятки, в основном наличными, в обмен на манипуляции тендерами, объявленными муниципалитетом.

לצד עבירות השוחד נבדקים נגד החשודים חשדות למרמה ולהפרת אמונים, להלבנת הון ולעבירות מס.

לְצַד עֲבֵירוֹת הַשֹּׁוחַד נִבְדָּקִים נֶגֶד הַחֲשׁוּדִים חֲשָׁדוֹת לְמִרְמָה וּלְהֲפָרַת אֱמוּנִים, לְהַלְבָּנַת הוֹן וְלַעֲבֵירוֹת מַס.

Помимо обвинений во взяточничестве, против подозреваемых рассматриваются также подозрения в мошенничестве и злоупотреблении доверием, отмывании денег и налоговых преступлениях.

המשטרה מסרה כי לפי החשד היו מעורבים בפרשה גם גורמים עברייניים המוכרים לה מאזור המרכז.

הַמִּשְׁטָרָה מָסְרָה כִּי לְפִי הַחֲשָׁד הָיוּ מְעֹורָבִים בַּפָּרָשָׁה גַּם גּוֹרְמִים עֲבַרְיָינִיִּים הַמֻּוכָּרִים לָהּ מֵאֵזוֹר הַמֶּרְכָּז.

Полиция сообщила, что, по имеющимся подозрениям, в деле были замешаны и преступные элементы, известные ей из центрального региона страны.

החקירה נמשכת.

הַחֲקִירָה נִמְשֶׁכֶת.

Расследование продолжается.

ככל שמתקרב מועד הבחירות מעמיקים בנימין נתניהו ובצלאל סמוטריץ' את שיתוף הפעולה בין מפלגותיהם, והשבוע הורחב שיתוף הפעולה בכמה מישורים.

כְּכׇל שֶׁמִּתְקָרֵב מוֹעֵד הַבְּחִירוֹת מַעֲמִיקִים בִּנְיָמִין נְתַנְיָהוּ וּבְצַלְאֵל סְמוֹטְרִיץ' אֶת שִׁיתּוּף הַפְּעֻולָּה בֵּין מִפְלְגוֹתֵיהֶם, וְהַשָּׁבוּעַ הֻורְחַב שִׁיתּוּף הַפְּעֻולָּה בְּכַמָּה מִישׁוֹרִים.

По мере приближения даты выборов Биньямин Нетаньяху и Бецалель Смотрич углубляют сотрудничество между своими партиями, и на этой неделе оно было расширено по нескольким направлениям.

השניים מקימים מטה שטח משותף שיפעל עם מאות פעילים, ולצדו נקבע לוח זמנים מתואם לפעילות שתי המפלגות בשטח.

הַשְּׁנַיִים מְקִימִים מַטֵּה שֶׁטַח מְשֻׁותָּף שֶׁיִּפְעַל עִם מֵאוֹת פְּעִילִים, וּלְצִדּוֹ נִקְבַּע לוּחַ זְמַנִּים מְתֹואָם לִפְעִילוּת שְׁתֵּי הַמִּפְלָגוֹת בַּשֶּׁטַח.

Они создают совместный полевой штаб, который будет работать с сотнями активистов, а наряду с этим определён согласованный график деятельности обеих партий на местах.

הקמפיין המשותף יצא לדרך תחת הכותרת ״הצלת הימין״, כלומר הצגת המערכה כמאבק על עצם קיומו של הגוש.

הַקַּמְפֵּיְין הַמְּשֻׁותָּף יָצָא לַדֶּרֶךְ תַּחַת הַכּוֹתֶרֶת ״הַצָּלַת הַיָּמִין״, כְּלוֹמַר הַצָּגַת הַמַּעֲרָכָה כְּמַאֲבָק עַל עֶצֶם קִיּוּמוֹ שֶׁל הַגּוּשׁ.

Совместная кампания стартовала под лозунгом «Спасение правого лагеря», то есть представляет борьбу как битву за само существование блока.

עוצמה יהודית אינה שותפה לברית.

עׇוצְמָה יְהוּדִית אֵינָהּ שֻׁותָּפָה לַבְּרִית.

«Оцма Йехудит» не участвует в этом союзе.

ברקע עומדת שאלת חלוקת התפקידים ביום שאחרי הבחירות.

בָּרֶקַע עוֹמֶדֶת שְׁאֵלַת חֲלֻוקַּת הַתַּפְקִידִים בַּיּוֹם שֶׁאַחֲרֵי הַבְּחִירוֹת.

На фоне этого стоит вопрос о распределении постов на следующий день после выборов.

נתניהו מבקש למנוע מאיתמר בן גביר, השר לביטחון לאומי, את תפקיד שר הביטחון, ובן גביר מצידו אינו מסתיר את שאיפתו לתיק.

נְתַנְיָהוּ מְבַקֵּשׁ לִמְנֹועַ מֵאִיתָמָר בֶּן גְּבִיר, הַשַּׂר לְבִיטָּחוֹן לְאֻומִּי, אֶת תַּפְקִיד שַׂר הַבִּיטָּחוֹן, וּבֶן גְּבִיר מִצִּידּוֹ אֵינוֹ מַסְתִּיר אֶת שְׁאִיפָתוֹ לַתִּיק.

Нетаньяху стремится не допустить, чтобы Итамар Бен-Гвир, министр национальной безопасности, занял пост министра обороны, а Бен-Гвир, со своей стороны, не скрывает своего стремления к этому портфелю.

מכאן גם קו הקמפיין שלו, המציג את הבחירות כתחרות בתוך הגוש, בינו לבין נתניהו, לצד התחרות מול המחנה היריב.

מִכָּאן גַּם קַו הַקַּמְפֵּיְין שֶׁלּוֹ, הַמַּצִּיג אֶת הַבְּחִירוֹת כְּתַחֲרוּת בְּתוֹךְ הַגּוּשׁ, בֵּינוֹ לְבֵין נְתַנְיָהוּ, לְצַד הַתַּחֲרוּת מוּל הַמַּחֲנֶה הַיָּרִיב.

Отсюда и линия его кампании, представляющая выборы как соперничество внутри блока — между ним и Нетаньяху — наряду с противостоянием с конкурирующим лагерем.

ההיגיון של הברית בין נתניהו לסמוטריץ' ברור משני הצדדים.

הַהִיגָּיוֹן שֶׁל הַבְּרִית בֵּין נְתַנְיָהוּ לִסְמוֹטְרִיץ' בָּרוּר מִשְּׁנֵי הַצְּדָדִים.

Логика союза между Нетаньяху и Смотричем понятна обеим сторонам.

נתניהו מעוניין בשותף שלא יתחרה בו על קולות הימין ויחזק את הגוש, וסמוטריץ' מבקש להבטיח את מקומו במערכה שבה מפלגתו נאבקת על עצם הכניסה לכנסת.

נְתַנְיָהוּ מְעֻונְיָין בְּשֻׁותָּף שֶׁלֹּא יִתְחָרֶה בּוֹ עַל קוֹלוֹת הַיָּמִין וִיחַזֵּק אֶת הַגּוּשׁ, וּסְמוֹטְרִיץ' מְבַקֵּשׁ לְהַבְטִיחַ אֶת מְקוֹמוֹ בַּמַעֲרָכָה שֶׁבָּהּ מִפְלַגְתּוֹ נֶאֱבֶקֶת עַל עֶצֶם הַכְּנִיסָה לַכְּנֶסֶת.

Нетаньяху заинтересован в партнёре, который не будет конкурировать с ним за голоса правых и укрепит блок, а Смотрич стремится обеспечить своё место в борьбе, в которой его партия сражается за само прохождение в Кнессет.

מטה השטח המשותף הוא הביטוי המעשי הראשון להבנות האלה, והוא אמור לפעול עד יום הבחירות.

מַטֵּה הַשֶּׁטַח הַמְּשֻׁותָּף הוּא הַבִּיטּוּי הַמַּעֲשִׂי הָרִאשׁוֹן לַהֲבָנוֹת הָאֵלֶּה, וְהוּא אָמוּר לִפְעֹול עַד יוֹם הַבְּחִירוֹת.

המטה המשותף בשטח הוא הביטוי המעשי הראשון להבנות האלה, והוא אמור לפעול עד יום הבחירות.Совместный полевой штаб — это первое практическое проявление данных договорённостей, и он должен действовать до дня выборов.

עד אז יתברר אם המטה יישאר מסגרת של קמפיין או יתגלגל להבנות רחבות יותר בין השניים, ואם בן גביר ימשיך לנהל מערכה נפרדת מול שותפיו לגוש.

עַד אָז יִתְבָּרֵר אִם הַמַּטֶּה יִישָּׁאֵר מִסְגֶּרֶת שֶׁל קַמְפֵּיְין אוֹ יִתְגַּלְגֵּל לַהֲבָנוֹת רְחָבוֹת יוֹתֵר בֵּין הַשְּׁנַיִים, וְאִם בֶּן גְּבִיר יַמְשִׁיךְ לְנַהֵל מַעֲרָכָה נִפְרֶדֶת מוּל שֻׁותָּפָיו לַגּוּשׁ.

До тех пор будет ясно, останется ли штаб рамками предвыборной кампании или перерастёт в более широкие договорённости между ними двумя, и будет ли Бен-Гвир продолжать вести отдельную кампанию по отношению к своим партнёрам по блоку.

שאלת תיק הביטחון צפויה ללוות את המערכה כולה, משום שבן גביר ממשיך להציב אותה במרכז המסר שלו, ונתניהו ממשיך לסרב.

שְׁאֵלַת תִּיק הַבִּיטָּחוֹן צְפוּיָה לְלַוּוֹת אֶת הַמַּעֲרָכָה כֻּולָּהּ, מִשּׁוּם שֶׁבֶּן גְּבִיר מַמְשִׁיךְ לְהַצִּיב אוֹתָהּ בְּמֶרְכַּז הַמֶּסֶר שֶׁלּוֹ, וּנְתַנְיָהוּ מַמְשִׁיךְ לְסָרֵב.

Вопрос о силовом портфеле, судя по всему, будет сопровождать всю кампанию, поскольку Бен-Гвир продолжает ставить его в центр своего послания, а Нетаньяху продолжает отказывать.

בשעות הבוקר ייתכן גשם קל, בעיקר בצפון הארץ ובמישור החוף, והטמפרטורות ירדו.

בִּשְׁעוֹת הַבֹּוקֶר יִיתָּכֵן גֶּשֶׁם קַל, בְּעִיקָּר בִּצְפוֹן הָאָרֶץ וּבְמִישׁוֹר הַחוֹף, וְהַטֶּמְפֵּרָטוּרוֹת יֵרְדוּ.

В утренние часы возможен небольшой дождь, главным образом на севере страны и в прибрежной низменности, температуры понизятся.

אחר הצהריים ייתכן גשם מקומי בדרום הנגב ובערבה.

אַחַר הַצׇּהֳרַיִים יִיתָּכֵן גֶּשֶׁם מְקוֹמִי בִּדְרוֹם הַנֶּגֶב וּבָעֲרָבָה.

Во второй половине дня возможен локальный дождь на юге Негева и в Араве.

מחר לא צפוי שינוי ניכר במזג האוויר, וביום רביעי יתחממו הטמפרטורות.

מָחָר לֹא צָפוּי שִׁינּוּי נִיכָּר בְּמֶזֶג הָאֲוִויר, וּבְיוֹם רְבִיעִי יִתְחַמְּמוּ הַטֶּמְפֵּרָטוּרוֹת.

Завтра существенных изменений погоды не ожидается, а в среду температуры поднимутся.

הבולשת הפדרלית האמריקאית מתכוונת להעניק לארגון אמנויות הלחימה UFC חוזה בלעדי להכשרת סוכנים בטכניקות לחימה מטווח קצר, כך דיווח אתר ״אתלטיק״.

הַבּוֹלֶשֶׁת הַפֵדֵרָלִית הָאָמֵרִיקָאִית מִתְכַּוֶּונֶת לְהַעֲנִיק לְאִרְגּוּן אׇמָּנוּיוֹת הַלְּחִימָה UFC חוֹזֶה בִּלְעָדִי לְהַכְשָׁרַת סוֹכְנִים בְּטֶכְנִיקוֹת לְחִימָה מִטְּוָוח קָצָר, כָּךְ דִּיוֵּוחַ אֲתַר ״אַתְלֵטִיק״.

Федеральное бюро расследований США намерено предоставить организации боевых искусств UFC эксклюзивный контракт на обучение агентов технике ближнего боя, сообщил сайт ״The Athletic״.

הדיווח מתבסס על מסמך שהגיש ה-FBI ב-30 בספטמבר, שממנו עולה כי ההתקשרות תיעשה בלי מכרז.

הַדִּיוּוּחַ מִתְבַּסֵּס עַל מִסְמָךְ שֶׁהִגִּישׁ הָ-FBI בְּ-30 בְּסֶפְּטֶמְבֶּר, שֶׁמִּמֶּנּוּ עוֹלֶה כִּי הַהִתְקַשְּׁרוּת תֵּיעָשֶׂה בְּלִי מִכְרָז.

Сообщение основано на документе, поданном ФБР 30 сентября, из которого следует, что контракт будет заключён без проведения тендера.

בראש ה-UFC עומד דיינה ווייט, המקורב לנשיא ארצות הברית דונלד טראמפ.

בְּרֹאשׁ הָ-UFC עוֹמֵד דַּיְינָה וַויְיט, הַמְּקֹורָב לִנְשִׂיא אַרְצוֹת הַבְּרִית דּוֹנַלְד טְרַאמְפּ.

Во главе UFC стоит Дейна Уайт, приближённый к президенту США Дональду Трампу.

לפי הדיווח עשוי ווייט לקבל בעצמו תפקיד בהכשרה המבצעית של אנשי הבולשת.

לְפִי הַדִּיוּוּחַ עָשׂוּי וַויְיט לְקַבֵּל בְּעַצְמוֹ תַּפְקִיד בַּהַכְשָׁרָה הַמִּבְצָעִית שֶׁל אַנְשֵׁי הַבּוֹלֶשֶׁת.

Согласно сообщению, Уайт может сам получить роль в оперативной подготовке сотрудников бюро.

בואינג זכתה במכרז לבניית המטוס שיחליף את ה-F-18 בצי האמריקני, וגברה על נורת'רופ גרומן.

בּוֹאִינְג זָכְתָה בַּמִּכְרָז לִבְנִיַּית הַמָּטוֹס שֶׁיַּחֲלִיף אֶת הָ-F-18 בַּצִּי הָאָמֵרִיקָנִי, וְגָבְרָה עַל נוֹרְתֵ'רוֹפּ גְּרוּמָן.

Boeing выиграла тендер на постройку самолёта, который заменит F-18 в американском флоте, обойдя Northrop Grumman.

שווי העסקה מוערך בכ-70 מיליארד דולר.

שֶׁוִוי הָעִסְקָה מׇועֳרָךְ בְּכְ-70 מִילְיַארְד דּוֹלָר.

Стоимость сделки оценивается примерно в 70 миллиардов долларов.

זו זכייה שנייה של בואינג בתוך זמן קצר, אחרי שקיבלה גם את המכרז לבניית המחליף של ה-F-22, מטוס שייקרא F-47.

זוֹ זְכִיָּיה שְׁנִיָּיה שֶׁל בּוֹאִינְג בְּתוֹךְ זְמַן קָצָר, אַחֲרֵי שֶׁקִּיבְּלָה גַּם אֶת הַמִּכְרָז לִבְנִיַּית הַמַּחֲלִיף שֶׁל הָ-F-22, מָטוֹס שֶׁיִּיקָּרֵא F-47.

Это уже вторая победа Boeing за короткое время, после того как компания также получила тендер на постройку замены F-22 — самолёта, который будет называться F-47.

בצי האמריקני מסבירים כי מטרת הפרויקט היא שיפור יכולותיו של הכוח האווירי של הצי מול סין.

בַּצִּי הָאָמֵרִיקָנִי מַסְבִּירִים כִּי מַטְּרַת הַפְּרוֹיֵקְט הִיא שִׁיפּוּר יְכוֹלוֹתָיו שֶׁל הַכֹּוֹחַ הָאֲוִוירִי שֶׁל הַצִּי מוּל סִין.

В американском флоте поясняют, что цель проекта — улучшение возможностей военно-воздушных сил флота в противостоянии с Китаем.

עשרות ישראלים ויהודים אמריקאים הפגינו בניו יורק מול בניין הלינקולן סנטר, שבו הוקרן הסרט השנוי במחלוקת ״נז״א״.

עֶשְׂרוֹת יִשְׂרְאֵלִים וִיהוּדִים אָמֵרִיקָאִים הִפְגִּינוּ בִּנְיוּ יוֹרְק מוּל בִּנְיַין הַלִּינְקוֹלְן סֶנְטֶר, שֶׁבּוֹ הֻוקְרַן הַסֶּרֶט הַשָּׁנוּי בְּמַחֲלֹוקֶת ״נָזָ״א״.

Десятки израильтян и американских евреев провели демонстрацию в Нью-Йорке у здания Линкольн-центра, где показывали вызвавший споры фильм ״Нёца״.

את העצרת יזם ארגון ה-IAC.

אֶת הָעֲצֶרֶת יָזַם אִרְגּוּן הַ-IAC.

Митинг был организован организацией IAC.

המפגינים הציבו במקום משאיות ועליהן מסכי LED ששידרו תיעוד ממתקפת 7 באוקטובר, לצד חומרים שלדברי המארגנים סותרים את הנטען בסרט.

הַמַּפְגִּינִים הִצִּיבוּ בַּמָּקוֹם מַשָּׂאִיּוֹת וַעֲלֵיהֶן מַסַכֵּי LED שֶׁשִּׁידְּרוּ תִּיעוּד מִמִּתְקֶפֶת 7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר, לְצַד חֳומָרִים שֶׁלְּדִבְרֵי הַמְּאַרְגְּנִים סוֹתְרִים אֶת הַנִּטְעָן בַּסֶּרֶט.

Демонстранты разместили на месте грузовики с LED-экранами, на которых транслировались кадры с нападения 7 октября, а также материалы, которые, по словам организаторов, опровергают утверждения, прозвучавшие в фильме.

סיסמת המחאה הייתה שלא יאפשרו למחוק את 7 באוקטובר.

סִיסְמַת הַמְּחָאָה הָיְיתָה שֶׁלֹּא יְאַפְשְׁרוּ לִמְחֹוק אֶת 7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר.

Лозунгом протеста было: не позволим стереть память о 7 октября.

אמזון מנהלת מגעים לרכישת חברת הבינה המלאכותית הישראלית דקארט תמורת כ-7 מיליארד דולר, כך דיווח ״וול סטריט ג'ורנל״.

אַמְזוֹן מְנַהֶלֶת מַגָּעִים לִרְכִישַׁת חֶבְרַת הַבִּינָה הַמְּלָאכוּתִית הַיִּשְׂרְאֵלִית דֵּקַארְט תְּמוּרַת כְּ-7 מִילְיַארְד דּוֹלָר, כָּךְ דִּיוֵּוחַ ״וול סְטְרִיט ג'וֹרְנֶל״.

Amazon ведет переговоры о покупке израильской компании искусственного интеллекта Декарт примерно за 7 миллиардов долларов, сообщила Wall Street Journal.

דקארט גייסה עד היום יותר מ-400 מיליון דולר, ובמאי האחרון הוערכה בכ-4 מיליארד דולר, כמחצית מהסכום הנוכחי.

דֵּקַארְט גִּייְּסָה עַד הַיּוֹם יוֹתֵר מֵ-400 מִילְיוֹן דּוֹלָר, וּבְמַאי הָאַחֲרוֹן הׇועׇרְכָה בְּכְ-4 מִילְיַארְד דּוֹלָר, כְּמַחֲצִית מֵהַסְּכוּם הַנּוֹכְחִי.

Декарт привлекла на сегодняшний день более 400 миллионов долларов, а в мае этого года была оценена примерно в 4 миллиарда долларов — около половины нынешней суммы.

קודם לכן ניהלה דקארט מגעים למכירה לאנתרופיק, אך אלה לא הבשילו לכלל עסקה.

קֹודֶם לָכֵן נִיהֲלָה דֵּקַארְט מַגָּעִים לִמְכִירָה לְאַנְתְּרוֹפִיק, אַךְ אֵלֶּה לֹא הִבְשִׁילוּ לִכְלַל עִסְקָה.

Ранее Декарт вела переговоры о продаже компании Anthropic, однако они не завершились сделкой.

דרייבנטס, חברת שרתי התקשורת מרעננה, מקדמת עסקה שבמסגרתה ימכרו עובדיה מניות למשקיע מוסדי חדש, בהיקף של 40 עד 50 מיליון דולר.

דְּרַיְיבֶנְטְס, חֶבְרַת שָׁרָתֵי הַתִּקְשֹׁורֶת מֵרַעֲנָנָה, מְקַדֶּמֶת עִסְקָה שֶׁבְּמִסְגַּרְתָּהּ יִמְכְּרוּ עוֹבְדֶיהָ מְנָיוֹת לְמַשְׁקִיעַ מוֹסָדִי חָדָשׁ, בְּהֶיקֵּף שֶׁל 40 עַד 50 מִילְיוֹן דּוֹלָר.

Drivenets, компания из Раананы, производящая сетевые серверы, продвигает сделку, в рамках которой ее сотрудники продадут акции новому институциональному инвестору на сумму от 40 до 50 миллионов долларов.

בחברה מועסקים כיום יותר מ-500 עובדים, כך שהתמורה הממוצעת לעובד מגיעה לכ-100 אלף דולר.

בַּחֶבְרָה מׇועֳסָקִים כַּיּוֹם יוֹתֵר מִ-500 עוֹבְדִים, כָּךְ שֶׁהַתְּמוּרָה הַמְּמֻוצַּעַת לָעוֹבֵד מַגִּיעָה לְכְ-100 אֶלֶף דּוֹלָר.

В компании сейчас работает более 500 сотрудников, так что средняя выплата на одного сотрудника составит около 100 тысяч долларов.

ככל הנראה אין זו מכירת המניות הראשונה מסוג זה של עובדי דרייבנטס בשנים האחרונות.

כְּכׇל הַנִּרְאֶה אֵין זוֹ מְכִירַת הַמְּנָיוֹת הָרִאשׁוֹנָה מִסּוּג זֶה שֶׁל עוֹבְדֵי דְּרֶיְיבֶנְטְס בַּשָּׁנִים הָאַחֲרוֹנוֹת.

Судя по всему, это не первая подобная продажа акций сотрудниками Drivenets за последние годы.

נובאק ג'וקוביץ', הטניסאי המעוטר בהיסטוריה של המשחק, מתקרב לגיל 40 ועדיין לא תלה את המחבט.

נוֹבָּאק ג'וֹקוֹבִיץ', הַטֵּנִיסָאי הַמְּעֻוטָּר בַּהִיסְטוֹרְיָה שֶׁל הַמִּשְׂחָק, מִתְקָרֵב לְגִיל 40 וַעֲדַיִין לֹא תָּלָה אֶת הַמַּחְבֵּט.

Новак Джокович, самый титулованный теннисист в истории этой игры, приближается к 40-летию и до сих пор не повесил ракетку.

היריבים הגדולים של שנותיו הטובות פרשו מזמן, והשחקנים הצעירים כבר מנצחים אותו על המגרש.

הַיְּרִיבִים הַגְּדוֹלִים שֶׁל שְׁנוֹתָיו הַטּוֹבוֹת פָּרְשׁוּ מִזְּמַן, וְהַשַּׂחְקָנִים הַצְּעִירִים כְּבָר מְנַצְּחִים אוֹתוֹ עַל הַמִּגְרָשׁ.

Главные соперники его лучших лет давно завершили карьеру, а молодые игроки уже побеждают его на корте.

הוא גם נדחק מהעשירייה הראשונה בדירוג העולמי.

הוּא גַּם נִדְחַק מֵהָעֲשִׂירִיָּיה הָרִאשׁוֹנָה בַּדֵּירוּג הָעוֹלָמִי.

Он также выбыл из первой десятки мирового рейтинга.

עם זאת הוא ממשיך לעשות שואו בכל הופעה, להתבדח על חשבון שחקנים אחרים ולהתעצבן כשהדברים אינם מתנהלים כרצונו.

עִם זֹאת הוּא מַמְשִׁיךְ לַעֲשׂוֹת שׁוֹאוֹ בְּכׇל הוֹפָעָה, לְהִתְבַּדֵּחַ עַל חֶשְׁבּוֹן שַׂחְקָנִים אֲחֵרִים וּלְהִתְעַצְבֵּן כְּשֶׁהַדְּבָרִים אֵינָם מִתְנַהֲלִים כִּרְצוֹנוֹ.

Тем не менее он продолжает устраивать шоу на каждом выступлении, подшучивать над другими игроками и злиться, когда что-то идет не по его плану.

מנצ'סטר סיטי הביסה את ליברפול 0:3 באנפילד ושמרה על אחוז ניצחונות מלא בפסגת הליגה.

מַנְצֶ'סְטֶר סִיטִי הֵבִיסָה אֶת לִיבֶּרְפּוֹל 0:3 בְּאַנְפִילְד וְשָׁמְרָה עַל אָחוּז נִיצְחוֹנוֹת מָלֵא בְּפִסְגַּת הַלִּיגָה.

Манчестер Сити разгромил Ливерпуль со счетом 3:0 на «Энфилде» и сохранил стопроцентный результат на вершине лиги.

במקביל ממשיכים בבריטניה לעסוק ב-114 ההפרות של תקנון הפייר פליי הפיננסי שיוחסו למועדון, והערעור בעניינן טרם הוכרע.

בְּמַקְבִּיל מַמְשִׁיכִים בִּבְרִיטַנְיָה לַעֲסֹוק בְּ-114 הַהֲפָרוֹת שֶׁל תַּקָּנוֹן הַפֵּיְיר פְּלַיי הַפִינַנְסִי שֶׁיֻּוחֲסוּ לַמּוֹעֲדוֹן, וְהָעִרְעוּר בְּעִנְיָינָן טֶרֶם הֻוכְרַע.

Параллельно в Великобритании продолжают разбираться со 114 нарушениями регламента финансового фэйр-плей, приписываемыми клубу, и апелляция по этому делу пока не рассмотрена.

פרשנים אמרו כי הפרשה עלולה להרוס את הכדורגל האנגלי.

פַּרְשָׁנִים אָמְרוּ כִּי הַפָּרָשָׁה עֲלוּלָה לַהֲרֹוס אֶת הַכַּדּוּרֶגֶל הָאַנְגְּלִי.

Комментаторы заявили, что это дело может разрушить английский футбол.

אוהדי ליברפול הניפו ביציע שלטים שבהם נראים המאמן פפ גווארדיולה והחלוץ ארלינג הולאנד במדי אסירים, לצד הכיתוב ״רימו אותנו״.

אוֹהֲדֵי לִיבֶּרְפּוּל הֵנִיפוּ בַּיָּצִיעַ שְׁלָטִים שֶׁבָּהֶם נִרְאִים הַמְּאַמֵּן פֵפּ גְּוַוארְדְּיוֹלָה וְהֶחָלוּץ אֶרְלִינְג הוֹלַאנְד בְּמַדֵּי אֲסִירִים, לְצַד הַכִּיתּוּב ״רִימּוּ אוֹתָנוּ״.

Болельщики «Ливерпуля» подняли на трибуне плакаты, на которых тренер Пеп Гвардиола и нападающий Эрлинг Холанд изображены в тюремной одежде, с надписью «нас обманули».

הרומן בהמשכים ״הפיתוי של גרייסי״ הגיע לפרק ה-11, המתפרסם בבלעדיות למנויי ידיעות+.

הָרוֹמָן בַּהֶמְשֵׁכִים ״הַפִּיתּוּי שֶׁל גְּרֶיְיסִי״ הִגִּיעַ לַפֶּרֶק הַ-11, הַמִּתְפַּרְסֵם בְּבִלְעָדִיּוּת לִמְנוּיֵי יְדִיעוֹת+.

Роман с продолжением «Искушение Грейси» дошёл до 11-й серии, которая публикуется эксклюзивно для подписчиков «Едиот+».

בסיפור נוסעות שלוש נשים מדורות שונים לחופשה משותפת בטוסקנה, ושם נחשפים סודות אפלים ואהבה שאבדה.

בַּסִּיפּוּר נוֹסְעוֹת שָׁלוֹשׁ נָשִׁים מְדוֹרוֹת שׁוֹנִים לְחֻופְשָׁה מְשֻׁותֶּפֶת בְּטוּסְקְנָה, וְשָׁם נֶחֱשָׂפִים סוֹדוֹת אֲפֵלִים וְאַהֲבָה שֶׁאָבְדָה.

В истории три женщины из разных поколений отправляются вместе в отпуск в Тоскану, и там раскрываются тёмные тайны и утраченная любовь.

השאלה שמלווה את העלילה היא אם איטליה תצליח לפתוח את ליבה של גרייסי, שנסגר לפני 40 שנה.

הַשְּׁאֵלָה שֶׁמְּלַוָּוה אֶת הָעֲלִילָה הִיא אִם אִיטַלְיָה תַּצְלִיחַ לִפְתֹּוחַ אֶת לִיבָּהּ שֶׁל גְּרֶיְיסִי, שֶׁנִּסְגַּר לִפְנֵי 40 שָׁנָה.

Вопрос, который сопровождает сюжет, — удастся ли Италии открыть сердце Грейси, закрытое 40 лет назад.

פרק חדש עולה מדי יום.

פֶּרֶק חָדָשׁ עוֹלֶה מִדֵּי יוֹם.

Новая серия выходит каждый день.

תוכנית המערכונים ״הישראלים״ תחזור לשידור ברשת, כשני עשורים אחרי ששודרה בערוץ 2.

תׇּוכְנִית הַמַּעַרְכוֹנִים ״הַיִּשְׂרְאֵלִים״ תַּחֲזֹור לְשִׁידּוּר בָּרֶשֶׁת, כִּשְׁנֵי עֲשׂוֹרִים אַחֲרֵי שֶׁשֻּׁודְּרָה בַּעֲרוּץ 2.

Программа скетчей «Исраэлим» вернётся в эфир на «Решет» спустя около двух десятилетий после показа на 2-м канале.

שלושת חברי שלישיית מה קשור, אסי ישראלוף, ציון ברוך ושלום מיכאלשווילי, ישובו לככב בה.

שְׁלֹושֶׁת חַבְרֵי שְׁלִישִׁיַּית מָה קָשׁוּר, אָסִי יִשְׂרְאַלוּף, צִיּוֹן בָּרוּךְ וְשָׁלוֹם מִיכָאַלְשְׁוִוילִי, יָשׁוּבוּ לְכַכֵּב בָּהּ.

Трое участников трио «Ма кашур» — Аси Исраэлоф, Цион Барух и Шалом Михаэльшвили — снова будут сниматься в ней.

מועד השידור של התוכנית החדשה טרם פורסם.

מוֹעֵד הַשִּׁידּוּר שֶׁל הַתׇּוכְנִית הַחֲדָשָׁה טֶרֶם פֻּורְסַם.

Дата показа новой программы пока не объявлена.