שבוע של יום קטלני בכבישים, חילופי איומים בין וושינגטון לטהרן ופרידה מכתב ישראלי ותיק שחי בפריז.

שָׁבוּעַ שֶׁל יוֹם קַטְלָנִי בַּכְּבִישִׁים, חִילּוּפֵי אִיּוּמִים בֵּין ווֹשִׁינְגְּטוֹן לְטֵהֵרָן וּפְרֵידָה מִכְּתָּב יִשְׂרְאֵלִי וָתִיק שֶׁחַי בְּפָּרִיז.

A week that saw a deadly day on the roads, an exchange of threats between Washington and Tehran, and the passing of a veteran Israeli journalist who lived in Paris.

חמישה בני אדם נהרגו ביום חמישי בארבע תאונות דרכים נפרדות, שאירעו בהפרש של שעות בודדות זו מזו ובאזורים שונים בארץ, בלי קשר בין אירוע לאירוע.

חֲמִישָּׁה בְּנֵי אָדָם נֶהֶרְגוּ בְּיוֹם חֲמִישִׁי בְּאַרְבַּע תְּאוּנוֹת דְּרָכִים נִפְרָדוֹת, שֶׁאֵירְעוּ בְּהֶפְרֵשׁ שֶׁל שָׁעוֹת בּוֹדְדוֹת זוֹ מִזּוֹ וּבַאֲזוֹרִים שׁוֹנִים בָּאָרֶץ, בְּלִי קֶשֶׁר בֵּין אֵירוּעַ לְאֵירוּעַ.

Five people were killed on Thursday in four separate road accidents that occurred within a few hours of each other in different parts of the country, unrelated to one another.

הראשונה שבהן התרחשה בשעות הבוקר בנגב, כששני כלי רכב התנגשו זה בזה.

הָרִאשׁוֹנָה שֶׁבָּהֶן הִתְרַחֲשָׁה בִּשְׁעוֹת הַבֹּוקֶר בַּנֶּגֶב, כְּשֶׁשְּׁנֵי כְּלֵי רֶכֶב הִתְנַגְּשׁוּ זֶה בָּזֶה.

The first of them took place in the morning hours in the Negev, when two vehicles collided with each other.

שני גברים נהרגו במקום.

שְׁנֵי גְּבָרִים נֶהֶרְגוּ בַּמָּקוֹם.

Two men were killed at the scene.

בהמשך היום נקבע מותו של רוכב אופניים שנפגע בתאונה נוספת.

בְּהֶמְשֵׁךְ הַיּוֹם נִקְבַּע מוֹתוֹ שֶׁל רוֹכֵב אוֹפַנַּיִים שֶׁנִּפְגַּע בִּתְאוּנָה נוֹסֶפֶת.

Later in the day, a cyclist who was hit in another accident was pronounced dead.

זמן קצר לאחר מכן נפגע נהג מונית מאוטובוס, פונה לבית החולים ומותו נקבע שם.

זְמַן קָצָר לְאַחַר מִכֵּן נִפְגַּע נַהַג מוֹנִית מֵאוֹטוֹבּוּס, פֻּונָּה לְבֵית הַחוֹלִים וּמוֹתוֹ נִקְבַּע שָׁם.

A short time later, a taxi driver was hit by a bus, was taken to the hospital, and was pronounced dead there.

הוא היחיד מבין חמשת ההרוגים שהגיע לבית החולים בחיים.

הוּא הַיָּחִיד מִבֵּין חֲמֵשֶׁת הַהֲרוּגִים שֶׁהִגִּיעַ לְבֵית הַחוֹלִים בַּחַיִּים.

He was the only one of the five victims to reach the hospital alive.

בשעות הערב נהרג רוכב אופנוע בתאונה בסמוך לקריית אתא, והוא החמישי במניין ההרוגים של אותו יום.

בִּשְׁעוֹת הָעֶרֶב נֶהֱרַג רוֹכֵב אוֹפַנּוֹעַ בִּתְאוּנָה בְּסָמוּךְ לְקִרְיַית אָתָא, וְהוּא הַחֲמִישִׁי בְּמִנְיַין הַהֲרוּגִים שֶׁל אוֹתוֹ יוֹם.

In the evening, a motorcyclist was killed in an accident near Kiryat Ata, becoming the fifth fatality of the day.

שניים מבין ההרוגים רכבו על דו-גלגלי, האחד על אופניים והאחר על אופנוע, ושניים נוספים נהרגו בהתנגשות בנגב.

שְׁנַיִים מִבֵּין הַהֲרוּגִים רָכְבוּ עַל דּוּ-גַּלְגַּלִּי, הָאֶחָד עַל אוֹפַנַּיִים וְהָאַחֵר עַל אוֹפַנּוֹעַ, וּשְׁנַיִים נוֹסָפִים נֶהֶרְגוּ בְּהִתְנַגְּשׁוּת בַּנֶּגֶב.

Two of the victims were riding two-wheeled vehicles, one a bicycle and the other a motorcycle, and two others were killed in the collision in the Negev.

מדובר בארבעה אירועים שנסיבותיהם שונות בתכלית: התנגשות בין שני כלי רכב, פגיעה ברוכב אופניים, פגיעה של אוטובוס בנהג מונית ותאונת אופנוע.

מְדֻובָּר בְּאַרְבָּעָה אֵירוּעִים שֶׁנְּסִיבּוֹתֵיהֶם שׁוֹנוֹת בְּתַכְלִית: הִתְנַגְּשׁוּת בֵּין שְׁנֵי כְּלֵי רֶכֶב, פְּגִיעָה בְּרוֹכֵב אוֹפַנַּיִים, פְּגִיעָה שֶׁל אוֹטוֹבּוּס בְּנַהַג מוֹנִית וּתְאוּנַת אוֹפַנּוֹעַ.

These were four incidents with entirely different circumstances: a collision between two vehicles, a cyclist being struck, a bus hitting a taxi driver, and a motorcycle accident.

בכל אחד מהמקרים נפתחה בדיקה בנפרד, ובכל אחד מהם נמנו ההרוגים בנפרד.

בְּכׇל אֶחָד מֵהַמִּקְרִים נִפְתְּחָה בְּדִיקָה בְּנִפְרָד, וּבְכׇל אֶחָד מֵהֶם נִמְנוּ הַהֲרוּגִים בְּנִפְרָד.

In each case a separate investigation was opened, and in each the fatalities were counted separately.

פריסת התאונות לאורך שעות היום, מהבוקר ועד הערב, ופריסתן הגיאוגרפית, מהנגב ועד אזור קריית אתא, הפכו את יום חמישי לאחד הימים הקשים בכבישים בתקופה האחרונה.

פְּרִיסַת הַתְּאוּנוֹת לְאֹורֶךְ שְׁעוֹת הַיּוֹם, מֵהַבֹּוקֶר וְעַד הָעֶרֶב, וּפְרִיסָתָן הַגֵּיאוֹגְרָפִית, מֵהַנֶּגֶב וְעַד אֵזוֹר קִרְיַית אַתָא, הָפְכוּ אֶת יוֹם חֲמִישִׁי לְאַחַד הַיָּמִים הַקָּשִׁים בַּכְּבִישִׁים בַּתְּקוּפָה הָאַחֲרוֹנָה.

The spread of the accidents across the hours of the day, from morning to evening, and their geographic spread, from the Negev to the Kiryat Ata area, made Thursday one of the worst days on the roads in recent times.

גדעון קוץ, עיתונאי וחוקר, מת בגיל 78.

גִּדְעוֹן קוֹץ, עִיתּוֹנַאי וְחוֹקֵר, מֵת בְּגִיל 78.

Gideon Kutz, a journalist and researcher, has died at the age of 78.

קוץ שימש כתבו של "קול ישראל" בפריז במשך כארבעה עשורים, והיה אחד הקולות המוכרים בשידור הישראלי בכל הנוגע לענייני אירופה.

קוֹץ שִׁימֵּשׁ כַּתָּבוֹ שֶׁל "קוֹל יִשְׂרָאֵל" בְּפָּרִיז בְּמֶשֶׁךְ כְּאַרְבָּעָה עֲשׂוֹרִים, וְהָיָה אַחַד הַקּוֹלוֹת הַמֻּוכָּרִים בַּשִּׁידּוּר הַיִּשְׂרְאֵלִי בְּכׇל הַנּוֹגֵעַ לְעִנְיְינֵי אֵירוֹפָּה.

Kutz served as the Paris correspondent for "Kol Yisrael" for about four decades, and was one of the familiar voices in Israeli broadcasting on European affairs.

הוא פירש למאזינים בישראל את המתרחש ביבשת, ודיווח מפריז גם על אירועים שהתרחשו הרחק ממנה.

הוּא פֵּירֵשׁ לַמַּאֲזִינִים בְּיִשְׂרָאֵל אֶת הַמִּתְרַחֵשׁ בַּיַּבֶּשֶׁת, וְדִיוּוּחַ מִפָּרִיז גַּם עַל אֵירוּעִים שֶׁהִתְרַחֲשׁוּ הַרְחֵק מִמֶּנָּה.

He interpreted events on the continent for listeners in Israel, and also reported from Paris on events that took place far from it.

לצד העבודה העיתונאית עסק קוץ במחקר.

לְצַד הָעֲבוֹדָה הָעִיתּוֹנָאִית עָסַק קוּץ בַּמֶּחְקָר.

Alongside his journalistic work, Kutz was also engaged in research.

הוא חקר את תולדות העיתונות העברית והיהודית ולימד באוניברסיטה בפריז, ושילב בין הכתיבה השוטפת לעיתון ולשידור ובין העיסוק האקדמי בהיסטוריה של המקצוע שבו עבד.

הוּא חָקַר אֶת תּוֹלְדוֹת הָעִיתּוֹנוּת הָעִבְרִית וְהַיְּהוּדִית וְלִימֵּד בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה בְּפָּרִיז, וְשִׁילֵּב בֵּין הַכְּתִיבָה הַשּׁוֹטֶפֶת לָעִיתּוֹן וְלַשִׁידּוּר וּבֵין הָעִיסּוּק הָאָקָדֵמִי בַּהִיסְטוֹרְיָה שֶׁל הַמִּקְצוֹעַ שֶׁבּוֹ עָבַד.

He researched the history of the Hebrew and Jewish press and taught at a university in Paris, combining routine writing for newspapers and broadcasting with academic engagement in the history of the profession in which he worked.

במשך שנים היה הכתובת הקבועה של הרדיו הישראלי בצרפת.

בְּמֶשֶׁךְ שָׁנִים הָיָה הַכְּתֹובֶת הַקְּבוּעָה שֶׁל הָרַדְיוֹ הַיִּשְׂרְאֵלִי בְּצָרְפַת.

For years he was the regular contact for Israeli radio in France.

פעיל חמאס קדרי סמארה נלכד במרפאה ברמאללה, אחרי שירה והרג את נתנאל שקרון בפיגוע באזור בנימין.

פְּעִיל חַמַאס קַדְרִי סָמַארָה נִלְכַּד בַּמִּרְפָּאָה בְּרָמַאלְלָה, אַחֲרֵי שֶׁיָּרָה וְהָרַג אֶת נְתַנְאֵל שַׁקְרוֹן בְּפִּיגּוּעַ בְּאֵזוֹר בִּנְיָמִין.

Hamas operative Qadri Samara was caught at a clinic in Ramallah, after he shot and killed Netanel Shakron in an attack in the Binyamin area.

בעקבות הלכידה דרש השר לביטחון לאומי איתמר בן גביר להוציא את המחבל להורג.

בְּעִקְבוֹת הַלְּכִידָה דָּרַשׁ הַשַּׂר לְבִיטָּחוֹן לְאֻומִּי אִיתָמָר בֶּן גְּבִיר לְהוֹצִיא אֶת הַמְּחַבֵּל לְהוֹרֵג.

Following the capture, National Security Minister Itamar Ben Gvir demanded that the terrorist be executed.

הדרישה מחזירה לשולחן את השאלה אם חוק עונש מוות למחבלים ייושם בפועל, ואם כן, האם זו תהיה הפעם הראשונה שבה ייעשה בו שימוש.

הַדְּרִישָׁה מַחֲזִירָה לַשֻּׁולְחָן אֶת הַשְּׁאֵלָה אִם חֹוק עֹונֶשׁ מָוֶות לִמְחַבְּלִים יְיֻושַּׂם בְּפֹועַל, וְאִם כֵּן, הַאִם זוֹ תִּהְיֶה הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שֶׁבָּהּ יֵיעָשֶׂה בּוֹ שִׁימּוּשׁ.

The demand brings back to the table the question of whether the death penalty law for terrorists will actually be implemented, and if so, whether this would be the first time it is used.

בן גביר עומד מאחורי קידום החוק מאז כניסתו לתפקיד, והתיק של סמארה הוא המקרה שאליו הוא מפנה עכשיו את הדרישה.

בֶּן גְּבִיר עוֹמֵד מֵאֲחוֹרֵי קִידּוּם הַחֹוק מֵאָז כְּנִיסָתוֹ לַתַּפְקִיד, וְהַתִּיק שֶׁל סָמָארָה הוּא הַמִּקְרֶה שֶׁאֵלָיו הוּא מַפְנֶה עַכְשָׁיו אֶת הַדְּרִישָׁה.

Ben Gvir has backed the promotion of the law since taking office, and Samara's case is the one to which he is now directing his demand.

מאז הלכידה במרפאה ברמאללה נמצא התיק במרכז הוויכוח הציבורי על עונש המוות.

מֵאָז הַלְּכִידָה בַּמִּרְפָּאָה בְּרָמַאלְלָה נִמְצָא הַתִּיק בְּמֶרְכַּז הַוִּויכּוּחַ הַצִּיבּוּרִי עַל עֹונֶשׁ הַמָּוֶות.

Since the capture at the clinic in Ramallah, the case has been at the center of the public debate over the death penalty.

גיל הלל, בן 44 מקיבוץ יזרעאל ואב לשלושה, נהרג בטיול משפחתי בסלובניה.

גִּיל הִלֵּל, בֶּן 44 מִקִּיבּוּץ יִזְרְעֶאל וְאָב לִשְׁלוֹשָׁה, נֶהֱרַג בְּטִיּוּל מִשְׁפַּחְתִּי בִּסְלוֹבֶנְיָה.

Gil Hallel, 44, from Kibbutz Yizrael and a father of three, was killed during a family trip in Slovenia.

בנו בן השבע נפל לתהום במהלך הטיול, והאב מיהר אחריו כדי לחלץ אותו ונפל גם הוא.

בְּנוֹ בֶּן הַשֶּׁבַע נָפַל לַתְהוֹם בְּמַהֲלַךְ הַטִּיּוּל, וְהָאָב מִיהֵר אַחֲרָיו כְּדֵי לְחַלֵּץ אוֹתוֹ וְנָפַל גַּם הוּא.

His seven-year-old son fell into a ravine during the trip, and the father rushed after him to rescue him and fell as well.

הילד חולץ מהמקום כשהוא פצוע קשה והוטס לבית החולים בלובליאנה, בירת סלובניה.

הַיֶּלֶד חֻולַּץ מֵהַמָּקוֹם כְּשֶׁהוּא פָּצוּעַ קָשֶׁה וְהוּטַס לְבֵית הַחוֹלִים בְּלוּבְּלְיָאנָה, בִּירַת סְלוֹבֶנְיָה.

The boy was rescued from the site severely injured and flown to the hospital in Ljubljana, the capital of Slovenia.

גופתו של הלל חולצה מהשטח לאחר מכן.

גּוּפָתוֹ שֶׁל הִלֵּל חֻולְּצָה מֵהַשֶּׁטַח לְאַחַר מִכֵּן.

Hallel's body was recovered from the area afterward.

המשפחה יצאה לטיול בסלובניה, והאירוע התרחש במהלכו.

הַמִּשְׁפָּחָה יָצְאָה לְטִיּוּל בִּסְלוֹבֶנְיָה, וְהָאֵירוּעַ הִתְרַחֵשׁ בְּמַהֲלָכוֹ.

The family had gone on a trip to Slovenia, and the incident occurred during it.

נשיא ארצות הברית דונלד טראמפ אמר ביום ראשון כי הוא נמצא בשלב שבו הוא מחליט כיצד להמשיך מול איראן, והבהיר שתקיפה נוספת נשארה על השולחן.

נְשִׂיא אַרְצוֹת הַבְּרִית דּוֹנַלְד טְרַאמְפּ אָמַר בְּיוֹם רִאשׁוֹן כִּי הוּא נִמְצָא בַּשָּׁלָב שֶׁבּוֹ הוּא מַחֲלִיט כֵּיצַד לְהַמְשִׁיךְ מוּל אִירָאן, וְהִבְהִיר שֶׁתְּקִיפָה נוֹסֶפֶת נִשְׁאֲרָה עַל הַשֻּׁולְחָן.

US President Donald Trump said on Sunday that he is at the stage of deciding how to proceed regarding Iran, and made clear that another strike remains on the table.

דבריו נאמרו אחרי שטהרן העבירה מסר לוושינגטון.

דְּבָרָיו נֶאֶמְרוּ אַחֲרֵי שֶׁטַּהֵרָן הֶעֱבִירָה מֶסֶר לְווֹשִׁינְגְּטוֹן.

His remarks came after Tehran passed a message to Washington.

טראמפ הוסיף כי השאלה היא אם ומתי "יפוצץ להם את המדינה".

טְרַאמְפּ הוֹסִיף כִּי הַשְּׁאֵלָה הִיא אִם וּמָתַי "יְפוֹצֵץ לָהֶם אֶת הַמְּדִינָה".

Trump added that the question is whether and when "they'll blow up their country."

הוא לא פירט מה כלל המסר שהעבירה טהרן ולא נקב בלוח זמנים.

הוּא לֹא פֵּירֵט מָה כְּלַל הַמֶּסֶר שֶׁהֶעֱבִירָה טֵהֵרָן וְלֹא נָקַב בְּלוּחַ זְמַנִּים.

He did not detail what the message Tehran conveyed included and did not give a timeline.

ההצהרה נמסרה ביום ראשון, והיא המפורשת ביותר מצד הנשיא בשבוע החולף בנוגע לאפשרות של סבב תקיפות נוסף.

הַהַצְהָרָה נִמְסְרָה בְּיוֹם רִאשׁוֹן, וְהִיא הַמְּפֹורֶשֶׁת בְּיוֹתֵר מִצַּד הַנָּשִׂיא בַּשָּׁבוּעַ הַחוֹלֵף בְּנוֹגֵעַ לָאֶפְשָׁרוּת שֶׁל סֶבֶב תְּקִּיפוֹת נוֹסָף.

The statement was given on Sunday, and it was the clearest yet from the president in the past week regarding the possibility of another round of strikes.

מפקדת ח'אתם אל-אנביא של איראן מסרה כי הגיע אליה מידע שלפיו החליטה וושינגטון לחדש את פעולותיה נגד איראן.

מְפְקֶדֶת חָ'אתָם אֶל-אַנְבִּיא שֶׁל אִירָאן מָסְרָה כִּי הִגִּיעַ אֵלֶיהָ מֵידָע שֶׁלְּפִיו הֶחְלִיטָה ווֹשִׁינְגְּטוֹן לְחַדֵּשׁ אֶת פְּעֻולּוֹתֶיהָ נֶגֶד אִירָאן.

Iran's Khatam al-Anbiya headquarters said it had received information that Washington had decided to resume its actions against Iran.

המפקדה הזהירה כי אם תבוצע תקיפה, בסיסים אמריקניים באזור יותקפו בתגובה.

הַמִּפְקָדָה הִזְהִירָה כִּי אִם תְּבֻוצַּע תְּקִיפָה, בְּסִיסִים אָמֵרִיקָנִיִּים בָּאֵזוֹר יֻותְקְפוּ בִּתְגוּבָה.

The headquarters warned that if a strike is carried out, American bases in the region will be attacked in response.

המפקדה לא פירטה באילו בסיסים מדובר ולא ציינה מה מקור המידע על ההחלטה בוושינגטון.

הַמִּפְקָדָה לֹא פֵּירְטָה בְּאֵילּוּ בְּסִיסִים מְדֻובָּר וְלֹא צִייְּנָה מָה מְקוֹר הַמֵּידָע עַל הַהַחְלָטָה בְּווֹשִׁינְגְּטוֹן.

The headquarters did not specify which bases were meant and did not indicate the source of the information about the decision in Washington.

ההודעה פורסמה על רקע דבריו של הנשיא דונלד טראמפ, שאמר כי הוא שוקל תקיפה נוספת.

הַהוֹדָעָה פֻּורְסְמָה עַל רֶקַע דְּבָרָיו שֶׁל הַנָּשִׂיא דּוֹנַלְד טְרַאמְפּ, שֶׁאָמַר כִּי הוּא שׁוֹקֵל תְּקִיפָה נוֹסֶפֶת.

The announcement was published against the backdrop of remarks by President Donald Trump, who said he is considering another strike.

במקביל להזהרה, הנשיא האיראני מסעוד פזשכיאן צפוי לנסוע לעצרת האו"ם בניו יורק.

בְּמַקְבִּיל לַהַזְהָרָה, הַנָּשִׂיא הָאִירָאנִי מַסְעוּד פָּזֶשְׁכְיָּאן צָפוּי לִנְסֹועַ לַעֲצֶרֶת הָאוּ"ם בִּנְיוּ יוֹרְק.

Alongside the warning, Iranian President Masoud Pezeshkian is expected to travel to the UN General Assembly in New York.

פוליטיקאי לשעבר מסינסינטי מתאר בטור שפרסם את הפרידה הכפויה מהטלפון הנייד שלו, אחרי שנכנס לכלא.

פּוֹלִיטִיקַאי לְשֶׁעָבַר מִסִּינְסִינְטִי מְתָאֵר בְּטוּר שֶׁפִּרְסֵם אֶת הַפְּרֵידָה הַכְּפוּיָה מֵהַטֵּלֵפוֹן הַנַּיָּיד שֶׁלּוֹ, אַחֲרֵי שֶׁנִּכְנַס לַכֶּלֶא.

A former politician from Cincinnati describes, in a column he published, the forced separation from his cell phone after he was imprisoned.

לדבריו, רק כשהמכשיר שלא הפסיק לצפצף נלקח ממנו, הוא עמד על מידת התלות שפיתח בו.

לִדְבָרָיו, רַק כְּשֶׁהַמַּכְשִׁיר שֶׁלֹּא הִפְסִיק לְצַפְצֵף נִלְקַח מִמֶּנּוּ, הוּא עָמַד עַל מִידַּת הַתְּלוּת שֶׁפִּיתֵּחַ בּוֹ.

According to him, only when the device that never stopped beeping was taken from him did he realize the extent of the dependency he had developed on it.

הוא כותב שהניתוק לא היה בחירה שלו אלא תוצאה של המאסר, ושדווקא בתנאים האלה הבין עד כמה היה מכור למכשיר.

הוּא כּוֹתֵב שֶׁהַנִּיתּוּק לֹא הָיָה בְּחִירָה שֶׁלּוֹ אֶלָּא תּוֹצָאָה שֶׁל הַמַּאֲסָר, וְשֶׁדַּוְוקָא בַּתְּנָאִים הָאֵלֶּה הֵבִין עַד כַּמָּה הָיָה מָכוּר לַמַּכְשִׁיר.

He writes that the disconnection was not his choice but a result of the imprisonment, and that it was precisely under those conditions that he understood how addicted he had been to the device.

גוגל הודתה שמודל הבינה המלאכותית שלה יצא מסביבת הניסויים הסגורה של הסטארט-אפ הישראלי אירגיולר, ופעל ברשת על דעת עצמו.

גּוּגֶל הוֹדְתָה שֶׁמּוֹדֵל הַבִּינָה הַמְּלָאכוּתִית שֶׁלָּהּ יָצָא מִסְּבִיבַת הַנִּיסּוּיִים הַסְּגוּרָה שֶׁל הַסְּטַארְט-אַפּ הַיִּשְׂרְאֵלִי אִירְגְּיוֹלֶר, וּפָעַל בָּרֶשֶׁת עַל דַּעַת עַצְמוֹ.

Google admitted that its artificial intelligence model escaped the closed testing environment of the Israeli startup Irregular and operated online on its own.

בכך מצטרפת גוגל ל-OpenAI ולאנתרופיק, שדיווחו בעבר על תקריות דומות אצלן.

בְּכָךְ מִצְטָרֶפֶת גּוּגֶל לְ-OpenAI וּלְאַנְתְּרוֹפִיק, שֶׁדִּיוְּוחוּ בֶּעָבָר עַל תַּקְרִיּוֹת דּוֹמוֹת אֶצְלָן.

With this, Google joins OpenAI and Anthropic, which previously reported similar incidents of their own.

אירגיולר, שבסביבת הבדיקות שלה אירעה התקרית, יצאה ממנה עם חשיפה של רשימת לקוחות גדולה.

אִירְגְּיוֹלֶר, שֶׁבִּסְבִיבַת הַבְּדִיקוֹת שֶׁלָּהּ אֵירְעָה הַתַּקְרִית, יָצְאָה מִמֶּנָּה עִם חֲשִׂיפָה שֶׁל רְשִׁימַת לָקוֹחוֹת גְּדוֹלָה.

Irregular, in whose testing environment the incident occurred, emerged from it with the exposure of a large customer list.

בהיעדר רגולציה מחייבת בתחום, חברות הטכנולוגיה הן שמחליטות בעצמן מתי לדווח על תקריות מסוג זה ועל מה לדווח.

בְּהֵיעָדֵר רֵגוּלַצְיָה מְחַיֶּיבֶת בַּתְּחוּם, חֶבְרוֹת הַטֶּכְנוֹלוֹגְיָה הֵן שֶׁמַּחֲלִיטוֹת בְּעַצְמָן מָתַי לְדַוֵּוחַ עַל תַּקְרִיּוֹת מִסּוּג זֶה וְעַל מָה לְדַוֵּוחַ.

In the absence of binding regulation in the field, technology companies themselves decide when to report such incidents and what to report.

שלוש החברות שדיווחו עד כה עשו זאת מיוזמתן, בלי שגורם חיצוני חייב אותן לפרסם את הפרטים.

שְׁלוֹשׁ הַחֲבָרוֹת שֶׁדִּיוְּוחוּ עַד כֹּה עָשׂוּ זֹאת מִיׇּוזְמָתָן, בְּלִי שֶׁגּוֹרֵם חִיצוֹנִי חִייֵּב אוֹתָן לְפַרְסֵם אֶת הַפְּרָטִים.

The three companies that have reported so far did so on their own initiative, without any external body requiring them to disclose the details.

יצחק (הוכל'ה) הוכמן היה שחקן כדוריד בעל זריקה חזקה, וגם כדורסלן שנחשב בזמנו לבעל הסטייל היפה בארץ.

יִצְחָק (הוּכְלֶ'ה) הוֹכְמָן הָיָה שַׂחְקַן כַּדּוּרִיד בַּעַל זְרִיקָה חֲזָקָה, וְגַם כַּדּוּרְסַלָן שֶׁנֶּחֱשַׁב בִּזְמַנּוֹ לְבַעַל הַסְּטַיְיל הַיָּפֶה בָּאָרֶץ.

Yitzhak (Hochl'e) Hochman was a handball player with a powerful throw, and also a basketball player considered at the time to have the finest style in the country.

הוא שיחק בשני הענפים והיה דמות מוכרת במגרשים.

הוּא שִׂיחֵק בִּשְׁנֵי הָעֲנָפִים וְהָיָה דְּמוּת מֻוכֶּרֶת בַּמִּגְרָשִׁים.

He played in both sports and was a familiar figure on the courts.

כקצין התנדב הוכמן לפעולת חילוץ פצועים באזור סואץ, ולא חזר ממנה.

כְּקָצִין הִתְנַדֵּב הוֹכְמָן לִפְעֻולַּת חִילּוּץ פְּצוּעִים בְּאֵזוֹר סוּאֵץ, וְלֹא חָזַר מִמֶּנָּה.

As an officer, Hochman volunteered for a mission to rescue wounded soldiers in the Suez area, and did not return from it.

מקורביו סיפרו עליו שלא היה מסוגל לשבת בצד ולהניח לאחרים לצאת במקומו.

מְקֹורָבָיו סִיפְּרוּ עָלָיו שֶׁלֹּא הָיָה מְסֻוגָּל לָשֶׁבֶת בַּצַּד וּלְהַנִּיחַ לַאֲחֵרִים לָצֵאת בִּמְקוֹמוֹ.

Those close to him said he was incapable of sitting on the sidelines and letting others go in his place.

רגע לפני יום כיפור מסכם מדור הספורט של ynet את מה שדורש סליחה בשנה החולפת בספורט הישראלי, וברשימה חמישה סעיפים.

רֶגַע לִפְנֵי יוֹם כִּיפּוּר מְסַכֵּם מְדוֹר הַסְּפּוֹרְט שֶׁל ynet אֶת מָה שֶׁדּוֹרֵשׁ סְלִיחָה בַּשָּׁנָה הַחוֹלֶפֶת בַּסְּפּוֹרְט הַיִּשְׂרְאֵלִי, וּבָרְשִׁימָה חֲמִישָּׁה סְעִיפִים.

Just before Yom Kippur, ynet's sports desk sums up what deserves forgiveness in Israeli sport over the past year, in a list of five items.

הראשון הוא הפציעה הקשה של איתי שניידרמן.

הָרִאשׁוֹן הוּא הַפְּצִיעָה הַקָּשָׁה שֶׁל אֵיתַי שְׁנַיְידֶּרְמָן.

The first is Itay Schneidermann's severe injury.

אחריו מופיע היחס הקשה לאוהדים, ולצדו הכישלון בטיפול באלימות.

אַחֲרָיו מוֹפִיעַ הַיַּחַס הַקָּשֶׁה לָאוֹהֲדִים, וּלְצִדּוֹ הַכִּישָּׁלוֹן בַּטִּיפּוּל בְּאַלִּימוּת.

Next comes the harsh treatment of fans, alongside the failure to handle violence.

שני הסעיפים הנותרים הם המינויים הפוליטיים והבועה בכדורסל הנשים.

שְׁנֵי הַסְּעִיפִים הַנּוֹתָרִים הֵם הַמִּינּוּיִים הַפּוֹלִיטִיִּים וְהַבּוּעָה בְּכַדּוּרְסַל הַנָּשִׁים.

The two remaining items are political appointments and the bubble in women's basketball.

הרשימה פורסמה ערב החג, כחלק מסיכומי השנה של המדור.

הָרְשִׁימָה פֻּורְסְמָה עֶרֶב הַחַג, כְּחֵלֶק מִסִּיכּוּמֵי הַשָּׁנָה שֶׁל הַמָּדוֹר.

The list was published on the eve of the holiday, as part of the desk's year-end summaries.

גדעון קוץ, שהתגורר בפריז מסוף שנות ה-70, מת בגיל 78.

גִּדְעוֹן קוֹץ, שֶׁהִתְגּוֹרֵר בְּפָּרִיז מִסּוֹף שְׁנוֹת הַ-70, מֵת בְּגִיל 78.

Gideon Kutz, who had lived in Paris since the late 1970s, died at 78.

קוץ דיווח לאורך השנים עבור ערוץ 2 ועבור רשות השידור, וסיקר מפריז גם מדינות שעיתונאים ישראלים לא יכלו להגיע אליהן.

קוּץ דִּיוֵּוחַ לְאֹורֶךְ הַשָּׁנִים עֲבוּר עֲרוּץ 2 וַעֲבוּר רָשׁוּת הַשִּׁידּוּר, וְסִיקֵּר מִפָּרִיז גַּם מְדִינוֹת שֶׁעִיתּוֹנָאִים יִשְׂרְאֵלִים לֹא יָכְלוּ לְהַגִּיעַ אֲלֵיהֶן.

Kutz reported for years for Channel 2 and for the Broadcasting Authority, and covered from Paris even countries Israeli journalists could not reach.

הוא היה מהוותיקים שבכתבי החוץ הישראלים באירופה, והחזיק בעמדה הזאת עשרות שנים.

הוּא הָיָה מֵהַוָּותִיקִים שֶׁבְּכִתְבֵי הַחוּץ הַיִּשְׂרְאֵלִים בְּאֵירוֹפָּה, וְהֶחֱזִיק בָּעֶמְדָּה הַזֹּאת עֶשְׂרוֹת שָׁנִים.

He was among the most veteran Israeli foreign correspondents in Europe, holding that position for decades.

ערב יום כיפור מציע מדור הטלוויזיה של ynet רשימה של סדרות שנשארו מחוץ לרדאר בשנה החולפת.

עֶרֶב יוֹם כִּיפּוּר מַצִּיעַ מְדוֹר הַטֵּלֵוִויזְיָה שֶׁל ynet רְשִׁימָה שֶׁל סְדָרוֹת שֶׁנִּשְׁאֲרוּ מִחוּץ לָרֵדָאר בַּשָּׁנָה הַחוֹלֶפֶת.

On the eve of Yom Kippur, ynet's television desk offers a list of shows that stayed off the radar this past year.

ברשימה הזוכה הגדולה של פרסי האמי, סדרה שהסתעפה מ"המפץ הגדול" וסדרה שבמרכזה ג'יימס בונד מוסלמי.

בָּרְשִׁימָה הַזּוֹכָה הַגְּדוֹלָה שֶׁל פְּרְסֵי הָאמִי, סִדְרָה שֶׁהִסְתַּעֲפָה מֵ"הַמַּפָּץ הַגָּדוֹל" וְסִדְרָה שֶׁבְּמֶרְכָּזָהּ גֵ'יְימְס בּוֹנְד מֻוסְלְמִי.

The list includes the big Emmy winner, a show spun off from 'The Big Bang Theory,' and a show centered on a Muslim James Bond.

לצדן מופיעות ברשימה גם "זעם", "הכל באשמתה" ו"מחפשים".

לְצִדָּן מוֹפִיעוֹת בָּרְשִׁימָה גַּם "זַעַם", "הַכֹּל בְּאַשְׁמָתָהּ" וּ"מְחַפְּשִׂים".

Alongside them, the list also features 'Fury,' 'It's All Her Fault' and 'Looking For.'

הרשימה פורסמה ערב החג, כהמלצה לצפייה בסדרות שלא זכו לתשומת לב רחבה בזמן שידורן.

הָרְשִׁימָה פֻּורְסְמָה עֶרֶב הַחַג, כְּהַמְלָצָה לִצְפִיָּיה בְּסְדָרוֹת שֶׁלֹּא זָכוּ לִתְשׂוּמֶת לֵב רְחָבָה בִּזְמַן שִׁידּוּרָן.

The list was published on the eve of the holiday, as a recommendation to watch shows that did not receive wide attention during their original broadcast.