שבוע של מעצרים בפרשת שוחד בעיר בשרון, ברית בחירות הדוקה יותר בין נתניהו לסמוטריץ', מגעים של אמזון לקניית חברה ישראלית וניצחון של מנצ'סטר סיטי באנפילד.

שָׁבוּעַ שֶׁל מַעֲצָרִים בְּפָרָשַׁת שֹׁוחַד בָּעִיר בְּשָּׁרוֹן, בְּרִית בְּחִירוֹת הֲדוּקָה יוֹתֵר בֵּין נְתַנְיָהוּ לִסְמוֹטְרִיץ', מַגָּעִים שֶׁל אַמְזוֹן לִקְנִיַּית חֶבְרָה יִשְׂרְאֵלִית וְנִיצָּחוֹן שֶׁל מַנְצֶ'סְטֶר סִיטִי בַּאַנְפִילְד.

A week of arrests in a bribery case in a Sharon-area city, a tighter election alliance between Netanyahu and Smotrich, Amazon's talks to buy an Israeli company, and a Manchester City win at Anfield.

המשטרה עצרה או עיכבה לחקירה 24 חשודים בפרשת שחיתות בעיר בשרון.

הַמִּשְׁטָרָה עָצְרָה אוֹ עִיכְּבָה לַחֲקִירָה 24 חֲשׁוּדִים בְּפָרָשַׁת שְׁחִיתוּת בָּעִיר בַּשָׁרוֹן.

Police arrested or detained for questioning 24 suspects in a corruption case in a Sharon-area city.

בין החשודים ראש העיר, אשתו וגם בעל תפקיד בכיר בעירייה.

בֵּין הַחֲשׁוּדִים רֹאשׁ הָעִיר, אִשְׁתּוֹ וְגַם בַּעַל תַּפְקִיד בָּכִיר בָּעִירִיָּיה.

Among the suspects are the mayor, his wife, and a senior municipal official.

לפי החשד עבר כסף רב, רובו במזומן, כדי שהעירייה תסדר למשלמים זכייה במכרזים שלה.

לְפִי הַחֲשָׁד עָבַר כֶּסֶף רַב, רֻובּוֹ בִּמְזֻומָּן, כְּדֵי שֶׁהָעִירִיָּיה תְּסַדֵּר לַמְשַׁלְּמִים זְכִיָּיה בַּמִּכְרָזִים שֶׁלָּהּ.

According to the suspicions, large sums of money, mostly in cash, changed hands so that the municipality would arrange for those who paid to win its tenders.

המשטרה בודקת נגד החשודים גם עבירות של מרמה, הפרת אמונים, הלבנת הון ועבירות מס.

הַמִּשְׁטָרָה בּוֹדֶקֶת נֶגֶד הַחֲשׁוּדִים גַּם עֲבֵירוֹת שֶׁל מִרְמָה, הֲפָרַת אֱמוּנִים, הַלְבָּנַת הוֹן וַעֲבֵירוֹת מַס.

Police are also investigating the suspects for fraud, breach of trust, money laundering and tax offenses.

לדברי המשטרה מעורבים בפרשה אנשים מעולם הפשע שמוכרים לה מאזור המרכז.

לְדִבְרֵי הַמִּשְׁטָרָה מְעֹורָבִים בַּפָּרָשָׁה אֲנָשִׁים מֵעוֹלַם הַפֶּשַׁע שֶׁמֻּוכָּרִים לָהּ מֵאֵזוֹר הַמֶּרְכָּז.

According to police, figures from the criminal underworld known to them from the central region are involved in the affair.

ככל שמתקרב מועד הבחירות, מקרבים נתניהו וסמוטריץ' את שתי המפלגות שלהם.

כְּכׇל שֶׁמִּתְקָרֵב מוֹעֵד הַבְּחִירוֹת, מְקָרְבִים נְתַנְיָהוּ וְסְמוֹטְרִיץ' אֶת שְׁתֵּי הַמִּפְלָגוֹת שֶׁלָּהֶם.

As the election date approaches, Netanyahu and Smotrich are bringing their two parties closer together.

השניים מקימים מטה שטח משותף שיפעלו בו מאות פעילים, מתאמים ביניהם לוח זמנים ויוצאים בקמפיין משותף בשם "הצלת הימין".

הַשְּׁנַיִים מְקִימִים מַטֵּה שֶׁטַח מְשֻׁותָּף שֶׁיִּפְעֲלוּ בּוֹ מֵאוֹת פְּעִילִים, מְתָאֲמִים בֵּינֵיהֶם לוּחַ זְמַנִּים וְיוֹצְאִים בְּקַמְפֵּיְין מְשֻׁותָּף בְּשֵׁם "הַצָּלַת הַיָּמִין".

The two are setting up a joint field headquarters in which hundreds of activists will work, coordinating a shared schedule between them, and launching a joint campaign called "Saving the Right."

מפלגת עוצמה יהודית אינה שותפה לברית הזאת.

מִפְלֶגֶת עׇוצְמָה יְהוּדִית אֵינָהּ שֻׁותָּפָה לַבְּרִית הַזֹּאת.

The Otzma Yehudit party is not part of this alliance.

נתניהו מבקש למנוע מבן גביר, השר לביטחון לאומי, את תפקיד שר הביטחון, ובן גביר מצידו אומר שהבחירות הן תחרות בתוך הגוש, בינו לבין נתניהו.

נְתַנְיָהוּ מְבַקֵּשׁ לִמְנֹועַ מִבֶּן גְּבִיר, הַשַּׂר לְבִיטָּחוֹן לְאֻומִּי, אֶת תַּפְקִיד שַׂר הַבִּיטָּחוֹן, וּבֶן גְּבִיר מִצִּידּוֹ אוֹמֵר שֶׁהַבְּחִירוֹת הֵן תַּחֲרוּת בְּתוֹךְ הַגּוּשׁ, בֵּינוֹ לְבֵין נְתַנְיָהוּ.

Netanyahu is seeking to deny Ben Gvir, the Minister of National Security, the post of defense minister, while Ben Gvir for his part says the election is a contest within the bloc, between him and Netanyahu.

בבוקר ייתכן גשם קל, בעיקר בצפון הארץ ובמישור החוף, והטמפרטורות ירדו.

בַּבֹּוקֶר יִיתָּכֵן גֶּשֶׁם קַל, בְּעִיקָּר בִּצְפוֹן הָאָרֶץ וּבְמִישׁוֹר הַחוֹף, וְהַטֶּמְפֵּרָטוּרוֹת יֵרְדוּ.

In the morning, light rain is possible, mainly in the north of the country and along the coastal plain, and temperatures will drop.

אחר הצהריים ייתכן גשם מקומי בדרום הנגב ובערבה.

אַחַר הַצׇּהֳרַיִים יִיתָּכֵן גֶּשֶׁם מְקוֹמִי בִּדְרוֹם הַנֶּגֶב וּבָעֲרָבָה.

In the afternoon, local rain is possible in the southern Negev and the Arava.

מחר לא צפוי שינוי גדול במזג האוויר.

מָחָר לֹא צָפוּי שִׁינּוּי גָּדוֹל בְּמֶזֶג הָאֲוִויר.

Tomorrow, no major change in the weather is expected.

ביום רביעי הטמפרטורות יעלו שוב.

בְּיוֹם רְבִיעִי הַטֶּמְפֵּרָטוּרוֹת יַעֲלוּ שׁוּב.

On Wednesday, temperatures will rise again.

הבולשת הפדרלית האמריקאית מתכוונת לתת לארגון אמנויות הלחימה UFC חוזה בלעדי, בלי מכרז, להכשרת סוכנים בלחימה מטווח קצר.

הַבּוֹלֶשֶׁת הַפֵדֵרָלִית הָאָמֵרִיקָאִית מִתְכַּוֶּונֶת לָתֵת לְאִרְגּוּן אׇמָּנוּיוֹת הַלְּחִימָה UFC חוֹזֶה בִּלְעָדִי, בְּלִי מִכְרָז, לְהַכְשָׁרַת סוֹכְנִים בַּלְחִימָה מִטְּוָוח קָצָר.

The American federal bureau intends to give the martial arts organization UFC an exclusive contract, without a tender, to train agents in close-range combat.

כך דיווח האתר "אתלטיק", שהסתמך על מסמך שהגיש ה-FBI ב-30 בספטמבר.

כָּךְ דִּיוֵּוחַ הָאֲתָר "אַתְלֵטִיק", שֶׁהִסְתַּמֵּךְ עַל מִסְמָךְ שֶׁהִגִּישׁ הָ-FBI בְּ-30 בְּסֶפְּטֶמְבֶּר.

This was reported by the website "The Athletic," which relied on a document submitted by the FBI on September 30.

בראש הארגון עומד דיינה ווייט, המקורב לנשיא ארצות הברית דונלד טראמפ.

בְּרֹאשׁ הָאִרְגּוּן עוֹמֵד דַּיְינֶה וַויְיט, הַמְּקֹורָב לִנְשִׂיא אַרְצוֹת הַבְּרִית דּוֹנַלְד טְרַאמְפּ.

The organization is headed by Dana White, who is close to US President Donald Trump.

לפי הדיווח ווייט עשוי לקבל תפקיד בהכשרה המבצעית של אנשי הבולשת.

לְפִי הַדִּיוּוּחַ וַויְיט עָשׂוּי לְקַבֵּל תַּפְקִיד בַּהַכְשָׁרָה הַמִּבְצָעִית שֶׁל אַנְשֵׁי הַבּוֹלֶשֶׁת.

According to the report, White may take a role in the operational training of bureau personnel.

בואינג ניצחה את נורת'רופ גרומן במכרז לייצור המטוס שיבוא במקום מטוסי ה-F-18 של הצי האמריקני.

בּוֹאִינְג נִיצְּחָה אֶת נוֹרְתֵ'רוֹפּ גְּרוּמָן בְּמִּכְרָז לְיִיצּוּר הַמָּטוֹס שֶׁיָּבוֹא בִּמְקוֹם מְטוֹסֵי הָ-F-18 שֶׁל הַצִּי הָאָמֵרִיקָנִי.

Boeing beat Northrop Grumman in the tender to manufacture the jet that will replace the US Navy's F-18 jets.

שווי העסקה מוערך בכ-70 מיליארד דולר.

שֶׁוִוי הָעִסְקָה מׇועֳרָךְ בְּכְ-70 מִילְיַארְד דּוֹלָר.

The deal is estimated to be worth about $70 billion.

זו הזכייה השנייה של בואינג, אחרי שקיבלה גם את החוזה למטוס שיחליף את ה-F-22 וייקרא F-47.

זוֹ הַזְּכִיָּיה הַשְּׁנִיָּיה שֶׁל בּוֹאִינְג, אַחֲרֵי שֶׁקִּיבְּלָה גַּם אֶת הַחוֹזֶה לְמָּטוֹס שֶׁיַּחֲלִיף אֶת הָ-F-22 וְיִיקָּרֵא F-47.

This is Boeing's second win, after it also received the contract for the jet that will replace the F-22, to be called the F-47.

בצי אומרים שהמטרה היא לחזק את הכוח האווירי שלו מול סין.

בַּצִּי אוֹמְרִים שֶׁהַמַּטָּרָה הִיא לְחַזֵּק אֶת הַכּוֹחַ הָאֲוִוירִי שֶׁלּוֹ מוּל סִין.

Navy officials say the goal is to strengthen its air power against China.

עשרות ישראלים ויהודים אמריקאים הפגינו בניו יורק מול בניין הלינקולן סנטר, שבו הוקרן הסרט השנוי במחלוקת "נז"א".

עֶשְׂרוֹת יִשְׂרְאֵלִים וִיהוּדִים אָמֵרִיקָאִים הִפְגִּינוּ בִּנְיוּ יוֹרְק מוּל בִּנְיַין הַלִּינְקוֹלְן סֶנְטֶר, שֶׁבּוֹ הֻוקְרַן הַסֶּרֶט הַשָּׁנוּי בְּמַחֲלֹוקֶת "נָזָ"א".

Dozens of Israelis and American Jews protested in New York outside the Lincoln Center building, where the controversial film "Nakba" was screened.

את העצרת יזם ארגון ה-IAC.

אֶת הָעֲצֶרֶת יָזַם אִרְגּוּן הַ-IAC.

The rally was organized by the IAC organization.

המפגינים הביאו למקום משאיות עם מסכי LED ששידרו תיעוד מהמתקפה של 7 באוקטובר, לצד חומרים שלדברי המארגנים סותרים את מה שנטען בסרט.

הַמַּפְגִּינִים הֵבִיאוּ לַמָּקוֹם מַשָּׂאִיּוֹת עִם מַסַכֵּי LED שֶׁשִּׁידְּרוּ תִּיעוּד מֵהַמִּתְקָפָה שֶׁל 7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר, לְצַד חֳומָרִים שֶׁלְּדִבְרֵי הַמְּאַרְגְּנִים סוֹתְרִים אֶת מָה שֶׁנִּטְעַן בַּסֶּרֶט.

The protesters brought trucks with LED screens to the site that broadcast footage from the October 7 attack, alongside materials that the organizers say contradict the claims made in the film.

סיסמת המחאה הייתה שלא ייתנו למחוק את 7 באוקטובר.

סִיסְמַת הַמְּחָאָה הָיְיתָה שֶׁלֹּא יִיתְּנוּ לִמְחֹוק אֶת 7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר.

The protest's slogan was that they would not let October 7 be erased.

אמזון מנהלת מגעים לקנות את חברת הבינה המלאכותית הישראלית דקארט תמורת כ-7 מיליארד דולר, כך דיווח העיתון "וול סטריט ג'ורנל".

אַמְזוֹן מְנַהֶלֶת מַגָּעִים לִקְנוֹת אֶת חֶבְרַת הַבִּינָה הַמְּלָאכוּתִית הַיִּשְׂרְאֵלִית דֵּקַארְט תְּמוּרַת כְּ-7 מִילְיַארְד דּוֹלָר, כָּךְ דִּיוֵּוחַ הָעִיתּוֹן "ווֹל סְטְרִיט ג'וֹרְנֶל".

Amazon is in talks to buy the Israeli artificial intelligence company Descartes for about $7 billion, according to a report in The Wall Street Journal.

דקארט גייסה עד היום יותר מ-400 מיליון דולר, ובמאי האחרון היא הוערכה בכ-4 מיליארד דולר.

דֵּקַארְט גִּייְּסָה עַד הַיּוֹם יוֹתֵר מֵ-400 מִילְיוֹן דּוֹלָר, וּבְמַאי הָאַחֲרוֹן הִיא הׇועׇרְכָה בְּכְ-4 מִילְיַארְד דּוֹלָר.

Descartes has raised more than $400 million to date, and as of last May it was valued at about $4 billion.

קודם לכן ניהלה דקארט מגעים למכירה לחברת אנתרופיק, אבל המגעים האלה לא הסתיימו בעסקה.

קֹודֶם לָכֵן נִיהֲלָה דֵּקַארְט מַגָּעִים לִמְכִירָה לְחֶבְרַת אַנְתְּרוֹפִיק, אֲבָל הַמַּגָּעִים הָאֵלֶּה לֹא הִסְתַּיְּימוּ בָּעִסְקָה.

Descartes had previously held talks to sell to the company Anthropic, but those talks did not result in a deal.

דרייבנטס, חברת שרתי התקשורת מרעננה, מקדמת עסקה שבה ימכרו העובדים מניות למשקיע מוסדי חדש, בהיקף של 40 עד 50 מיליון דולר.

דְּרַיְיבֶנְטְס, חֶבְרַת שָׁרָתֵי הַתִּקְשֹׁורֶת מֵרַעֲנָנָה, מְקַדֶּמֶת עִסְקָה שֶׁבָּהּ יִמְכְּרוּ הָעוֹבְדִים מְנָיוֹת לְמַשְׁקִיעַ מוֹסָדִי חָדָשׁ, בְּהֶיקֵּף שֶׁל 40 עַד 50 מִילְיוֹן דּוֹלָר.

DriveNets, the telecom server company from Ra'anana, is advancing a deal in which employees will sell shares to a new institutional investor, in a range of $40 million to $50 million.

בחברה עובדים היום יותר מ-500 איש, ולכן הסכום הממוצע לעובד מגיע לכ-100 אלף דולר.

בַּחֶבְרָה עוֹבְדִים הַיּוֹם יוֹתֵר מִ-500 אִישׁ, וְלָכֵן הַסְּכוּם הַמְּמֻוצָּע לָעוֹבֵד מַגִּיעַ לִכְ-100 אֶלֶף דּוֹלָר.

The company currently employs more than 500 people, so the average amount per employee comes to about $100,000.

ככל הנראה זו אינה הפעם הראשונה בשנים האחרונות שעובדי דרייבנטס מוכרים מניות בדרך הזאת.

כְּכׇל הַנִּרְאֶה זוֹ אֵינָהּ הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה בַּשָּׁנִים הָאַחֲרוֹנוֹת שֶׁעוֹבְדֵי דְּרַיְיבֶנְטְס מוֹכְרִים מְנָיוֹת בַּדֶּרֶךְ הַזֹּאת.

This apparently isn't the first time in recent years that DriveNets employees have sold shares this way.

נובאק ג'וקוביץ', הטניסאי המעוטר בהיסטוריה, מתקרב לגיל 40 ועדיין לא תלה את המחבט.

נוֹבָּאק ג'וֹקוֹבִיץ', הַטֵּנִיסָאי הַמְּעֻוטָּר בַּהִיסְטוֹרְיָה, מִתְקָרֵב לְגִיל 40 וַעֲדַיִין לֹא תָּלָה אֶת הַמַּחְבֵּט.

Novak Djokovic, the most decorated tennis player in history, is nearing 40 and still hasn't hung up his racket.

היריבים הגדולים של שנותיו הטובות פרשו מזמן, והשחקנים הצעירים כבר מנצחים אותו.

הַיְּרִיבִים הַגְּדוֹלִים שֶׁל שְׁנוֹתָיו הַטּוֹבוֹת פָּרְשׁוּ מִזְּמַן, וְהַשַּׂחְקָנִים הַצְּעִירִים כְּבָר מְנַצְּחִים אוֹתוֹ.

The great rivals of his prime years retired long ago, and younger players are already beating him.

הוא גם ירד מהעשירייה הראשונה בדירוג העולמי.

הוּא גַּם יָרַד מֵהָעֲשִׂירִיָּיה הָרִאשׁוֹנָה בַּדֵּירוּג הָעוֹלָמִי.

He has also dropped out of the world's top ten rankings.

על המגרש הוא עדיין עושה שואו ומתבדח על חשבון שחקנים אחרים, ולפעמים מתעצבן.

עַל הַמִּגְרָשׁ הוּא עֲדַיִין עוֹשֶׂה שׁוֹאוֹ וּמִתְבַּדֵּחַ עַל חֶשְׁבּוֹן שַׂחְקָנִים אֲחֵרִים, וְלִפְעָמִים מִתְעַצְבֵּן.

On the court he still puts on a show and jokes at other players' expense, and sometimes gets annoyed.

מנצ'סטר סיטי ניצחה את ליברפול 0:3 באנפילד ושמרה על אחוז ניצחונות מלא בראש הליגה.

מַנְצֶ'סְטֶר סִיטִי נִיצְּחָה אֶת לִיבֶּרְפּוֹל 0:3 בְּאַנְפִילְד וְשָׁמְרָה עַל אֲחוּז נִיצְחוֹנוֹת מָלֵא בְּרֹאשׁ הַלִּיגָה.

Manchester City beat Liverpool 3-0 at Anfield, keeping a perfect win record at the top of the league.

בבריטניה ממשיכים לדבר על 114 ההפרות של חוקי הפייר פליי הפיננסי שיוחסו למועדון, והערעור בעניין הזה עדיין לא הוכרע.

בִּבְרִיטַנְיָה מַמְשִׁיכִים לְדַבֵּר עַל 114 הַהֲפָרוֹת שֶׁל חֻוקֵּי הַפֵּיְיר פְּלַיי הַפִינַנְסִי שֶׁיֻּוחֲסוּ לַמּוֹעֲדוֹן, וְהָעִרְעוּר בָּעִנְיָין הַזֶּה עֲדַיִין לֹא הֻוכְרַע.

In Britain, people are still talking about the 114 financial fair play violations attributed to the club, and the appeal on the matter has not yet been decided.

פרשנים אמרו שהפרשה עלולה להרוס את הכדורגל האנגלי.

פַּרְשָׁנִים אָמְרוּ שֶׁהַפָּרָשָׁה עֲלוּלָה לַהֲרֹוס אֶת הַכַּדּוּרֶגֶל הָאַנְגְּלִי.

Commentators said the affair could destroy English football.

אוהדי ליברפול הניפו ביציע שלטים שבהם נראים פפ גווארדיולה וארלינג הולאנד בבגדי אסירים, ולידם הכיתוב "רימו אותנו".

אוֹהֲדֵי לִיבֶּרְפּוּל הֵנִיפוּ בַּיָּצִיעַ שְׁלָטִים שֶׁבָּהֶם נִרְאִים פֵפּ גְּוַוארְדִּיוֹלָה וַאֶרְלִינְג הוֹלַאנְד בְּבִגְדֵי אֲסִירִים, וְלְיָדָם הַכִּיתּוּב "רִימּוּ אוֹתָנוּ".

Liverpool fans raised signs in the stands showing Pep Guardiola and Erling Haaland dressed as prisoners, with the caption "They conned us" next to them.

הרומן בהמשכים "הפיתוי של גרייסי" הגיע לפרק ה-11, שמתפרסם רק למנויי ידיעות+.

הָרוֹמָן בַּהֶמְשֵׁכִים "הַפִּיתּוּי שֶׁל גְּרֶיְיסִי" הִגִּיעַ לַפֶּרֶק הַ-11, שֶׁמִּתְפַּרְסֵם רַק לִמְנוּיֵי יְדִיעוֹת+.

The serialized novel "Gracie's Temptation" has reached episode 11, published only for Ynet+ subscribers.

בסיפור נוסעות שלוש נשים מדורות שונים לחופשה משותפת בטוסקנה, ושם נחשפים סודות אפלים ואהבה שאבדה.

בַּסִּיפּוּר נוֹסְעוֹת שָׁלוֹשׁ נָשִׁים מְדוֹרוֹת שׁוֹנִים לְחֻופְשָׁה מְשֻׁותֶּפֶת בְּטוּסְקְנָה, וְשָׁם נֶחֱשָׂפִים סוֹדוֹת אֲפֵלִים וְאַהֲבָה שֶׁאָבְדָה.

In the story, three women from different generations travel together on vacation to Tuscany, where dark secrets and a lost love are revealed.

השאלה שמלווה את העלילה היא אם איטליה תצליח לפתוח את ליבה של גרייסי, שנסגר לפני 40 שנה.

הַשְּׁאֵלָה שֶׁמְּלַוָּוה אֶת הָעֲלִילָה הִיא אִם אִיטַלְיָה תַּצְלִיחַ לִפְתֹּוחַ אֶת לִיבָּהּ שֶׁל גְּרֶיְיסִי, שֶׁנִּסְגַּר לִפְנֵי 40 שָׁנָה.

The question that runs through the plot is whether Italy will manage to open Gracie's heart, which closed 40 years ago.

פרק חדש עולה כל יום.

פֶּרֶק חָדָשׁ עוֹלֶה כׇּל יוֹם.

A new episode goes up every day.

תוכנית המערכונים "הישראלים" תחזור לשידור ברשת, כ-20 שנה אחרי ששודרה בערוץ 2.

תׇּוכְנִית הַמַּעַרְכוֹנִים "הַיִּשְׂרְאֵלִים" תַּחֲזֹור לְשִׁידּוּר בָּרֶשֶׁת, כְּ-20 שָׁנָה אַחֲרֵי שֶׁשֻּׁודְּרָה בַּעֲרוּץ 2.

The sketch show "The Israelis" will return to air on Reshet, about 20 years after it aired on Channel 2.

שלושת חברי שלישיית מה קשור, אסי ישראלוף, ציון ברוך ושלום מיכאלשווילי, ישובו לככב בתוכנית.

שְׁלֹושֶׁת חַבְרֵי שְׁלִישִׁיַּית מָה קָשׁוּר, אָסִי יִשְׂרְאַלוּף, צִיּוֹן בָּרוּךְ וְשָׁלוֹם מִיכָאַלְשְׁוִוילִי, יָשׁוּבוּ לְכַכֵּב בַּתׇּוכְנִית.

The three members of the Ma Kashur trio, Asi Israelov, Tzion Baruch and Shalom Michaelashvili, will return to star in the show.

מועד השידור עדיין לא פורסם.

מוֹעֵד הַשִּׁידּוּר עֲדַיִין לֹא פֻּורְסַם.

The air date has not yet been announced.