Онкелосוּמַלֵיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

Раши

Раши · английский

Онкелосאִתְפְּרַע פֻּרְעֲנוּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִן מִדְיָנָאֵי בָּתַר כֵּן תִּתְכְּנֵישׁ לְעַמָּךְ

Рашиמאת המדינים. ולא מאת המואבים שהמואבים נכנסו לדבר מחמת יראה שהיו יראים מהם שיהיו שוללים אותם שלא נאמר אלא (דברים ב, ט) אל תתגר בם מלחמה. אבל מדינים נתעברו על ריב לא להם. דבר אחר מפני ב' פרידות טובות שיש לי להוציא מהם רות המואביה ונעמה העמונית (ב"ק לח, ב):

Раши · английскийAgainst the Midianites. But not against the Moavites, for the Moavites entered the matter out of fear. They were afraid of them, [fearing] that they would plunder them, as it only says, “do not provoke them with warfare.” The Midianites, however, were enraged over a dispute which was not theirs. Another interpretation: for the sake of two virtuous doves whom I must extract from them — Rus the Moavite, and Na’amah the Ammonite.

Онкелосוּמַלֵיל משֶׁה עִם עַמָא לְמֵימָר זְרִיזוּ מִנְכוֹן גֻבְרִין לְחֵילָא וִיהוֹן עַל מִדְיָן לְמִתַּן פּוּרְעֲנוּת דִין עַמָא דַיְיָ בְּמִדְיָן

Рашиוידבר משה וגו'. אף על פי ששמע שמיתתו תלויה בדבר עשה בשמחה ולא איחר (ספרי קנז): החלצו. כתרגומו לשון חלוצי צבא מזויינים: אנשים. צדיקים וכן (שמות יז, ט) בחר לנו אנשים וכן (דברים א, טו) אנשים חכמים וידועים (תנחומא מטות ג): נקמת ה'. שהעומד כנגד ישראל כאלו עומד כנגד הקב"ה (שם):

Раши · английскийMoshe spoke, etc. Although he heard that his demise depended on the matter, he joyfully implemented it, without delay. Arm. As Targum [Onkelos] renders, meaning the same as חֲלוּצֵי צָבָא, “armed.” Men. Righteous men. Similarly, “choose men for us,” and, “men who are wise and renowned.” Revenge of Adonoy. For, when anyone stands against Yisroel, it is as if he stands against the Holy One, Blessed is He.

Онкелосאַלְפָא לְשִׁבְטָא אַלְפָא לְשִׁבְטָּא לְכֹל שִׁבְטַיָא דְיִשְֹׁרָאֵל תְּשַׁלְחוּן לְחֵילָא

Рашиלכל מטות ישראל. לרבות שבט לוי (ספרי שם):

Раши · английскийFor all of the tribes of Yisroel. This includes the tribe of Levi.

Онкелосוְאִתְבְּחָרוּ מֵאַלְפַיָא דְיִֹשְׂרָאֵל אַלְפָא לְשִׁבְטָא תְּרֵי עֲֹשַׂר אַלְפִין מְזָרְזֵי חֵילָא

Рашиוימסרו. להודיעך שבחן של רועי ישראל כמה הם חביבים על ישראל עד שלא שמעו במיתתו מה הוא אומר (שמות יז, ד) עוד מעט וסקלוני ומששמעו שמיתת משה תלויה בנקמת מדין לא רצו ללכת עד שנמסרו על כרחן (ספרי שם):

Раши · английскийThey were handed over. This informs you of the praiseworthiness of the shepherds of Yisroel, of how cherished they are by Yisroel. Before they heard about his death, what did he say? “a while more and they will stone me”! Yet, when they heard that the death of Moshe depended on the vengeance against Midian, they refused to go until they were handed over, against their wishes.

Онкелосוּשְׁלַח יָתְהוֹן משֶׁה אַלְפָא לְשִׁבְטָא לְחֵילָא יָתְהוֹן וְיָת פִּינְחָס בַּר אֶלְעָזָר כַּהֲנָא לְחֵילָא וּמָנֵי דְקוּדְשָׁא וַחֲצוֹצְרוֹת יַבֶּבְתָּא בִּידֵיהּ

Рашиאותם ואת פינחס. מגיד שהיה פינחס שקול כנגד כולם. ומפני מה הלך פינחס ולא הלך אלעזר אמר הקב"ה מי שהתחיל במצוה שהרג כזבי בת צור יגמור (תנחומא שם). דבר אחר שהלך לנקום נקמת יוסף אבי אמו שנאמר (בראשית לז, לו) והמדנים מכרו אותו (ספרי שם) ומנין שהיה אמו של פנחס משל יוסף שנאמר (שמות ו, כה) מבנות פוטיאל מזרע יתרו שפיטם עגלים לעבודת אלילים ומזרע יוסף שפטפט ביצרו. דבר אחר שהיה משוח מלחמה (סוטה מג, א): וכלי הקדש. זה הארון והציץ שהיה בלעם עמהם ומפריח מלכי מדין בכשפים והוא עצמו פורח עמהם הראה להם את הציץ שהשם חקוק בו והם נופלים לכך נאמר על חלליהם במלכי מדין שנופלים על החללים מן האויר וכן בבלעם כתיב (בספר יהושע יג, כב) אל חלליהם (תנחומא ד): בידו. ברשותו וכן (במדבר כא, כ) ויקח את כל ארצו מידו (ספרי קנז):

Раши · английскийThem, and Pinchas. This teaches that Pinchas was equivalent to all of them. But why did Pinchas go, while Elozor did not? The Holy One, Blessed is He, said, “The one who began the mitzvah by executing Kozbi, the daughter of Tzur, should complete it.” Another interpretation: He sought to avenge Yoseif, his maternal forefather, as it is said, “the Midianites sold him. . .” How is it derived that the mother of Pinchas was [descended] from Yoseif? Since it is said, “of the daughters of Putiel (פּוּטִיאֵל).” Of the children of Yisro, who fattened (פִּיטֵם) calves for idol worship, and of the children of Yoseif, who scorned (פִּטְפֵּט) his evil inclination. Another interpretation: He was annointed for warfare. With the sacred vessels. This refers to the Ark and the Golden Headplate. Because Bil’am accompanied them, and caused the Midianite kings to fly through sorcery, he himself flying with them, he [Pinchas] displayed the Golden Headplate to them, in which the Divine Name was engraved, and they fell. This is why it is said, “. . .on those they had slain,” concerning the Midianite kings — they fell from the air on the slain ones. Similarly, concerning Bil’am, it is written, “. . .upon those they had slain” in the book of Yehoshua. In his hand. In his possession. Similarly, “he took his entire country מִיָדוֹ, from his possession.”

Онкелосוְאִתְחַיָילוּ עַל מִדְיָן כְּמָא דְפַקֵיד יְיָ יָת משֶׁה וּקְטָלוּ כָּל דְכוּרָא

Раши

Раши · английский

Онкелосוְיָת מַלְכֵי מִדְיָן קְטָלוּ עַל קְטִילֵיהוֹן יָת אֱוִי וְיָת רֶקֶם וְיָת צוּר וְיָת חוּר וְיָת רֶבַע חַמְשָׁא מַלְכֵי מִדְיָן וְיָת בִּלְעָם בַּר בְּעוֹר קְטָלוּ בְּחַרְבָּא

Рашиחמשת מלכי מדין. וכי איני רואה שחמשה מנה הכתוב למה הוזקק לומר חמשת אלא ללמדך ששוו כולם בעצה והושוו כולם בפורענות. בלעם הלך שם ליטול שכר עשרים וארבעה אלף שהפיל מישראל בעצתו ויצא ממדין לקראת ישראל ומשיאן עצה רעה אמר להם אם כשהייתם ששים רבוא לא יכולתם להם. ועכשיו בי"ב אלף אתם באים להלחם. נתנו לו שכרו משלם ולא קפחוהו (שם): בחרב. הוא בא על ישראל והחליף אומנתו באומנותם שאין נושעים אלא בפיהם על ידי תפלה ובקשה. ובא הוא ותפש אומנותם לקללם בפיו אף הם באו עליו והחליפו אומנותם באומנות האומות שבאין בחרב שנאמר (בראשית כז, מ) ועל חרבך תחיה:

Раши · английский[The] five kings of Midian. Can I not see that Scripture enumerates five? Why, then, is it necessary to say “five”? Evidently, to teach that they all conspired equally, and they were all punished equally. Bil’am went there to receive the reward for the twenty-four thousand whom he felled from Yisroel, through his advice. He went from Midian to the Bnei Yisroel, and offered them evil advice. he said to them, “If when you were six hundred thousand you could not overcome them, and now you intend to fight them with twelve thousand?’ They gave him his reward, in full without stinting. With the sword. He set upon Yisroel, exchanging his craft for theirs. For they are only victorious through verbal expression, through prayer and supplication. He came and took up their craft, to curse them verbally. So they confronted him as well by exchanging their craft for that of the gentiles, who come with the sword, as it is said, “you shall live by your sword.”

Онкелосוּשְׁבוֹ בְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת נְשֵׁי מִדְיָן וְיָת טַּפְלְהוֹן וְיָת כָּל בְּעִירְהוֹן וְיָת כָּל גֵיתֵיהוֹן וְיָת כָּל נִכְסֵיהוֹן בְּזוֹ

Раши

Раши · английский

Онкелосוְיָת כָּל קִרְוֵיהוֹן בְּמוֹתְבָנֵיהוֹן וְיָת כָּל בֵּית סִגְדַתְהוֹן אוֹקִידוּ בְּנוּרָא

Рашиטירתם. מקום פלטרין שלהם (ספרי שם) שהוא לשון מושב כומרים יודעי חוקיהם. דבר אחר לשון מושב שריהם כמו שמתורגם (ש"א ו, ח) סרני פלשתים טורני פלשתאי:

Раши · английскийTheir palaces. The place of their guardians. The word (טִירֹתָם) denoting dwelling places for monks proficient in their laws. Another interpretation: The word denotes dwelling places for their ministers, as Targum renders “the P’lishtite ministers,” טוּרְנֵי פְלִשְׁתָּאֵי .

Онкелосוּנְסִיבוּ יָת כָּל עֲדָאָה וְיָת כָּל דְבַרְתָּא בֶּאֱנָשָׁא וּבִבְעִירָא

Рашиויקחו את כל השלל וגו'. מגיד שהיו כשרים וצדיקים ולא נחשדו על הגזל לשלוח יד בבזה שלא ברשות שנאמר את כל השלל וגו' ועליהם מפורש בקבלה (שה"ש ו, ו) שניך כעדר הרחלים וגו'. אף אנשי המלחמה שביך כולם צדיקים (ספרי שם): שלל. הן מטלטלין של מלבוש ותכשיטין: בז. הוא ביזת מטלטלין שאינם תכשיטין: מלקוח. אדם ובהמה. ובמקום שכתוב שבי אצל מלקוח שבי באדם ומלקוח בבהמה:

Раши · английскийThey took all the booty, etc. This teaches that they were conscientious and righteous, beyond suspicion of theft through confiscating the booty without permission, as it is said, all the booty, etc. Concerning them, Scriptural tradition states explicitly, “your teeth are like a flock of sheep, etc.” — even the warriors among you are all righteous. Booty. This refers to moveable property consisting of clothing and ornaments. Plunder. [Refers to] plunder of moveable property, that is non-ornamental. All that had been seized. Men and beasts. When “captives” is written next to “spoils,” then “captives” refers to men, and “spoils” to beasts.

Онкелосוְאַיתִיוּ לְוָת משֶׁה וּלְוָת אֶלְעָזָר כַּהֲנָא וּלְוָת כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל יָת שִׁבְיָא וְיָת דְבַרְתָּא וְיָת עֲדָאָה לְמַשְׁרִיתָא לְמֵישְׁרַיָא דְמוֹאָב דִי עַל יַרְדְנָא דִירֵחוֹ

Раши

Раши · английский