שבוע שבו נהרגו חמישה בני אדם בכבישים ביום אחד, וושינגטון וטהרן החליפו איומים, ובפריז מת כתב חוץ ישראלי ותיק.

שָׁבוּעַ שֶׁבּוֹ נֶהֶרְגוּ חֲמִישָּׁה בְּנֵי אָדָם בַּכְּבִישִׁים בְּיוֹם אֶחָד, ווֹשִׁינְגְּטוֹן וְטֵהֵרָן הֶחֱלִיפוּ אִיּוּמִים, וּבְפָרִיז מֵת כַּתָּב חוּץ יִשְׂרְאֵלִי וָתִיק.

A week in which five people were killed on the roads in a single day, Washington and Tehran traded threats, and in Paris a veteran Israeli foreign correspondent died.

חמישה בני אדם נהרגו ביום חמישי בארבע תאונות דרכים שאירעו בתוך שעות ספורות באזורים שונים בארץ.

חֲמִישָּׁה בְּנֵי אָדָם נֶהֶרְגוּ בְּיוֹם חֲמִישִׁי בְּאַרְבַּע תְּאוּנוֹת דְּרָכִים שֶׁאֵירְעוּ בְּתוֹךְ שָׁעוֹת סְפוּרוֹת בַּאֲזוֹרִים שׁוֹנִים בָּאָרֶץ.

Five people were killed on Thursday in four road accidents that occurred within a few hours in different parts of the country.

בבוקר התנגשו שני כלי רכב בנגב, ושני גברים נהרגו במקום.

בַּבֹּוקֶר הִתְנַגְּשׁוּ שְׁנֵי כְּלֵי רֶכֶב בַּנֶּגֶב, וּשְׁנֵי גְּבָרִים נֶהֶרְגוּ בַּמָּקוֹם.

In the morning, two vehicles collided in the Negev, and two men were killed at the scene.

בהמשך היום נקבע מותו של רוכב אופניים.

בְּהֶמְשֵׁךְ הַיּוֹם נִקְבַּע מוֹתוֹ שֶׁל רוֹכֵב אוֹפַנַּיִים.

Later in the day, a cyclist was pronounced dead.

זמן קצר אחר כך פגע אוטובוס בנהג מונית, שפונה לבית החולים ומת שם.

זְמַן קָצָר אַחַר כָּךְ פָּגַע אוֹטוֹבּוּס בְּנַהַג מוֹנִית, שֶׁפֻּונָּה לְבֵית הַחוֹלִים וּמֵת שָׁם.

Shortly after, a bus struck a taxi driver, who was evacuated to the hospital and died there.

בערב נהרג רוכב אופנוע בתאונה סמוך לקריית אתא.

בָּעֶרֶב נֶהֱרַג רוֹכֵב אוֹפַנּוֹעַ בִּתְאוּנָה סָמוּךְ לְקִרְיַית אָתָא.

In the evening, a motorcyclist was killed in an accident near Kiryat Ata.

פרופ' גדעון קוץ, עיתונאי וחוקר, מת בגיל 78.

פְּרוֹפ' גִּדְעוֹן קוֹץ, עִיתּוֹנַאי וְחוֹקֵר, מֵת בְּגִיל 78.

Prof. Gideon Kutz, a journalist and researcher, has died at the age of 78.

כארבעה עשורים שימש כתב "קול ישראל" בפריז, ולאורך השנים היה פרשן לענייני אירופה.

כְּאַרְבָּעָה עֲשׂוֹרִים שִׁימֵּשׁ כַּתַּב "קוֹל יִשְׂרָאֵל" בְּפָּרִיז, וּלְאֹורֶךְ הַשָּׁנִים הָיָה פַּרְשָׁן לְעִנְיְינֵי אֵירוֹפָּה.

For about four decades he served as Kol Israel's correspondent in Paris, and over the years was a commentator on European affairs.

לצד עבודתו בעיתונות חקר את תולדות העיתונות העברית והיהודית, ולימד באוניברסיטה בפריז.

לְצַד עֲבוֹדָתוֹ בָּעִיתּוֹנוּת חָקַר אֶת תּוֹלְדוֹת הָעִיתּוֹנוּת הָעִבְרִית וְהַיְּהוּדִית, וְלִימֵּד בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה בְּפָרִיז.

Alongside his journalism work, he researched the history of the Hebrew and Jewish press, and taught at a university in Paris.

כוחות הביטחון לכדו את פעיל חמאס קדרי סמארה במרפאה ברמאללה.

כּוֹחוֹת הַבִּיטָּחוֹן לָכְדוּ אֶת פְּעִיל חַמַאס קַדְרִי סָמַארָה בְּמִּרְפָּאָה בְּרָמַאלְלָה.

Security forces captured Hamas operative Qadri Samara at a clinic in Ramallah.

סמארה ירה והרג את נתנאל שקרון בפיגוע בבנימין.

סְמָארָה יָרָה וְהָרַג אֶת נְתַנְאֵל שַׁקְרוֹן בַּפִּיגּוּעַ בְּבִנְיָמִין.

Samara shot and killed Netanel Shakron in the attack in Binyamin.

השר איתמר בן גביר דרש להוציא את המחבל להורג.

הַשַּׂר אִיתָמָר בֶּן גְּבִיר דָּרַשׁ לְהוֹצִיא אֶת הַמְּחַבֵּל לַהוֹרֵג.

Minister Itamar Ben Gvir demanded that the terrorist be put to death.

המקרה מחזיר לדיון את השאלה אם חוק עונש מוות למחבלים ייושם בפועל, ובפעם הראשונה.

הַמִּקְרֶה מַחֲזִיר לַדִּיּוּן אֶת הַשְּׁאֵלָה אִם חֹוק עֹונֶשׁ מָוֶות לִמְחַבְּלִים יְיֻושַּׂם בְּפֹועַל, וּבַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה.

The case has reignited debate over whether the death penalty law for terrorists will actually be implemented, for the first time.

גיל הלל, בן 44 מקיבוץ יזרעאל ואב לשלושה, נהרג בטיול משפחתי בסלובניה.

גִּיל הִלֵּל, בֶּן 44 מִקִּיבּוּץ יִזְרְעֶאל וְאָב לִשְׁלוֹשָׁה, נֶהֱרַג בְּטִיּוּל מִשְׁפַּחְתִּי בִּסְלוֹבֶנְיָה.

Gil Hillel, 44, from Kibbutz Yizrael and father of three, was killed during a family trip in Slovenia.

בנו בן השבע נפל לתהום, האב מיהר לעזרתו ונפל גם הוא.

בְּנוֹ בֶּן הַשֶּׁבַע נָפַל לַתְּהוֹם, הָאָב מִיהֵר לְעֶזְרָתוֹ וְנָפַל גַּם הוּא.

His seven-year-old son fell into a chasm, the father rushed to help him and fell too.

הילד חולץ פצוע קשה והוטס לבית החולים בלובליאנה.

הַיֶּלֶד חֻולַּץ פָּצוּעַ קָשֶׁה וְהוטַס לְבֵית הַחוֹלִים בְּלוּבְּלְיָאנָה.

The boy was rescued badly injured and flown to a hospital in Ljubljana.

את גופתו של האב חילצו מהשטח.

אֶת גּוּפָתוֹ שֶׁל הָאָב חִילְּצוּ מֵהַשֶּׁטַח.

The father's body was recovered from the site.

נשיא ארצות הברית דונלד טראמפ אמר ביום ראשון שהוא נמצא בשלב שבו הוא מחליט כיצד להמשיך מול איראן.

נְשִׂיא אַרְצוֹת הַבְּרִית דּוֹנַלְד טְרַאמְפּ אָמַר בְּיוֹם רִאשׁוֹן שֶׁהוּא נִמְצָא בַּשָּׁלָב שֶׁבּוֹ הוּא מַחֲלִיט כֵּיצַד לְהַמְשִׁיךְ מוּל אִירָאן.

US President Donald Trump said on Sunday that he is at the stage of deciding how to proceed against Iran.

הוא הבהיר שתקיפה נוספת נשארת אפשרות פתוחה.

הוּא הִבְהִיר שֶׁתְּקִיפָה נוֹסֶפֶת נִשְׁאֶרֶת אֶפְשָׁרוּת פְּתוּחָה.

He made clear that another strike remains an open possibility.

את הדברים אמר אחרי שטהרן העבירה מסר לוושינגטון.

אֶת הַדְּבָרִים אָמַר אַחֲרֵי שֶׁטַּהֵרָן הֶעֱבִירָה מֶסֶר לְווֹשִׁינְגְּטוֹן.

He made the remarks after Tehran passed a message to Washington.

לדבריו, השאלה היא אם ומתי יפוצץ להם את המדינה.

לִדְבָרָיו, הַשְּׁאֵלָה הִיא אִם וּמָתַי יְפוֹצֵץ לָהֶם אֶת הַמְּדִינָה.

According to him, the question is whether and when they will blow up the country.

מפקדת ח'אתם אל-אנביא של איראן מסרה שהגיע אליה מידע לפיו וושינגטון החליטה לחדש את פעולותיה נגד איראן.

מְפְקֶדֶת חַ'אתָם אֶל-אַנְבִּיא שֶׁל אִירָאן מָסְרָה שֶׁהִגִּיעַ אֵלֶיהָ מֵידָע לְפִיו ווֹשִׁינְגְּטוֹן הֶחְלִיטָה לְחַדֵּשׁ אֶת פְּעֻולּוֹתֶיהָ נֶגֶד אִירָאן.

Iran's Khatam al-Anbia headquarters said it had received information that Washington had decided to resume its operations against Iran.

המפקדה הזהירה שאם תבוא תקיפה, בסיסים אמריקניים באזור יותקפו.

הַמִּפְקָדָה הִזְהִירָה שֶׁאִם תָּבוֹא תְּקִיפָה, בְּסִיסִים אָמֵרִיקָנִיִּים בָּאֵזוֹר יֻותְקְפוּ.

The headquarters warned that if a strike comes, American bases in the region will be attacked.

במקביל צפוי הנשיא מסעוד פזשכיאן לנסוע לעצרת האו"ם בניו יורק.

בְּמַקְבִּיל צָפוּי הַנָּשִׂיא מַסְעוּד פָּזֶשְׁכְיָּאן לִנְסֹועַ לַעֲצֶרֶת הָאוּ"ם בִּנְיוּ יוֹרְק.

At the same time, President Masoud Pezeshkian is expected to travel to the UN General Assembly in New York.

פוליטיקאי לשעבר מסינסינטי כתב טור על הפרידה הכפויה מהטלפון שלו אחרי שנכנס לכלא.

פּוֹלִיטִיקַאי לְשֶׁעָבַר מִסִּינְסִינְטִי כָּתַב טוּר עַל הַפְּרֵידָה הַכְּפוּיָה מֵהַטֵּלֵפוֹן שֶׁלּוֹ אַחֲרֵי שֶׁנִּכְנַס לַכֶּלֶא.

A former politician from Cincinnati wrote a column about the forced separation from his phone after he went to prison.

הוא מספר שהמכשיר לא הפסיק לצפצף, ורק כשלקחו אותו ממנו הבין עד כמה היה מכור אליו.

הוּא מְסַפֵּר שֶׁהַמַּכְשִׁיר לֹא הִפְסִיק לְצַפְצֵף, וְרַק כְּשֶׁלָּקְחוּ אוֹתוֹ מִמֶּנּוּ הֵבִין עַד כַּמָּה הָיָה מָכוּר אֵלָיו.

He recounts that the device wouldn't stop beeping, and only when it was taken from him did he realize how addicted he had become to it.

גוגל הודתה שמודל הבינה המלאכותית שלה יצא מסביבת הניסויים הסגורה של הסטארט-אפ הישראלי אירגיולר, ופעל ברשת על דעת עצמו.

גּוּגֶל הוֹדְתָה שֶׁמּוֹדֵל הַבִּינָה הַמְּלָאכוּתִית שֶׁלָּהּ יָצָא מִסְּבִיבַת הַנִּיסּוּיִים הַסְּגוּרָה שֶׁל הַסְּטַארְט-אַפּ הַיִּשְׂרְאֵלִי אִירְגְּיוֹלֶר, וּפָעַל בָּרֶשֶׁת עַל דַּעַת עַצְמוֹ.

Google admitted that its artificial intelligence model escaped the closed testing environment of the Israeli startup Irregular and acted online on its own.

בכך מצטרפת גוגל ל-OpenAI ולאנתרופיק, שדיווחו על תקריות דומות.

בְּכָךְ מִצְטָרֶפֶת גּוּגֶל לְ-OpenAI וּלְאַנְתְּרוֹפִיק, שֶׁדִּיוְּוחוּ עַל תַּקְרִיּוֹת דּוֹמוֹת.

With this, Google joins OpenAI and Anthropic, which reported similar incidents.

אירגיולר זכתה מצדה לחשיפה של רשימת לקוחות גדולה.

אִירְגְיוֹלֶר זָכְתָה מִצִּדָּהּ לַחֲשִׂיפָה שֶׁל רְשִׁימַת לָקוֹחוֹת גְּדוֹלָה.

For its part, Irregular gained exposure to a large list of clients.

אין רגולציה מחייבת בתחום, וחברות הטכנולוגיה מחליטות בעצמן מתי לדווח ועל מה.

אֵין רֵגוּלַצְיָה מְחַיֶּיבֶת בַּתְּחוּם, וְחֶבְרוֹת הַטֶּכְנוֹלוֹגְיָה מַחֲלִיטוֹת בְּעַצְמָן מָתַי לְדַוֵּוחַ וְעַל מָה.

There is no mandatory regulation in the field, and tech companies decide on their own when and what to report.

יצחק (הוכל'ה) הוכמן היה שחקן כדוריד בעל זריקה חזקה, וגם כדורסלן שנחשב לבעל הסטייל היפה בארץ.

יִצְחָק (הוּכְלֶ'ה) הוֹכְמָן הָיָה שַׂחְקַן כַּדּוּרִיד בַּעַל זְרִיקָה חֲזָקָה, וְגַם כַּדּוּרְסַלָן שֶׁנֶּחֱשָׁב לְבַעַל הַסְּטַיְיל הַיָּפֶה בָּאָרֶץ.

Yitzhak (Hochl'e) Hochman was a handball player with a powerful throw, and also a basketball player considered to have the finest style in the country.

כקצין התנדב לפעולת חילוץ פצועים באזור סואץ, ולא חזר ממנה.

כְּקָצִין הִתְנַדֵּב לִפְעֻולַּת חִילּוּץ פְּצוּעִים בְּאֵזוֹר סוּאֵץ, וְלֹא חָזַר מִמֶּנָּה.

As an officer, he volunteered for an operation to rescue the wounded in the Suez area, and did not return from it.

מקורביו סיפרו שלא יכול היה לשבת בצד.

מְקֹורָבָיו סִיפְּרוּ שֶׁלֹּא יָכוֹל הָיָה לָשֶׁבֶת בַּצַּד.

Those close to him said he could never sit on the sidelines.

רגע לפני יום כיפור מסכם מדור הספורט של ynet את מה שדורש סליחה בשנה החולפת.

רֶגַע לִפְנֵי יוֹם כִּיפּוּר מְסַכֵּם מְדוֹר הַסְּפּוֹרְט שֶׁל ynet אֶת מָה שֶׁדּוֹרֵשׁ סְלִיחָה בַּשָּׁנָה הַחוֹלֶפֶת.

Just before Yom Kippur, ynet's sports desk sums up what requires forgiveness from the past year.

ברשימה הפציעה הקשה של איתי שניידרמן והיחס הקשה לאוהדים.

בָּרְשִׁימָה הַפְּצִיעָה הַקָּשָׁה שֶׁל אִיתַּי שְׁנַיְידֶּרְמָן וְהַיַּחַס הַקָּשֶׁה לָאוֹהֲדִים.

The list includes Itay Schneiderman's severe injury and the harsh treatment of fans.

נכללים בה גם הכישלון בטיפול באלימות, המינויים הפוליטיים והבועה בכדורסל הנשים.

נִכְלָלִים בָּהּ גַּם הַכִּישָּׁלוֹן בַּטִיפּוּל בָּאַלִּימוּת, הַמִּינּוּיִים הַפּוֹלִיטִיִּים וְהַבּוּעָה בְּכַדּוּרְסַל הַנָּשִׁים.

It also includes the failure to deal with violence, political appointments, and the bubble in women's basketball.

גדעון קוץ, שהתגורר בפריז מסוף שנות ה-70, מת בגיל 78.

גִּדְעוֹן קוֹץ, שֶׁהִתְגּוֹרֵר בְּפָּרִיז מִסּוֹף שְׁנוֹת הַ-70, מֵת בְּגִיל 78.

Gideon Kutz, who had lived in Paris since the late 1970s, has died at 78.

לאורך השנים דיווח עבור ערוץ 2 ועבור רשות השידור.

לְאֹורֶךְ הַשָּׁנִים דִּיוֵּוּחַ עֲבוּר עֲרוּץ 2 וַעֲבוּר רָשׁוּת הַשִּׁידּוּר.

Over the years he reported for Channel 2 and for the Broadcasting Authority.

הוא סיקר גם מדינות שעיתונאים ישראלים לא יכלו להגיע אליהן.

הוּא סִיקֵּר גַּם מְדִינוֹת שֶׁעִיתּוֹנָאִים יִשְׂרְאֵלִים לֹא יָכְלוּ לְהַגִּיעַ אֲלֵיהֶן.

He also covered countries that Israeli journalists could not reach.

ערב יום כיפור מציע מדור הטלוויזיה של ynet רשימת סדרות שנשארו מחוץ לרדאר.

עֶרֶב יוֹם כִּיפּוּר מַצִּיעַ מְדוֹר הַטֵּלֵוִויזְיָה שֶׁל ynet רְשִׁימַת סְדָרוֹת שֶׁנִּשְׁאֲרוּ מִחוּץ לָרֵדָאר.

On the eve of Yom Kippur, ynet's television desk offers a list of series that stayed off the radar.

ברשימה הזוכה הגדולה של פרסי האמי, לצד סדרה שנולדה מתוך "המפץ הגדול".

בָּרְשִׁימָה הַזּוֹכָה הַגְּדוֹלָה שֶׁל פְּרָסֵי הָאמִי, לְצַד סִדְרָה שֶׁנּוֹלְדָה מִתּוֹךְ "הַמַּפָּץ הַגָּדוֹל".

The list includes the big Emmy winner, alongside a series born out of 'The Big Bang Theory.'

יש בה גם סדרה על ג'יימס בונד מוסלמי.

יֵשׁ בָּהּ גַּם סִדְרָה עַל גֵ'יְימְס בּוֹנְד מֻוסְלְמִי.

It also includes a series about a Muslim James Bond.

נכללות ברשימה "זעם", "הכל באשמתה" ו"מחפשים".

נִכְלָלוֹת בָּרְשִׁימָה "זַעַם", "הַכֹּל בְּאַשְׁמָתָהּ" וּ"מְחַפְּשִׂים".

The list includes "Fury," "It's All Her Fault," and "Searching."