השבוע: השב"כ מאשר איום על בנו של ראש הממשלה, ובאיסטנבול נפתחת ועדה צבאית חדשה.

הַשָּׁבוּעַ: הַשַּׁבָּ"כּ מְאַשֵּׁר אִיּוּם עַל בְּנוֹ שֶׁל רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה, וּבְאִיסְטַנְבּוּל נִפְתַּחַת וַעֲדָה צְבָאִית חֲדָשָׁה.

This week: the Shin Bet confirms a threat against the prime minister's son, and a new military committee opens in Istanbul.

שירות הביטחון הכללי הוא ארגון הביטחון של ישראל.

שֵׁירוּת הַבִּיטָּחוֹן הַכְּלָלִי הוּא אִרְגּוּן הַבִּיטָּחוֹן שֶׁל יִשְׂרָאֵל.

The Israel Security Agency is Israel's security organization.

השב"כ אישר איום על חייו של יאיר נתניהו, בנו של ראש הממשלה.

הַשַּׁבָּ"כּ אִישֵּׁר אִיּוּם עַל חַיָּיו שֶׁל יָאִיר נְתַנְיָהוּ, בְּנוֹ שֶׁל רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה.

The Shin Bet confirmed a threat against the life of Yair Netanyahu, the prime minister's son.

לפי השב"כ, הוא חזר לישראל במהירות.

לְפִי הַשַּׁבָּ"כּ, הוּא חָזַר לְיִשְׂרָאֵל בִּמְהִירוּת.

According to the Shin Bet, he returned to Israel quickly.

אנשי האבטחה שלו חזרו איתו.

אַנְשֵׁי הָאַבְטָחָה שֶׁלּוֹ חָזְרוּ אִיתּוֹ.

His security detail returned with him.

טור באתר החדשות ynet קורא לסדר עדיפויות אחר במדינה.

טוּר בַּאֲתַר הַחֲדָשׁוֹת ynet קוֹרֵא לְסֵדֶר עֲדִיפוּיוֹת אַחֵר בַּמְּדִינָה.

A column on the news site Ynet calls for a different set of priorities in the country.

הבחירות בעוד 60 יום.

הַבְּחִירוֹת בְּעוֹד 60 יוֹם.

The elections are in 60 days.

הכותב רואה בגדי איזנקוט מועמד עם עבר ביטחוני חזק.

הַכּוֹתֵב רוֹאֶה בִּגְדֵי אִיזֶנְקוֹט מֻועֲמָד עִם עָבָר בִּיטְחוֹנִי חָזָק.

The writer sees Gadi Eisenkot as a candidate with a strong security background.

איזנקוט הוא רמטכ"ל לשעבר.

אִיזֶנְקוֹט הוּא רַמַטְכָּ"ל לְשֶׁעָבַר.

Eisenkot is a former IDF Chief of Staff.

במערכת הביטחון מסרו לצה"ל על קבוצה קטנה בגבעות.

בְּמַעֲרֶכֶת הַבִּיטָּחוֹן מָסְרוּ לְצַהַ"ל עַל קְבוּצָה קְטַנָּה בַּגְּבָעוֹת.

The security establishment told the IDF about a small group in the hilltop outposts.

בקבוצה 70 עד 100 איש, והם מובילים את הפגיעה בפלסטינים.

בַּקְּבוּצָה 70 עַד 100 אִישׁ, וְהֵם מוֹבִילִים אֶת הַפְּגִיעָה בַּפָלַסְטִינִים.

The group has 70 to 100 people, and they are leading the harm against Palestinians.

לפי מערכת הביטחון, הקבוצה מובילה כ-300 צעירים.

לְפִי מַעֲרֶכֶת הַבִּיטָּחוֹן, הַקְּבוּצָה מוֹבִילָה כְּ-300 צְעִירִים.

According to the security establishment, the group is leading about 300 young people.

רובם נערים שעזבו את בית הספר.

רֻובָּם נְעָרִים שֶׁעָזְבוּ אֶת בֵּית הַסֵּפֶר.

Most of them are teenagers who dropped out of school.

בראד לנדר הוא מועמד דמוקרטי לקונגרס מניו יורק.

בְּרָאד לַנְדֶּר הוּא מֻועֲמָד דֵּמוֹקְרָטִי לַקּוֹנְגְּרֵס מִנְּיוּ יוֹרְק.

Brad Lander is a Democratic candidate for Congress from New York.

הוא הגיע להפגנה במנהטן, וחלק מהמפגינים תקפו אותו בקריאות.

הוּא הִגִּיעַ לַהַפְגָּנָה בְּמַנְהֵטְן, וְחֵלֶק מֵהַמַּפְגִּינִים תָּקְפוּ אוֹתוֹ בִּקְרִיאוֹת.

He came to a protest in Manhattan, and some of the protesters attacked him with shouts.

לימור אקוניס, הקונסול הישראלי בניו יורק, אמר שהמראות מזכירים את העבר.

לִימוֹר אָקוֹנִיס, הַקּוֹנְסוּל הַיִּשְׂרְאֵלִי בִּנְיוּ יוֹרְק, אָמַר שֶׁהַמַּרְאוֹת מַזְכִּירִים אֶת הֶעָבָר.

Limor Akounis, the Israeli consul in New York, said the scenes recall the past.

שני מטוסי נוסעים טסו מעל אצטדיון DHL בדרום אפריקה.

שְׁנֵי מְטוֹסֵי נוֹסְעִים טָסוּ מֵעַל אִצְטַדְיוֹן DHL בִּדְרוֹם אַפְרִיקָה.

Two passenger planes flew over DHL Stadium in South Africa.

הם עברו כ-15 מטרים מהגג.

הֵם עָבְרוּ כְּ-15 מֶטְרִים מֵהַגַּג.

They passed about 15 meters from the roof.

חברת התעופה התגאתה בדיוק של הטייסים.

חֶבְרַת הַתְּעוּפָה הִתְגָּאֲתָה בְּדִיּוּק שֶׁל הַטַּיָּיסִים.

The airline boasted of the pilots' precision.

אוהדים אמרו שזה סיכון מיותר.

אוֹהֲדִים אָמְרוּ שֶׁזֶּה סִיכּוּן מְיֻותָּר.

Fans said it was an unnecessary risk.

טורקיה, סעודיה ופקיסטן פותחות ועדה צבאית משותפת.

טוּרְקִיָּה, סָעוּדְיָה וּפָקִיסְטָן פּוֹתְחוֹת וַעֲדָה צְבָאִית מְשֻׁותֶּפֶת.

Turkey, Saudi Arabia and Pakistan are launching a joint military committee.

בכירים משלוש המדינות נפגשים מחר באיסטנבול, בכינוס הראשון של הוועדה.

בְּכִירִים מִשְּׁלוֹשׁ הַמְּדִינוֹת נִפְגָּשִׁים מָחָר בְּאִיסְטַנְבּוּל, בַּכִּינּוּס הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַוַּועֲדָה.

Senior officials from the three countries are meeting tomorrow in Istanbul, at the committee's first session.

ביניהם שרי חוץ וראשי צבאות.

בֵּינֵיהֶם שָׂרֵי חוּץ וְרָאשֵׁי צְבָאוֹת.

Among them are foreign ministers and army chiefs.

על סדר היום תרגילים משותפים ותיאום בין הצבאות.

עַל סֵדֶר הַיּוֹם תַּרְגִּילִים מְשֻׁותָּפִים וְתֵיאוּם בֵּין הַצְּבָאוֹת.

On the agenda are joint exercises and coordination between the armies.

האוניברסיטה הפתוחה פתחה מיזם מחקר בשם "זה ב-AI".

הָאוּנִיבֶרְסִיטָה הַפְּתוּחָה פָּתְחָה מֵיזַם מֶחְקָר בְּשֵׁם "זֶה בְּ-AI".

The Open University has launched a research project called "Zeh B'AI" ("It's AI").

פרופ' ענת בן דוד מובילה את המיזם.

פְּרוֹפ' עֲנָת בֶּן דָּוִד מוֹבִילָה אֶת הַמֵּיזָם.

Prof. Anat Ben-David is leading the project.

המיזם עוקב אחרי חשבונות של מפלגות ומועמדים ברשתות.

הַמֵּיזָם עוֹקֵב אַחֲרֵי חֶשְׁבּוֹנוֹת שֶׁל מִפְלָגוֹת וּמֻועֲמָדִים בָּרְשָׁתוֹת.

The project tracks the accounts of parties and candidates on social media.

הוא בודק איפה יש שימוש בבינה מלאכותית.

הוּא בּוֹדֵק אֵיפֹה יֵשׁ שִׁימּוּשׁ בְּבִינָה מְלָאכוּתִית.

It checks where artificial intelligence is being used.

חברת סמסונג הציגה שעון חכם חדש, Galaxy Watch Ultra 2.

חֶבְרַת סַמְסוֹנְג הִצִּיגָה שָׁעוֹן חָכָם חָדָשׁ, Galaxy Watch Ultra 2.

Samsung has unveiled a new smartwatch, the Galaxy Watch Ultra 2.

השעון עובד בתנאים קשים.

הַשָּׁעוֹן עוֹבֵד בִּתְנָאִים קָשִׁים.

The watch works in harsh conditions.

בבדיקת "גלובס" הסוללה מחזיקה זמן רב.

בִּבְדִיקַת "גְּלוֹבְּס" הַסּוֹלְלָה מַחֲזִיקָה זְמַן רַב.

In Globes' testing, the battery lasts a long time.

החיסרון המרכזי הוא המחיר הגבוה.

הַחִיסָּרוֹן הַמֶּרְכָּזִי הוּא הַמְּחִיר הַגָּבוֹהַּ.

The main drawback is the high price.

ריאל מדריד היא קבוצת כדורגל מספרד.

רֵיאֵל מַדְרִיד הִיא קְבוּצַת כַּדּוּרֶגֶל מִסְּפָרַד.

Real Madrid is a soccer club from Spain.

היא אירחה את מלאגה במחזור השלישי בליגה הספרדית.

הִיא אֵירְחָה אֶת מֵלָאגָה בַּמַּחֲזוֹר הַשְּׁלִישִׁי בַּלִּיגָה הַסְּפָרַדִּית.

It hosted Malaga in the third round of the Spanish league.

אחרי 17 דקות משחק התוצאה הייתה 0:0.

אַחֲרֵי 17 דַּקּוֹת מִשְׂחָק הַתּוֹצָאָה הָיְיתָה 0:0.

After 17 minutes of play, the score was 0:0.

הפועל ירושלים הגישה תביעה נגד הפועל תל אביב.

הַפּוֹעֵל יְרוּשָׁלַיִם הִגִּישָׁה תְּבִיעָה נֶגֶד הַפּוֹעֵל תֵּל אָבִיב.

Hapoel Jerusalem has filed a lawsuit against Hapoel Tel Aviv.

היא דורשת 2.3 מיליון שקל עבור השחקן קאדין קרינגטון.

הִיא דּוֹרֶשֶׁת 2.3 מִילְיוֹן שֶׁקֶל עֲבוּר הַשַּׂחְקָן קָאדִין קְרִינְגְּטוֹן.

It is demanding 2.3 million shekels for the player Kadeem Carrington.

קרינגטון שיחק בירושלים ארבע עונות.

קְרִינְגְּטוֹן שִׂיחֵק בִּירוּשָׁלַיִם אַרְבַּע עוֹנוֹת.

Carrington played in Jerusalem for four seasons.

אחר כך הוא עבר למועדון מתל אביב.

אַחַר כָּךְ הוּא עָבַר לַמּוֹעֲדוֹן מִתֵּל אָבִיב.

Afterward he moved to the club from Tel Aviv.

לבנה פינקלשטיין היא שחקנית ישראלית.

לְבְנָה פִינְקֶלְשְׁטֵיְין הִיא שַׂחְקָנִית יִשְׂרְאֵלִית.

Levana Finkelstein is an Israeli actress.

היא מקבלת פרס על מפעל חיים בטקס אופיר.

הִיא מְקַבֶּלֶת פְּרָס עַל מִפְעַל חַיִּים בְּטֶקֶס אוֹפִיר.

She is receiving a lifetime achievement award at the Ophir ceremony.

אופיר הוא טקס פרסי הקולנוע בישראל.

אוֹפִיר הוּא טֶקֶס פְּרָסֵי הַקּוֹלְנוֹעַ בְּיִשְׂרָאֵל.

Ophir is Israel's film awards ceremony.

הקהל מכיר אותה מהסרטים "אביבה אהובתי" ו"מיתה טובה".

הַקָּהָל מַכִּיר אוֹתָהּ מֵהַסְּרָטִים "אֲבִיבָה אֲהוּבָתִי" וְ"מִיתָה טוֹבָה".

The audience knows her from the movies "Aviva My Love" and "A Good Death".

שוטרים הגיעו בשעת לילה מאוחרת לביתו של יהודה פוליקר.

שׁוֹטְרִים הִגִּיעוּ בִּשְׁעַת לַיְלָה מְאֻוחֶרֶת לְבֵיתוֹ שֶׁל יְהוּדָה פּוֹלִיקֶר.

Police officers arrived at Yehuda Poliker's home late at night.

פוליקר הוא זמר ישראלי.

פּוֹלִיקֶר הוּא זַמָּר יִשְׂרְאֵלִי.

Poliker is an Israeli singer.

השוטרים העירו אותו.

הַשּׁוֹטְרִים הֵעִירוּ אוֹתוֹ.

The officers woke him up.

הם סיפרו לו שאדם מאיים להתאבד ומבקש לדבר רק איתו.

הֵם סִיפְּרוּ לוֹ שֶׁאָדָם מְאַיֵּים לְהִתְאַבֵּד וּמְבַקֵּשׁ לְדַבֵּר רַק אִיתּוֹ.

They told him that a man was threatening to commit suicide and asking to speak only with him.