שבוע של מעצרים בשרון, ברית בחירות בין נתניהו לסמוטריץ', עסקה אפשרית של אמזון בישראל וניצחון של מנצ'סטר סיטי באנפילד.

שָׁבוּעַ שֶׁל מַעֲצָרִים בְּשָּׁרוֹן, בְּרִית בְּחִירוֹת בֵּין נְתַנְיָהוּ לִסְמוֹטְרִיץ', עִסְקָה אֶפְשָׁרִית שֶׁל אַמְזוֹן בְּיִשְׂרָאֵל וְנִיצָּחוֹן שֶׁל מַנְצֶ'סְטֶר סִיטִי בְּאַנְפִילְד.

Неделя арестов в Шароне, предвыборный союз между Нетаньяху и Смотричем, возможная сделка Amazon в Израиле и победа "Манчестер Сити" на «Энфилде».

המשטרה עצרה או לקחה לחקירה 24 חשודים בעיר באזור השרון.

הַמִּשְׁטָרָה עָצְרָה אוֹ לָקְחָה לַחֲקִירָה 24 חֲשׁוּדִים בָּעִיר בְּאֵזוֹר הַשָּׁרוֹן.

Полиция арестовала или вызвала на допрос 24 подозреваемых в городе в районе Шарона.

בין החשודים ראש העיר ואשתו.

בֵּין הַחֲשׁוּדִים רֹאשׁ הָעִיר וְאִשְׁתּוֹ.

Среди подозреваемых — мэр города и его жена.

לפי החשד, אנשים נתנו כסף.

לְפִי הַחֲשָׁד, אֲנָשִׁים נָתְנוּ כֶּסֶף.

По подозрению, люди давали деньги.

בתמורה הם קיבלו עבודות מהעיר.

בִּתְמוּרָה הֵם קִיבְּלוּ עֲבוֹדוֹת מֵהָעִיר.

Взамен они получали работы от города.

נתניהו, ראש הממשלה, וסמוטריץ', שר האוצר, מקרבים את שתי המפלגות שלהם.

נְתַנְיָהוּ, רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה, וּסְמוֹטְרִיץ', שַׂר הָאוֹצָר, מְקָרְבִים אֶת שְׁתֵּי הַמִּפְלָגוֹת שֶׁלָּהֶם.

Нетаньяху, премьер-министр, и Смотрич, министр финансов, сближают свои две партии.

השניים יוצאים בקמפיין משותף לקראת הבחירות.

הַשְּׁנַיִים יוֹצְאִים בְּקַמְפֵּיְין מְשֻׁותָּף לִקְרַאת הַבְּחִירוֹת.

Оба выходят на совместную кампанию перед выборами.

בן גביר, השר לביטחון לאומי, נשאר מחוץ לברית.

בֶּן גְּבִיר, הַשַּׂר לְבִיטָּחוֹן לְאֻומִּי, נִשְׁאַר מִחוּץ לַבְּרִית.

Бен-Гвир, министр национальной безопасности, остаётся вне союза.

בבוקר יורד גשם קל בצפון הארץ ובמישור החוף.

בַּבֹּוקֶר יוֹרֵד גֶּשֶׁם קַל בִּצְפוֹן הָאָרֶץ וּבְמִישׁוֹר הַחוֹף.

Утром пойдёт небольшой дождь на севере страны и на прибрежной равнине.

נהיה קר יותר.

נִהְיֶה קַר יוֹתֵר.

Станет холоднее.

ביום רביעי נהיה חם שוב.

בְּיוֹם רְבִיעִי נִהְיֶה חַם שׁוּב.

В среду снова станет тепло.

ה-FBI, המשטרה של ארצות הברית, נותן חוזה לארגון אמנויות הלחימה UFC.

הָ-FBI, הַמִּשְׁטָרָה שֶׁל אַרְצוֹת הַבְּרִית, נוֹתֵן חוֹזֶה לְאִרְגּוּן אׇמָּנוּיוֹת הַלְּחִימָה UFC.

ФБР, полиция США, заключает контракт с организацией боевых искусств UFC.

לפי החוזה, הארגון מלמד סוכנים.

לְפִי הַחוֹזֶה, הָאִרְגּוּן מְלַמֵּד סוֹכְנִים.

По условиям контракта организация будет обучать агентов.

החוזה ניתן בלי תחרות, כך דיווח אתר ספורט אמריקאי.

הַחוֹזֶה נִיתַּן בְּלִי תַּחֲרוּת, כָּךְ דִּיוֵּוחַ אֲתַר סְפּוֹרְט אָמֵרִיקָאִי.

Контракт был предоставлен без конкурса, сообщил американский спортивный сайт.

בראש UFC עומד דיינה ווייט, איש קרוב לנשיא דונלד טראמפ.

בְּרֹאשׁ UFC עוֹמֵד דַּיְינֶה וַויְיט, אִישׁ קָרוֹב לַנָּשִׂיא דּוֹנַלְד טְרַאמְפּ.

Во главе UFC стоит Дейна Уайт, человек, близкий к президенту Дональду Трампу.

בואינג, חברת מטוסים אמריקאית, זכתה בחוזה גדול מחיל הים של ארצות הברית.

בּוֹאִינְג, חֶבְרַת מְטוֹסִים אָמֵרִיקָאִית, זָכְתָה בְּחוֹזֶה גָּדוֹל מֵחֵיל הַיָּם שֶׁל אַרְצוֹת הַבְּרִית.

Boeing, американская авиастроительная компания, получила крупный контракт от военно-морских сил США.

החברה בונה מטוס חדש במקום ה-F-18.

הַחֶבְרָה בּוֹנָה מָטוֹס חָדָשׁ בִּמְקוֹם הָ-F-18.

Компания построит новый самолёт взамен F-18.

שווי העסקה הוא כ-70 מיליארד דולר.

שֶׁוִוי הָעִסְקָה הוּא כְּ-70 מִילְיַארְד דּוֹלָר.

Стоимость сделки составляет около 70 миллиардов долларов.

חברה אחרת הפסידה לבואינג.

חֶבְרָה אַחֶרֶת הִפְסִידָה לְבּוֹאִינְג.

Другая компания проиграла Boeing.

עשרות ישראלים ויהודים אמריקאים הפגינו בניו יורק.

עֶשְׂרוֹת יִשְׂרְאֵלִים וִיהוּדִים אָמֵרִיקָאִים הִפְגִּינוּ בִּנְיוּ יוֹרְק.

Десятки израильтян и американских евреев устроили демонстрацию в Нью-Йорке.

ההפגנה הייתה מול האולם שבו הראו את הסרט "נז"א".

הַהַפְגָּנָה הָיְיתָה מוּל הָאוּלָם שֶׁבּוֹ הֶרְאוּ אֶת הַסֶּרֶט "נָזְ"א".

Демонстрация проходила перед залом, где показывали фильм «Нет другой земли».

ארגון ה-IAC עמד מאחורי ההפגנה.

אִרְגּוּן הַ-IAC עָמַד מֵאֲחוֹרֵי הַהַפְגָּנָה.

За демонстрацией стояла организация IAC.

הם הביאו למקום משאיות עם מסכים גדולים.

הֵם הֵבִיאוּ לַמָּקוֹם מַשָּׂאִיּוֹת עִם מַסָכִּים גְּדוֹלִים.

Они привезли на место грузовики с большими экранами.

אמזון, חברת אינטרנט אמריקאית גדולה, רוצה לקנות את חברת דקארט.

אַמָזוֹן, חֶבְרַת אִינְטֶרְנֶט אָמֵרִיקָאִית גְּדוֹלָה, רוֹצָה לִקְנוֹת אֶת חֶבְרַת דֵּקַארְט.

Amazon, крупная американская интернет-компания, хочет купить компанию Декарт.

דקארט היא חברה ישראלית בתחום הבינה המלאכותית.

דֵּקַארְט הִיא חֶבְרָה יִשְׂרְאֵלִית בִּתְחוּם הַבִּינָה הַמְּלָאכוּתִית.

Декарт — израильская компания в сфере искусственного интеллекта.

המחיר הוא כ-7 מיליארד דולר, כך דיווח עיתון אמריקאי.

הַמְּחִיר הוּא כְּ-7 מִילְיַארְד דּוֹלָר, כָּךְ דִּיוֵּוחַ עִיתּוֹן אָמֵרִיקָאִי.

Цена составляет около 7 миллиардов долларов, сообщила американская газета.

עובדי דרייבנטס, חברת תקשורת מרעננה, מוכרים מניות לחברה אחרת.

עוֹבְדֵי דְּרֶיְיבֶנְטְס, חֶבְרַת תִּקְשֹׁורֶת מֵרַעֲנָנָה, מוֹכְרִים מְנָיוֹת לְחֶבְרָה אַחֶרֶת.

Сотрудники DriveNets, телекоммуникационной компании из Раананы, продают акции другой компании.

הסכום הוא 40 עד 50 מיליון דולר.

הַסְּכוּם הוּא 40 עַד 50 מִילְיוֹן דּוֹלָר.

Сумма составляет от 40 до 50 миллионов долларов.

בחברה עובדים יותר מ-500 איש, כלומר כ-100 אלף דולר לעובד בממוצע.

בַּחֶבְרָה עוֹבְדִים יוֹתֵר מִ-500 אִישׁ, כְּלוֹמַר כְּ-100 אֶלֶף דּוֹלָר לְעוֹבֵד בִּמְמֻוצָּע.

В компании работают более 500 человек, то есть в среднем около 100 тысяч долларов на сотрудника.

נובאק ג'וקוביץ', אחד משחקני הטניס הגדולים בעולם, מתקרב לגיל 40.

נוֹבָּאק ג'וֹקוֹבִיץ', אֶחָד מִשַּׂחְקָנֵי הַטֵּנִיס הַגְּדוֹלִים בָּעוֹלָם, מִתְקָרֵב לְגִיל 40.

Новак Джокович, один из величайших теннисистов мира, приближается к 40 годам.

הוא עדיין משחק טניס.

הוּא עֲדַיִין מְשַׂחֵק טֵנִיס.

Он всё ещё играет в теннис.

השחקנים הגדולים של הדור שלו כבר פרשו.

הַשַּׂחְקָנִים הַגְּדוֹלִים שֶׁל הַדּוֹר שֶׁלּוֹ כְּבָר פָּרְשׁוּ.

Великие игроки его поколения уже завершили карьеру.

ג'וקוביץ' ירד מעשרת הראשונים בדירוג העולמי.

ג'וֹקוֹבִיץ' יָרַד מֵעֲשֶׂרֶת הָרִאשׁוֹנִים בַּדֵּירוּג הָעוֹלָמִי.

Джокович выпал из первой десятки мирового рейтинга.

מנצ'סטר סיטי ניצחה את ליברפול 0:3 במשחק חוץ.

מַנְצֶ'סְטֶר סִיטִי נִיצְּחָה אֶת לִיבֶּרְפּוֹל 0:3 בְּמִשְׂחַק חוּץ.

Манчестер Сити победил Ливерпуль со счётом 3:0 в гостевом матче.

הקבוצה נשארה ראשונה בליגה האנגלית.

הַקְּבוּצָה נִשְׁאֲרָה רִאשׁוֹנָה בַּלִּיגָה הָאַנְגְּלִית.

Команда осталась на первом месте в английской лиге.

אוהדי ליברפול החזיקו שלטים נגד המועדון, בגלל 114 ההפרות של חוקי הכספים.

אוֹהֲדֵי לִיבֶּרְפּוּל הֶחֱזִיקוּ שְׁלָטִים נֶגֶד הַמּוֹעֲדוֹן, בִּגְלַל 114 הַהֲפָרוֹת שֶׁל חֻוקֵּי הַכְּסָפִים.

Болельщики Ливерпуля держали плакаты против клуба из-за 114 нарушений финансовых правил.

הרומן בהמשכים "הפיתוי של גרייסי" הגיע לפרק ה-11.

הָרוֹמָן בַּהֶמְשֵׁכִים "הַפִּיתּוּי שֶׁל גְּרֶיְיסִי" הִגִּיעַ לַפֶּרֶק הַ-11.

Роман с продолжением «Искушение Грейси» дошёл до 11-й серии.

בסיפור שלוש נשים נוסעות לחופשה משותפת בטוסקנה שבאיטליה.

בַּסִּיפּוּר שָׁלוֹשׁ נָשִׁים נוֹסְעוֹת לְחֻופְשָׁה מְשֻׁותֶּפֶת בְּטוּסְקְנָה שֶׁבְּאִיטַלְיָה.

В истории три женщины едут вместе в отпуск в Тоскану, в Италии.

שם יש סודות אפלים.

שָׁם יֵשׁ סוֹדוֹת אֲפֵלִים.

Там их ждут тёмные тайны.

תוכנית הקומדיה "הישראלים" חוזרת לשידור ברשת, כ-20 שנה אחרי שעלתה בערוץ 2.

תׇּוכְנִית הַקּוֹמֶדְיָה "הַיִּשְׂרְאֵלִים" חוֹזֶרֶת לְשִׁידּוּר בָּרֶשֶׁת, כְּ-20 שָׁנָה אַחֲרֵי שֶׁעָלְתָה בַּעֲרוּץ 2.

Комедийная программа «Израильтяне» возвращается в эфир на канале «Решет» спустя около 20 лет после выхода на 2-м канале.

שלושת חברי "מה קשור" משחקים בה שוב.

שְׁלֹושֶׁת חַבֵרֵי "מָה קָשׁוּר" מְשַׂחֲקִים בָּהּ שׁוּב.

Трое участников «Ма кашур» снова играют в ней.

מועד השידור עוד לא ידוע.

מוֹעֵד הַשִּׁידּוּר עוֹד לֹא יָדוּעַ.

Дата выхода в эфир пока неизвестна.