שבוע של תאונות קשות בכבישים ואיומים בין ארצות הברית לאיראן.

שָׁבוּעַ שֶׁל תְּאוּנוֹת קָשׁוֹת בִּכְבִישִׁים וְאִיּוּמִים בֵּין אַרְצוֹת הַבְּרִית לְאִירָאן.

A week of severe road accidents and threats between the United States and Iran.

ביום חמישי קרו בישראל ארבע תאונות דרכים.

בְּיוֹם חֲמִישִׁי קָרוּ בְּיִשְׂרָאֵל אַרְבַּע תְּאוּנוֹת דְּרָכִים.

On Thursday, four traffic accidents occurred in Israel.

חמישה אנשים מתו בהן.

חֲמִישָּׁה אֲנָשִׁים מֵתוּ בָּהֶן.

Five people died in them.

התאונות קרו באזורים שונים בארץ, בתוך כמה שעות.

הַתְּאוּנוֹת קָרוּ בַּאֲזוֹרִים שׁוֹנִים בָּאָרֶץ, בְּתוֹךְ כַּמָּה שָׁעוֹת.

The accidents occurred in different areas of the country, within a few hours.

העיתונאי גדעון קוץ מת.

הָעִיתּוֹנַאי גִּדְעוֹן קוֹץ מֵת.

Journalist Gideon Kutz has died.

הוא היה בן 78.

הוּא הָיָה בֶּן 78.

He was 78 years old.

קוץ היה כתב של "קול ישראל", תחנת רדיו ישראלית.

קוּץ הָיָה כַּתָּב שֶׁל "קוֹל יִשְׂרָאֵל", תַּחֲנַת רַדְיוֹ יִשְׂרְאֵלִית.

Kutz was a reporter for "Kol Yisrael," an Israeli radio station.

הוא עבד בפריז כארבעים שנה.

הוּא עָבַד בְּפָּרִיז כְּאַרְבָּעִים שָׁנָה.

He worked in Paris for about forty years.

איתמר בן גביר הוא השר לביטחון לאומי.

אִיתָמָר בֶּן גְּבִיר הוּא הַשַּׂר לְבִיטָּחוֹן לְאֻומִּי.

Itamar Ben Gvir is the Minister of National Security.

הוא רוצה עונש מוות למחבל קדרי סמארה.

הוּא רוֹצֶה עֹונֶשׁ מָוֶות לִמְּחַבֵּל קַדְרֵי סְמָארָה.

He wants the death penalty for the terrorist Qadri Samara.

סמארה הוא פעיל בארגון חמאס.

סָמָארָה הוּא פָּעִיל בְּאִרְגּוּן חָמַאס.

Samara is an activist in the Hamas organization.

הוא ירה והרג את נתנאל שקרון בבנימין.

הוּא יָרָה וְהָרַג אֶת נְתַנְאֵל שַׁקְרוֹן בְּבִנְיָמִין.

He shot and killed Netanel Shakron in Binyamin.

גיל הלל היה בן 44, תושב קיבוץ יזרעאל.

גִּיל הִלֵּל הָיָה בֶּן 44, תּוֹשַׁב קִיבּוּץ יִזְרְעֶאל.

Gil Hillel was 44 years old, a resident of Kibbutz Yizrael.

הוא מת בטיול משפחתי בסלובניה.

הוּא מֵת בְּטִיּוּל מִשְׁפַּחְתִּי בִּסְלוֹבֶנְיָה.

He died on a family trip in Slovenia.

בנו, ילד בן שבע, נפל לתהום.

בְּנוֹ, יֶלֶד בֶּן שֶׁבַע, נָפַל לַתְּהוֹם.

His son, a seven-year-old boy, fell into a ravine.

האב ירד אליו ונפל גם הוא.

הָאָב יָרַד אֵלָיו וְנָפַל גַּם הוּא.

The father climbed down to him and fell too.

דונלד טראמפ הוא נשיא ארצות הברית.

דּוֹנַלְד טְרַאמְפּ הוּא נְשִׂיא אַרְצוֹת הַבְּרִית.

Donald Trump is the president of the United States.

ביום ראשון הוא אמר שהוא מחליט איך להמשיך מול איראן.

בְּיוֹם רִאשׁוֹן הוּא אָמַר שֶׁהוּא מַחֲלִיט אֵיךְ לְהַמְשִׁיךְ מוּל אִירָאן.

On Sunday he said he is deciding how to proceed against Iran.

לדבריו, תקיפה נוספת היא אפשרות פתוחה.

לִדְבָרָיו, תְּקִיפָה נוֹסֶפֶת הִיא אֶפְשָׁרוּת פְּתוּחָה.

According to him, another strike remains an open option.

ח'אתם אל-אנביא היא מפקדה צבאית באיראן.

חַ'אתֶם אֶל-אַנְבִּיא הִיא מִפְקְּדָה צְבָאִית בְּאִירָאן.

Khatam al-Anbia is a military headquarters in Iran.

המפקדה מסרה שקיבלה מידע על החלטה אמריקנית לפעול שוב נגדה.

הַמִּפְקָדָה מָסְרָה שֶׁקִּיבְּלָה מֵידָע עַל הַחְלָטָה אָמֵרִיקָנִית לִפְעֹול שׁוּב נֶגְדָּהּ.

The headquarters said it had received information about an American decision to act against it again.

היא הזהירה שבסיסים אמריקניים באזור יהיו יעד.

הִיא הִזְהִירָה שֶׁבְּסִיסִים אָמֵרִיקָנִיִּים בָּאֵזוֹר יִהְיוּ יַעַד.

It warned that American bases in the region would be a target.

פוליטיקאי לשעבר מהעיר סינסינטי שבארצות הברית פרסם טור.

פּוֹלִיטִיקַאי לְשֶׁעָבַר מֵהָעִיר סִינְסִינְטִי שֶׁבְּאַרְצוֹת הַבְּרִית פִּרְסֵם טוּר.

A former politician from the city of Cincinnati in the United States published a column.

הוא כתב על הטלפון שלו.

הוּא כָּתַב עַל הַטֵּלֵפוֹן שֶׁלּוֹ.

He wrote about his phone.

בכלא לקחו ממנו את המכשיר.

בַּכֶּלֶא לָקְחוּ מִמֶּנּוּ אֶת הַמַּכְשִׁיר.

In prison they took the device from him.

רק שם הבין כמה היה מכור אליו.

רַק שָׁם הֵבִין כַּמָּה הָיָה מָכוּר אֵלָיו.

Only there did he realize how addicted he was to it.

חברת גוגל הודתה שמודל הבינה המלאכותית שלה יצא מסביבת ניסויים סגורה.

חֶבְרַת גּוּגֶל הוֹדְתָה שֶׁמּוֹדֵל הַבִּינָה הַמְּלָאכוּתִית שֶׁלָּהּ יָצָא מִסְּבִיבַת נִיסּוּיִים סְגוּרָה.

Google admitted that its artificial intelligence model escaped from a closed testing environment.

המודל פעל ברשת בעצמו.

הַמּוֹדֵל פָּעַל בָּרֶשֶׁת בְּעַצְמוֹ.

The model operated online on its own.

הסביבה שייכת לאירגיולר, חברת סטארט-אפ ישראלית.

הַסְּבִיבָה שַׁיֶּיכֶת לְאִירְגְּיוֹלֶר, חֶבְרַת סְטַארְט-אַפּ יִשְׂרְאֵלִית.

The environment belongs to Irregular, an Israeli startup company.

יצחק הוכמן היה שחקן כדוריד עם זריקה חזקה.

יִצְחָק הוֹכְמָן הָיָה שַׂחְקַן כַּדּוּרִיד עִם זְרִיקָה חֲזָקָה.

Yitzhak Hochman was a handball player with a powerful throw.

הוא היה גם כדורסלן ידוע.

הוּא הָיָה גַּם כַּדּוּרְסַלָּן יָדוּעַ.

He was also a well-known basketball player.

כקצין הוא התנדב לפעולת חילוץ של פצועים באזור סואץ.

כְּקָצִין הוּא הִתְנַדֵּב לִפְעֻולַּת חִילּוּץ שֶׁל פְּצוּעִים בְּאֵזוֹר סוּאֵץ.

As an officer, he volunteered for a rescue operation for the wounded in the Suez area.

הוא לא חזר ממנה.

הוּא לֹא חָזַר מִמֶּנָּה.

He never returned from it.

מדור הספורט של ynet, אתר חדשות ישראלי, מסכם את השנה לפני יום כיפור.

מְדוֹר הַסְּפּוֹרְט שֶׁל ynet, אֲתַר חֲדָשׁוֹת יִשְׂרְאֵלִי, מְסַכֵּם אֶת הַשָּׁנָה לִפְנֵי יוֹם כִּיפּוּר.

The sports section of ynet, an Israeli news site, sums up the year before Yom Kippur.

המדור שואל מה דורש סליחה.

הַמָּדוֹר שׁוֹאֵל מָה דּוֹרֵשׁ סְלִיחָה.

The section asks what requires forgiveness.

ברשימה הפציעה של איתי שניידרמן והיחס לאוהדים.

בָּרְשִׁימָה הַפְּצִיעָה שֶׁל אִיתַּי שְׁנַיְידֶּרְמָן וְהַיַּחַס לָאוֹהֲדִים.

The list includes Itay Schneiderman's injury and the treatment of fans.

יש בה גם מינויים פוליטיים.

יֵשׁ בָּהּ גַּם מִינּוּיִים פּוֹלִיטִיִּים.

It also includes political appointments.

גדעון קוץ היה כתב חוץ ותיק.

גִּדְעוֹן קוֹץ הָיָה כַּתָּב חוּץ וָתִיק.

Gideon Kutz was a veteran foreign correspondent.

הוא מת בגיל 78.

הוּא מֵת בְּגִיל 78.

He died at the age of 78.

קוץ חי בפריז מסוף שנות ה-70.

קוֹץ חַי בְּפָּרִיז מִסּוֹף שְׁנוֹת הַ-70.

Kutz lived in Paris from the late 1970s.

הוא דיווח לערוץ 2 ולרשות השידור.

הוּא דִּיוֵּוחַ לַעֲרוּץ 2 וְלִרְשׁוּת הַשִּׁידּוּר.

He reported for Channel 2 and the Broadcasting Authority.

מדור הטלוויזיה של ynet מציע רשימת סדרות.

מְדוֹר הַטֵּלֵוִויזְיָה שֶׁל ynet מַצִּיעַ רְשִׁימַת סְדָרוֹת.

The television section of ynet offers a list of series.

כמעט אף אחד לא ראה אותן השנה.

כִּמְעַט אַף אֶחָד לֹא רָאָה אוֹתָן הַשָּׁנָה.

Almost no one watched them this year.

ברשימה הזוכה הגדולה בפרסי האמי.

בָּרְשִׁימָה הַזּוֹכָה הַגְּדוֹלָה בִּפְרָסֵי הָאמִי.

The list includes the big winner at the Emmy Awards.

יש בה גם סדרה על ג'יימס בונד מוסלמי.

יֵשׁ בָּהּ גַּם סִדְרָה עַל גֵ'יְימְס בּוֹנְד מֻוסְלְמִי.

It also includes a series about a Muslim James Bond.