שב"כ אישר כי בנו של ראש הממשלה הוחזר ארצה בבהילות בשל איום על חייו, ובאיסטנבול מתכנסת לראשונה הוועדה הצבאית של טורקיה, סעודיה ופקיסטן.

שַׁבָּ"כּ אִישֵּׁר כִּי בְּנוֹ שֶׁל רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה הֻוחְזַר אַרְצָה בִּבְהִילוּת בְּשֶׁל אִיּוּם עַל חַיָּיו, וּבְאִיסְטַנְבּוּל מִתְכַּנֶּסֶת לָרִאשׁוֹנָה הַוַּועֲדָה הַצְּבָאִית שֶׁל טוּרְקִיָּה, סָעוּדְיָה וּפָקִיסְטָן.

The Shin Bet confirmed that the prime minister's son was rushed back to Israel due to a threat on his life, and in Istanbul the military committee of Turkey, Saudi Arabia and Pakistan convenes for the first time.

שירות הביטחון הכללי אישר השבוע כי היה איום ממשי על חייו של יאיר נתניהו, בנו של ראש הממשלה, וכי הוחלט להחזירו לישראל בבהילות יחד עם צוות האבטחה שליווה אותו.

שֵׁירוּת הַבִּיטָּחוֹן הַכְּלָלִי אִישֵּׁר הַשָּׁבוּעַ כִּי הָיָה אִיּוּם מַמָּשִׁי עַל חַיָּיו שֶׁל יָאִיר נְתַנְיָהוּ, בְּנוֹ שֶׁל רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה, וְכִי הֻוחְלַט לְהַחֲזִירוֹ לְיִשְׂרָאֵל בִּבְהִילוּת יַחַד עִם צֶוֶות הָאַבְטָחָה שֶׁלִּיוָּוה אוֹתוֹ.

The Israel Security Agency confirmed this week that there was a real threat on the life of Yair Netanyahu, the prime minister's son, and that it was decided to rush him back to Israel along with the security team that accompanied him.

האישור נמסר בתגובה לדיווח של אתר "Newsmax" האמריקני, שלפיו היה הבן יעד לפיגוע איראני בתקופה שבה התגורר בדרום פלורידה.

הָאִישּׁוּר נִמְסַר בִּתְגוּבָה לַדִּיוּוּחַ שֶׁל אֲתַר "Newsmax" הָאָמֵרִיקָנִי, שֶׁלְּפִיו הָיָה הַבֵּן יַעֵד לְפִיגּוּעַ אִירָאנִי בַּתְּקוּפָה שֶׁבָּהּ הִתְגּוֹרֵר בִּדְרוֹם פְלוֹרִידָה.

The confirmation was given in response to a report by the American website "Newsmax," according to which the son was a target for an Iranian attack during the period he resided in South Florida.

השב"כ, שאחראי על אבטחת ראש הממשלה ובני משפחתו, לא פירסם פרטים על אופי האיום ועל אופן הטיפול בו.

הַשַּׁבָּ"כּ, שֶׁאַחְרַאי עַל אַבְטָחַת רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה וּבְנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ, לֹא פִּירְסֵם פְּרָטִים עַל אֹופִי הָאִיּוּם וְעַל אֹופֶן הַטִּיפּוּל בּוֹ.

The Shin Bet, which is responsible for securing the prime minister and his family members, did not publish details about the nature of the threat or how it was handled.

הדיווח האמריקני לא היה ההתייחסות הראשונה לפרשה.

הַדִּיוּוּחַ הָאָמֵרִיקָנִי לֹא הָיָה הַהִתְיַיחֲסוּת הָרִאשׁוֹנָה לַפָּרָשָׁה.

The American report was not the first reference to the affair.

עוד קודם לכן אמר ראש הממשלה בראיון לערוץ 14 כי איראן ניסתה להתנקש בבנו, ואז לא בא לדבריו אישור מצד מערכת הביטחון.

עוֹד קֹודֶם לָכֵן אָמַר רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה בְּרֵאָיוֹן לַעֲרוּץ 14 כִּי אִירָאן נִיסְּתָה לְהִתְנַקֵּשׁ בִּבְנוֹ, וְאָז לֹא בָּא לִדְבָרָיו אִישּׁוּר מִצַּד מַעֲרֶכֶת הַבִּיטָּחוֹן.

Even before that, the prime minister said in an interview with Channel 14 that Iran had tried to assassinate his son, and at the time, according to him, no confirmation came from the defense establishment.

האישור שנמסר השבוע הוא ההתייחסות הרשמית הראשונה של השב"כ לאיום ולהחזרתו של הבן ארצה.

הָאִישּׁוּר שֶׁנִּמְסַר הַשָּׁבוּעַ הוּא הַהִתְיַיחֲסוּת הָרִשְׁמִית הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל הַשַּׁבָּ"כּ לָאִיּוּם וּלְהַחְזָרָתוֹ שֶׁל הַבֵּן אַרְצָה.

The confirmation given this week is the Shin Bet's first official reference to the threat and to the son's return to Israel.

שני שלבי הפרשה נבדלים זה מזה במקורם: הצהרה של ראש הממשלה בראיון מצד אחד, ואישור בכתב של השב"כ מן הצד השני.

שְׁנֵי שְׁלַבֵּי הַפָּרָשָׁה נִבְדָּלִים זֶה מִזֶּה בִּמְקוֹרָם: הַצְהָרָה שֶׁל רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה בְּרֵאָיוֹן מִצַּד אֶחָד, וְאִישּׁוּר בִּכְתָב שֶׁל הַשַּׁבָּ"כּ מִן הַצַּד הַשֵּׁנִי.

The two stages of the affair differ from each other in their source: a statement by the prime minister in an interview on one hand, and a written confirmation by the Shin Bet on the other.

לפי "הארץ", החילוץ בוצע בדצמבר, ומאבטחים שליוו את נשיא המדינה יצחק הרצוג הוזעקו למיאמי כדי לבצע אותו.

לְפִי "הָאָרֶץ", הַחִילּוּץ בֻּוצַּע בְּדֵצֶמְבֶּר, וּמְאַבְטְחִים שֶׁלִּיוּוּ אֶת נְשִׂיא הַמְּדִינָה יִצְחָק הֶרְצוֹג הֻוזְעֲקוּ לְמְיָאמִי כְּדֵי לְבַצֵּעַ אוֹתוֹ.

According to "Haaretz," the extraction was carried out in December, and bodyguards who accompanied President Isaac Herzog were rushed to Miami to carry it out.

בפועל, כוח אבטחה שנשלח לארצות הברית למשימה אחרת הופנה להוצאת הבן מדרום פלורידה ולהחזרתו ארצה.

בְּפֹועַל, כּוֹחַ אַבְטָחָה שֶׁנִּשְׁלַח לְאַרְצוֹת הַבְּרִית לִמְשִׂימָה אַחֶרֶת הֻופְנָה לְהוֹצָאַת הַבֵּן מִדְּרוֹם פְלוֹרִידָה וּלְהַחְזָרָתוֹ אַרְצָה.

In practice, a security force that had been sent to the United States for a different mission was redirected to remove the son from South Florida and bring him back to Israel.

את הדיווח על מסלול החילוץ פירסם "הארץ", ואת עצם קיומו של האיום אישר השב"כ, כך שאין חפיפה מלאה בין מה שדווח ובין מה שאושר רשמית.

אֶת הַדִּיוּוּחַ עַל מַסְלוּל הַחִילּוּץ פִּירְסֵם "הָאָרֶץ", וְאֶת עֶצֶם קִיּוּמוֹ שֶׁל הָאִיּוּם אִישֵּׁר הַשַּׁבָּ"כּ, כָּךְ שֶׁאֵין חֲפִיפָה מְלֵאָה בֵּין מָה שֶׁדֻּוַּוח וּבֵין מָה שֶׁאֻושַּׁר רִשְׁמִית.

"Haaretz" published the report on the extraction route, and the Shin Bet confirmed the existence of the threat itself, so there is no full overlap between what was reported and what was officially confirmed.

יאיר נתניהו התגורר בדרום פלורידה בתקופה שבה, לפי הדיווח, היה יעד לפיגוע איראני, וצוות אבטחה ישראלי ליווה אותו שם.

יָאִיר נְתַנְיָהוּ הִתְגּוֹרֵר בִּדְרוֹם פְלוֹרִידָה בִּתְּקוּפָה שֶׁבָּהּ, לְפִי הַדִּיוּוּחַ, הָיָה יַעַד לְפִיגּוּעַ אִירָאנִי, וְצֶוֶות אַבְטָחָה יִשְׂרְאֵלִי לִיוָּוה אוֹתוֹ שָׁם.

Yair Netanyahu resided in South Florida during the period in which, according to the report, he was a target for an Iranian attack, and an Israeli security team accompanied him there.

השאלות שנותרו פתוחות הן מי העביר לישראל את המידע על האיום ומה היה טיב הפעילות האיראנית שעליה מדובר.

הַשְּׁאֵלוֹת שֶׁנּוֹתְרוּ פְּתוּחוֹת הֵן מִי הֶעֱבִיר לְיִשְׂרָאֵל אֶת הַמֵּידָע עַל הָאִיּוּם וּמֶה הָיָה טִיב הַפְּעִילוּת הָאִירָאנִית שֶׁעָלֶיהָ מְדֻובָּר.

The questions that remain open are who passed the information about the threat to Israel and what the nature of the Iranian activity in question was.

השב"כ אינו נוהג לפרט בפומבי את שיקולי האבטחה שלו, וגם הפעם לא נמסרו הפרטים האלה.

הַשַּׁבָּ"כּ אֵינוֹ נוֹהֵג לְפָרֵט בְּפֻומְבִּי אֶת שִׁיקּוּלֵי הָאַבְטָחָה שֶׁלּוֹ, וְגַם הַפַּעַם לֹא נִמְסְרוּ הַפְּרָטִים הָאֵלֶּה.

The Shin Bet does not usually detail its security considerations publicly, and this time too these details were not provided.

טור שפורסם ב-ynet קורא לשינוי דרמטי בסדר העדיפויות של המדינה, 60 יום לפני הבחירות של 2026.

טוּר שֶׁפֻּורְסַם בְּ-ynet קוֹרֵא לְשִׁינּוּי דְּרָמָטִי בְּסֵדֶר הָעֲדִיפוּיוֹת שֶׁל הַמְּדִינָה, 60 יוֹם לִפְנֵי הַבְּחִירוֹת שֶׁל 2026.

A column published on ynet calls for a dramatic change in the country's priorities, 60 days before the 2026 elections.

הכותב טוען כי ישראל זקוקה לבשורה פוליטית חדשה, ורואה בגדי איזנקוט מועמד שמגיע אל הזירה הפוליטית עם הילה ביטחונית.

הַכּוֹתֵב טוֹעֵן כִּי יִשְׂרָאֵל זְקוּקָה לִבְשׂוֹרָה פּוֹלִיטִית חֲדָשָׁה, וְרוֹאֶה בִּגְדֵי אִיזֶנְקוֹט מֻועֲמָד שֶׁמַּגִּיעַ אֶל הַזִּירָה הַפּוֹלִיטִית עִם הִילָּה בִּיטְחוֹנִית.

The writer argues that Israel needs a new political message, and sees Gadi Eisenkot as a candidate who arrives on the political scene with a security halo.

את מעמדו של איזנקוט הוא משווה למעמדו של יצחק רבין בשעתו, כמי שהגיע אל הפוליטיקה מתוך הצבא ונשא איתו אמון ציבורי.

אֶת מַעֲמָדוֹ שֶׁל אִיזֶנְקוּט הוּא מַשְׁוֶוה לְמַעֲמָדוֹ שֶׁל יִצְחָק רַבִּין בִּשְׁעָתוֹ, כְּמִי שֶׁהִגִּיעַ אֶל הַפּוֹלִיטִיקָה מִתּוֹךְ הַצָּבָא וְנָשָׂא אִיתּוֹ אֵמוּן צִיבּוּרִי.

He compares Eisenkot's standing to that of Yitzhak Rabin in his time, as someone who came into politics from the army and carried public trust with him.

עוד נכתב בטור כי איזנקוט הוא הרמטכ"ל היחיד שכתב תוכנית סדורה בתקופת כהונתו.

עוֹד נִכְתַּב בַּטּוּר כִּי אִיזֶנְקוֹט הוּא הָרַמַטְכָּ"ל הַיָּחִיד שֶׁכָּתַב תׇּוכְנִית סְדוּרָה בִּתְקוּפַת כְּהֻונָּתוֹ.

The column also notes that Eisenkot is the only chief of staff who wrote an orderly plan during his term.

הטור נכתב על רקע מועד הבחירות שנקבע, ומעמיד במרכזו את השאלה מי יוביל את השינוי בסדר העדיפויות.

הַטּוּר נִכְתַּב עַל רֶקַע מוֹעֵד הַבְּחִירוֹת שֶׁנִּקְבַּע, וּמַעֲמִיד בְּמֶרְכָּזוֹ אֶת הַשְּׁאֵלָה מִי יוֹבִיל אֶת הַשִּׁינּוּי בְּסֵדֶר הָעֲדִיפוּיוֹת.

The column was written against the backdrop of the set election date, and places at its center the question of who will lead the change in priorities.

אחרי המתקפה על הכפר קוסרה שבשומרון נמסר במערכת הביטחון לצה"ל כי את הפגיעה בפלסטינים מוביל גרעין קטן של 70 עד 100 איש.

אַחֲרֵי הַמִּתְקָפָה עַל הַכְּפָר קוֹסְרָה שֶׁבְּשּׁוֹמְרוֹן נִמְסַר בְּמַעֲרֶכֶת הַבִּיטָּחוֹן לְצַהַ"ל כִּי אֶת הַפְּגִיעָה בַּפָלַסְטִינִים מוֹבִיל גַּרְעִין קָטָן שֶׁל 70 עַד 100 אִישׁ.

Following the attack on the village of Kusra in Samaria, the defense establishment told the IDF that a small core of 70 to 100 people is leading the harm to Palestinians.

לפי אותם נתונים, הגרעין מכווין כ-300 צעירים בסך הכול, כלומר רוב המשתתפים באלימות אינם היוזמים שלה.

לְפִי אוֹתָם נְתוּנִים, הַגַּרְעִין מְכַוִּוין כְּ-300 צְעִירִים בְּסַךְ הַכֹּול, כְּלוֹמַר רֹוב הַמִּשְׁתַּתְּפִים בְּאַלִּימוּת אֵינָם הַיּוֹזְמִים שֶׁלָּהּ.

According to that data, the core directs about 300 young people in total, meaning most participants in the violence are not its initiators.

במערכת הביטחון מסרו כי רוב אותם צעירים הם נערים שנשרו ממסגרות חינוך, ותיארו את חברי הגרעין כמי שמבקשים להקים לעצמם ממלכה ואינם רואים במדינה ובמוסדותיה כתובת.

בְּמַעֲרֶכֶת הַבִּיטָּחוֹן מָסְרוּ כִּי רֹוב אוֹתָם צְעִירִים הֵם נְעָרִים שֶׁנָּשְׁרוּ מִמִּסְגְּרוֹת חִינּוּךְ, וְתֵיאֲרוּ אֶת חַבְרֵי הַגַּרְעִין כְּמִי שֶׁמְּבַקְּשִׁים לְהָקִים לְעַצְמָם מַמְלָכָה וְאֵינָם רוֹאִים בַּמְּדִינָה וּבְמוֹסְדוֹתֶיהָ כְּתֹובֶת.

The defense establishment said that most of those young people are teenagers who dropped out of educational frameworks, and described the core members as people seeking to establish a kingdom for themselves who do not see the state and its institutions as an address.

המתקפה על קוסרה היא שהביאה להצגת התמונה הזאת בפני צה"ל.

הַמִּתְקָפָה עַל קוֹסְרָה הִיא שֶׁהֵבִיאָה לְהַצָּגַת הַתְּמוּנָה הַזֹּאת בִּפְנֵי צַהַ"ל.

It was the attack on Kusra that led to this picture being presented to the IDF.

במערכת הביטחון מבחינים בין המובילים ובין הצעירים שנגררים אחריהם.

בְּמַעֲרֶכֶת הַבִּיטָּחוֹן מַבְחִינִים בֵּין הַמּוֹבִילִים וּבֵין הַצְּעִירִים שֶׁנִּגְרָרִים אַחֲרֵיהֶם.

The defense establishment distinguishes between the leaders and the young people who are dragged along after them.

בראד לנדר, מועמד דמוקרטי לקונגרס מניו יורק, הגיע להפגנה במנהטן נגד תנועת ה-RSS ההינדואית-לאומנית, וספג התקפה מצד חלק מהמפגינים במקום.

בְּרָאד לַנְדֶּר, מֻועֲמָד דֵּמוֹקְרָטִי לַקּוֹנְגְּרֵס מִנְּיוּ יוֹרְק, הִגִּיעַ לְהַפְגָּנָה בְּמַנְהֵטְן נֶגֶד תְּנוּעַת הָ-RSS הַהִינְדּוּאִית-לְאֻומָּנִית, וְסָפַג הַתְקָפָה מִצַּד חֵלֶק מֵהַמַּפְגִּינִים בַּמָּקוֹם.

Brad Lander, a Democratic candidate for Congress from New York, arrived at a protest in Manhattan against the Hindu-nationalist RSS movement, and came under attack from some of the protesters there.

בין הקריאות שהופנו אליו הייתה קריאה שכינתה אותו "שק אשכים ציוני".

בֵּין הַקְּרִיאוֹת שֶׁהֻופְנוּ אֵלָיו הָיְיתָה קְרִיאָה שֶׁכִּינְּתָה אוֹתוֹ "שַׂק אֲשָׁכִים צִיּוֹנִי".

Among the chants directed at him was one calling him a "Zionist scrotum."

האירוע תועד בסרטונים שהופצו ברשת, ומהם התברר כי ההתקפה באה מתוך אותה הפגנה שלנדר עצמו הגיע להשתתף בה.

הָאֵירוּעַ תֹּועַד בְּסִרְטוֹנִים שֶׁהוּפְצוּ בָּרֶשֶׁת, וּמֵהֶם הִתְבָּרֵר כִּי הַהַתְקָפָה בָּאָה מִתּוֹךְ אוֹתָהּ הַפְגָּנָה שֶׁלַּנְדֶּר עַצְמוֹ הִגִּיעַ לְהִשְׁתַּתֵּף בָּהּ.

The event was documented in videos circulated online, which revealed that the attack came from within the very protest Lander himself had come to take part in.

הקונסול הישראלי בניו יורק, לימור אקוניס, אמר בתגובה כי מדובר במראות שמזכירים לכולם את העבר.

הַקּוֹנְסוּל הַיִּשְׂרְאֵלִי בִּנְיוּ יוֹרְק, לִימוֹר אָקוֹנִיס, אָמַר בִּתְגוּבָה כִּי מְדֻובָּר בְּמַרְאוֹת שֶׁמַּזְכִּירִים לְכֻולָּם אֶת הֶעָבָר.

Israel's consul in New York, Limor Ohanis, said in response that these are scenes that remind everyone of the past.

שני מטוסי נוסעים ביצעו מטס מעל אצטדיון DHL בדרום אפריקה ועברו במרחק של כ-15 מטרים בלבד מגג האצטדיון.

שְׁנֵי מְטוֹסֵי נוֹסְעִים בִּיצְּעוּ מַטָּס מֵעַל אִצְטַדְיוֹן DHL בִּדְרוֹם אַפְרִיקָה וְעָבְרוּ בְּמֶרְחָק שֶׁל כְּ-15 מֶטְרִים בִּלְבַד מִגַּג הָאִצְטַדְיוֹן.

Two passenger planes performed a flyover above the DHL Stadium in South Africa, passing only about 15 meters from the stadium's roof.

המטס תועד בסרטונים שהופצו ברשת והפך לנושא ויכוח ברשתות החברתיות.

הַמֵּטָּס תֹּועַד בְּסִרְטוֹנִים שֶׁהוּפְצוּ בָּרֶשֶׁת וְהָפַךְ לְנוֹשֵׂא וִיכּוּחַ בָּרְשָׁתוֹת הַחֶבְרָתִיּוֹת.

The flyover was documented in videos circulated online and became a subject of debate on social media.

חברת התעופה שביצעה את המטס התגאתה בדיוק של הטייסים.

חֶבְרַת הַתְּעוּפָה שֶׁבִּיצְּעָה אֶת הַמֵּטָּס הִתְגָּאֲתָה בְּדִיּוּק שֶׁל הַטַּיָּיסִים.

The airline that carried out the flyover boasted of the pilots' precision.

אוהדים שצפו במטס טענו מצדם כי מדובר בסיכון מיותר, שעלול היה להסתיים באסון.

אוֹהֲדִים שֶׁצָּפוּ בַּמֵּטָס טָעֲנוּ מִצִּדָּם כִּי מְדֻובָּר בְּסִיכּוּן מְיֻותָּר, שֶׁעָלוּל הָיָה לְהִסְתַּיֵּים בְּאָסוֹן.

Fans who watched the flyover argued, for their part, that it was an unnecessary risk that could have ended in disaster.

הוויכוח בין שני הצדדים נסב על אותם סרטונים עצמם.

הַוִּויכּוּחַ בֵּין שְׁנֵי הַצְּדָדִים נָסַב עַל אוֹתָם סִרְטוֹנִים עַצְמָם.

The dispute between the two sides revolves around those very same videos.

נציגים בכירים מטורקיה, מסעודיה ומפקיסטן ייפגשו מחר באיסטנבול לכינוס הראשון של ועדה צבאית משותפת שהוקמה מכוח "הסכם מכה".

נְצִיגִים בְּכִירִים מִטּוּרְקִיָּה, מִסָּעוּדְיָה וּמִפָּקִיסְטָן יִיפָּגְשׁוּ מָחָר בְּאִיסְטַנְבּוּל לַכִּינּוּס הָרִאשׁוֹן שֶׁל וַעֲדָה צְבָאִית מְשֻׁותֶּפֶת שֶׁהוּקְמָה מִכּוחַ "הֶסְכֵּם מַכָּה".

Senior representatives from Turkey, Saudi Arabia and Pakistan will meet tomorrow in Istanbul for the first session of a joint military committee established under the "Mecca Agreement."

בין המשתתפים שרי החוץ ושרי ההגנה של שלוש המדינות, וכן ראשי הצבאות.

בֵּין הַמִּשְׁתַּתְּפִים שָׂרֵי הַחוּץ וְשָׂרֵי הַהֲגַנָּה שֶׁל שְׁלוֹשׁ הַמְּדִינוֹת, וְכֵן רָאשֵׁי הַצְּבָאוֹת.

Among the participants are the foreign ministers and defense ministers of the three countries, as well as the heads of their armed forces.

על סדר היום יעמדו תרגילים צבאיים משותפים ושיפור התיאום בין הצבאות.

עַל סֵדֶר הַיּוֹם יַעַמְדוּ תַּרְגִּילִים צְבָאִיִּים מְשֻׁותָּפִים וְשִׁיפּוּר הַתֵּיאוּם בֵּין הַצְּבָאוֹת.

The agenda will include joint military exercises and improving coordination between the armed forces.

הוועדה תדון גם בפיתוח משותף של אמצעי לחימה.

הַוַּועֲדָה תָּדוּן גַּם בְּפִיתּוּחַ מְשֻׁותָּף שֶׁל אֶמְצְעֵי לְחִימָה.

The committee will also discuss joint development of weapons systems.

הכינוס באיסטנבול הוא הצעד המעשי הראשון של הברית הביטחונית שנחתמה בין שלוש המדינות, ובו אמורה הוועדה להתחיל לתרגם את ההסכם לעבודה בין הצבאות.

הַכִּינּוּס בְּאִיסְטַנְבּוּל הוּא הַצַּעַד הַמַּעֲשִׂי הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַבְּרִית הַבִּיטְחוֹנִית שֶׁנֶּחְתְּמָה בֵּין שְׁלוֹשׁ הַמְּדִינוֹת, וּבוֹ אֲמוּרָה הַוַּועֲדָה לְהַתְחִיל לְתַרְגֵּם אֶת הַהֶסְכֵּם לָעֲבוֹדָה בֵּין הַצְּבָאוֹת.

The Istanbul gathering is the first practical step of the security alliance signed between the three countries, in which the committee is expected to begin translating the agreement into cooperation between the armed forces.

האוניברסיטה הפתוחה השיקה מיזם מחקרי בשם "זה ב-AI", בהובלת פרופ' ענת בן דוד, שעוקב אחרי חשבונות המפלגות והמועמדים ברשתות החברתיות ומזהה בהם שימוש בבינה מלאכותית.

הָאוּנִיבֶרְסִיטָה הַפְּתוּחָה הִשִּׁיקָה מֵיזָם מֶחְקָרִי בְּשֵׁם "זֶה בְּ-AI", בְּהוֹבָלַת פְּרוֹפ' עֲנָת בֶּן דָּוִד, שֶׁעוֹקֵב אַחֲרֵי חֶשְׁבּוֹנוֹת הַמִּפְלָגוֹת וְהַמֻּועֲמָדִים בָּרְשָׁתוֹת הַחֶבְרָתִיּוֹת וּמְזַהֶה בָּהֶם שִׁימּוּשׁ בְּבִינָה מְלָאכוּתִית.

The Open University launched a research project called "Ze b-AI," led by Prof. Anat Ben-David, which tracks the social media accounts of parties and candidates and identifies their use of artificial intelligence.

המיזם בודק אם תמונות כמו זו שבה נראים אביגדור ליברמן וגדי איזנקוט רוכבים על סוס נוצרו במחשב, ומתי שימוש כזה בתעמולה נחשב לגיטימי.

הַמֵּיזָם בּוֹדֵק אִם תְּמוּנוֹת כְּמוֹ זוֹ שֶׁבָּהּ נִרְאִים אֲבִיגְדוֹר לִיבֶּרְמָן וְגָדִי אִיזֶנְקוֹט רוֹכְבִים עַל סוּס נוֹצְרוּ בַּמַּחְשֵׁב, וּמָתַי שִׁימּוּשׁ כָּזֶה בְּתַעֲמוּלָה נֶחֱשָׁב לֵגִיטִימִי.

The project checks whether images such as the one showing Avigdor Liberman and Gadi Eisenkot riding a horse were computer-generated, and when such use in propaganda is considered legitimate.

מהשבוע יתארח המיזם במדור המשרוקית של "גלובס", ויסקור שבוע-שבוע את השימוש בבינה מלאכותית בקמפיינים.

מֵהַשָּׁבוּעַ יִתְאָרֵחַ הַמֵּיזָם בִּמְדוֹר הַמִּשְׁרוֹקִית שֶׁל "גְּלוֹבְּס", וְיִסְקֹור שָׁבוּעַ-שָׁבוּעַ אֶת הַשִּׁימּוּשׁ בְּבִינָה מְלָאכוּתִית בְּקַּמְפֵּיְינִים.

Starting this week, the project will be featured in Globes' "Mashrokit" section, and will review the use of artificial intelligence in campaigns week by week.

המעקב נעשה על חשבונות המפלגות והמועמדים עצמם, ולא על תכנים של גולשים.

הַמַּעֲקָב נַעֲשֶׂה עַל חֶשְׁבּוֹנוֹת הַמִּפְלָגוֹת וְהַמֻּועֲמָדִים עַצְמָם, וְלֹא עַל תְּכָנִים שֶׁל גּוֹלְשִׁים.

The monitoring is conducted on the accounts of the parties and candidates themselves, not on content posted by users.

סמסונג הציגה את ה-Galaxy Watch Ultra 2, דור חדש בקטגוריית השעונים החכמים לתנאים קשים, שמתמודדת מול שעוני האולטרה של אפל.

סַמְסוֹנְג הִצִּיגָה אֶת הָ-Galaxy Watch Ultra 2, דּוֹר חָדָשׁ בְּקָטֵגוֹרְיַית הַשְּׁעוֹנִים הַחֲכָמִים לִתְנָאִים קָשִׁים, שֶׁמִּתְמוֹדֶדֶת מוּל שְׁעוֹנֵי הָאוּלְטְרָה שֶׁל אַפֶּל.

Samsung unveiled the Galaxy Watch Ultra 2, a new generation in the rugged smartwatch category, competing against Apple's Ultra watches.

בבדיקת "גלובס" נמצאו חיי הסוללה של השעון מרשימים, וגם הביצועים ובהירות השיא של המסך שופרו לעומת הדגם הקודם.

בִּבְדִיקַת "גְּלוֹבְּס" נִמְצְאוּ חַיֵּי הַסּוֹלְלָה שֶׁל הַשָּׁעוֹן מַרְשִׁימִים, וְגַם הַבִּיצּוּעִים וּבְהִירוּת הַשִּׂיא שֶׁל הַמָּסָךְ שֻׁופְּרוּ לְעֻומַּת הַדֶּגֶם הַקּוֹדֵם.

In Globes' testing, the watch's battery life was found to be impressive, and performance and peak screen brightness were also improved compared to the previous model.

החיסרון המרכזי שנמצא בבדיקה הוא המחיר הגבוה.

הַחִיסָּרוֹן הַמֶּרְכָּזִי שֶׁנִּמְצָא בַּבְּדִיקָה הוּא הַמְּחִיר הַגָּבוֹהַּ.

The main drawback found in testing is the high price.

ריאל מדריד אירחה את מלאגה במחזור השלישי של הליגה הספרדית, וכעבור 17 דקות משחק לא נרשמו שערים והתוצאה 0:0.

רִיאֵל מַדְרִיד אֵירְחָה אֶת מֵלָאגָה בַּמַּחֲזוֹר הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל הַלִּיגָה הַסְּפָרַדִּית, וְכַעֲבֹור 17 דַּקּוֹת מִשְׂחָק לֹא נִרְשְׁמוּ שְׁעָרִים וְהַתּוֹצָאָה 0:0.

Real Madrid hosted Malaga in the third round of the Spanish league, and after 17 minutes of play no goals had been scored, with the score at 0:0.

הבלאנקוס פתחו את העונה בשני ניצחונות ורצו לשמור על מאזן מושלם בליגה.

הַבְּלַאנְקוֹס פָּתְחוּ אֶת הָעוֹנָה בִּשְׁנֵי נִיצְחוֹנוֹת וְרָצוּ לִשְׁמֹור עַל מֹאֲזָן מֻושְׁלָם בַּלִּיגָה.

Los Blancos opened the season with two wins and wanted to maintain a perfect record in the league.

מלאגה, שעלתה העונה לליגה הבכירה, קיוותה להפתיע במדריד.

מֵלָאגָה, שֶׁעָלְתָה הָעוֹנָה לַלִּיגָה הַבְּכִירָה, קִיוְּותָה לְהַפְתִּיעַ בְּמַדְרִיד.

Malaga, who were promoted to the top division this season, hoped to spring a surprise in Madrid.

הפועל ירושלים הגישה תביעת בוררות נגד הפועל תל אביב, ובה היא דורשת 2.3 מיליון שקל כדמי השבחה עבור השחקן קאדין קרינגטון.

הַפּוֹעֵל יְרוּשָׁלַיִם הִגִּישָׁה תְּבִיעַת בּוֹרְרוּת נֶגֶד הַפּוֹעֵל תֵּל אָבִיב, וּבָהּ הִיא דּוֹרֶשֶׁת 2.3 מִילְיוֹן שֶׁקֶל כִּדְמֵי הַשְׁבָּחָה עֲבוּר הַשַּׂחְקָן קָאדִין קְרִינְגְּטוֹן.

Hapoel Jerusalem has filed an arbitration claim against Hapoel Tel Aviv, demanding 2.3 million shekels in development compensation for the player Kadeem Carrington.

קרינגטון שיחק בירושלים בארבע העונות האחרונות ועבר למועדון מתל אביב.

קְרִינְגְּטוֹן שִׂיחֵק בִּירוּשָׁלַיִם בְּאַרְבַּע הָעוֹנוֹת הָאַחֲרוֹנוֹת וְעָבַר לְמּוֹעֲדוֹן מִתֵּל אָבִיב.

Carrington played in Jerusalem for the past four seasons and moved to the club from Tel Aviv.

המועדון מהבירה טוען כי הוא זכאי לתשלום על פיתוחו של השחקן.

הַמּוֹעֲדוֹן מֵהַבִּירָה טוֹעֵן כִּי הוּא זַכַּאי לְתַשְׁלוּם עַל פִּיתּוּחוֹ שֶׁל הַשַּׂחְקָן.

The club from the capital claims it is entitled to payment for developing the player.

המחלוקת תוכרע בבוררות.

הַמַּחֲלֹוקֶת תֻּוכְרַע בַּבּוֹרְרוּת.

The dispute will be settled through arbitration.

השחקנית לבנה פינקלשטיין תקבל את פרס מפעל חיים בטקס פרסי אופיר.

הַשַּׂחְקָנִית לְבָנָה פִינְקֶלְשְׁטֵיְין תְּקַבֵּל אֶת פְּרַס מִפְעַל חַיִּים בְּטֶקֶס פְּרְסֵי אוֹפִיר.

Actress Levana Finkelstein will receive the Lifetime Achievement Award at the Ophir Awards ceremony.

פינקלשטיין מוכרת לקהל הישראלי מסרטים כמו "אביבה אהובתי", "מיתה טובה" ו"סיפור גדול".

פִינְקֶלְשְׁטֵיְין מֻוכֶּרֶת לַקָּהָל הַיִּשְׂרְאֵלִי מִסְּרָטִים כְּמוֹ "אֲבִיבָה אֲהוּבָתִי", "מִיתָה טוֹבָה" וְ"סִיפּוּר גָּדוֹל".

Finkelstein is known to Israeli audiences from films such as "Aviva My Love," "A Good Death," and "A Big Story."

בנימוקי הפרס נכתב כי היא הוכיחה את עצמה שוב ושוב על המסך.

בְּנִימּוּקֵי הַפְּרָס נִכְתַּב כִּי הִיא הוֹכִיחָה אֶת עַצְמָהּ שׁוּב וָשׁוּב עַל הַמָּסָךְ.

The award's citation stated that she has proven herself time and again on screen.

בשעת לילה מאוחרת הגיעו שוטרים לביתו של הזמר יהודה פוליקר והעירו אותו.

בִּשְׁעַת לַיְלָה מְאֻוחֶרֶת הִגִּיעוּ שׁוֹטְרִים לְבֵיתוֹ שֶׁל הַזַּמָּר יְהוּדָה פּוֹלִיקֶר וְהֵעִירוּ אוֹתוֹ.

Late at night, police officers arrived at singer Yehuda Poliker's home and woke him up.

השוטרים סיפרו לו כי אדם מאיים להתאבד ואומר שרק פוליקר יכול לעזור לו, וביקשו מהזמר לסייע להם להציל את אותו אדם.

הַשּׁוֹטְרִים סִיפְּרוּ לוֹ כִּי אָדָם מְאַיֵּים לְהִתְאַבֵּד וְאוֹמֵר שֶׁרַק פּוֹלִיקֶר יָכוֹל לַעֲזֹור לוֹ, וּבִיקְּשׁוּ מֵהַזַּמָּר לְסַיֵּיעַ לָהֶם לְהַצִּיל אֶת אוֹתוֹ אָדָם.

The officers told him that a man was threatening to commit suicide and said that only Poliker could help him, and asked the singer to help them save the man.