Onkelosוּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה וְעִם אַהֲרֹן לְמֵימָר

Rashi

Rashi · English

Onkelosעַד אֵימָתַי לִכְנִשְׁתָּא בִישָׁתָא הָדָא דִי אִנוּן מִתְרַעֲמִין עָלָי יָת תֻּרְעֲמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דִי אִנוּן מִתְרַעֲמִין עֲלַי שְׁמִיעַ קֳדָמָי

Rashiלעדה הרעה וגו'. אלו המרגלים מכאן לעדה שהיא עשרה (סנהדרין ב, א): אשר המה מלינים. את ישראל עלי: את תלנות בני ישראל אשר המה מלינים. המרגלים מלינים אותם עלי שמעתי:

Rashi · EnglishWicked congregation, etc. These are the spies. From here [we derive] that a congregation is ten. Those who provoke. The Israelites against me. The complaints of Bnei Yisroel which they, the spies provoked them into complaining against me, I have heard.

Onkelosאֱמַר לְהוֹן קַיָם אֲנָא אֲמַר יְיָ אִם לָא כְּמָא דִי מַלֵילְתּוּן קֳדָמָי כֵּן אֶעְבֵּד לְכוֹן

Rashiחי אני. לשון שבועה: אם לא וגו' כן אעשה. כביכול איני חי: כאשר דברתם. שבקשתם ממני (לעיל ב) או במדבר הזה לו מתנו:

Rashi · EnglishAs I live. This denotes an oath. ‘If [I do] not, etc., so I shall do, if it were possible to say, I do not live. As you have spoken. You requested from Me, “Or would that we had died in this desert.”

Onkelosבְּמַדְבְּרָא הָדֵין יִפְּלוּן פִּגְרֵיכוֹן וְכָל מִנְיָנֵיכוֹן לְכָל חֻשְׁבַּנְכוֹן מִבַּר עַשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵלָא דִי אִתְרַעַמְתּוּן עֲלָי

Rashiוכל פקדיכם לכל מספרכם. כל הנמנה לכל מספר שאתם נמנין בו כגון לצאת ולבא לצבא ולתת שקלים כל המנויים לכל אותן מספרות ימותו ואלו הן מבן כ' שנה וגו' להוציא שבטו של לוי שאין פקודיהם מבן עשרים (ב"ב קכא, ב):

Rashi · EnglishAll of you who were counted according to your numbers. All those counted in every census in which you were counted. For example, going and coming with the army, and contributing the shekolim. Everyone counted in all those tallies will die. They are the following: From the age of twenty, etc. This excludes the tribe of Levi, who were not counted from the age of twenty.

Onkelosאִם אַתּוּן תֵּעֲלוּן לְאַרְעָא דִי קַיֵמִית בְמֵימְרִי לְאַשְׁרָאָה יַתְכוֹן בַּהּ אֱלָהֵן כָּלֵב בַּר יְפֻנֶה וִיהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן

Rashi

Rashi · English

Onkelosוְטַּפְלְכוֹן דִי אֲמַרְתּוּן לְבִזָא יְהֵי וְאָעֵל יַתְהוֹן וְיֵדְעוּן יָת אַרְעָא דִי קַצְתּוּן בַּהּ

Rashi

Rashi · English

Onkelosוּפִגְרֵיכוֹן דִי לְכוֹן יִפְּלוּן בְּמַדְבְּרָא הָדֵין

Rashiופגריכם אתם. כתרגומו (דילכון) לפי שדבר על הבנים להכניסם לארץ ובקש לומר ואתם תמותו נופל לשון זה כאן לומר אתם:

Rashi · EnglishYour corpses — yours. As Targum [Onkelos] renders [(דִי לְכוֹן) “yours”]. Since He discussed bringing the children into the land, and He now wants to say ‘but you will die,’ it is appropriate, here, to say “yours.”

Onkelosוּבְנֵיכוֹן יְהוֹן מְאַחֲרִין בְּמַדְבְּרָא אַרְבְּעִין שְׁנִין וִיקַבְּלוּן יָת חוֹבֵיכוֹן עַד דִיסוּפוּן פִגְרֵיכוֹן בְּמַדְבְּרָא

Rashiארבעים שנה. לא מת אחד מהם פחות מבן ס' לכך נגזר ארבעים כדי שיהיו אותם של בני עשרים מגיעין לכלל ששים ושנה ראשונה היתה בכלל ואף על פי שקדמה לשלוח המרגלים לפי שמשעשו את העגל עלתה גזירה זו במחשבה אלא שהמתין להם עד שתתמלא סאתם וזהו שנאמר (שמות לב, לד) וביום פקדי במרגלים ופקדתי עליהם חטאתם ואף כאן נאמר תשאו את עונותיכם ולא עונתכם שתי עונות של עגל ושל תלונה וחשב להם במנין חייהם מקצת שנה ככולה וכשנכנסו לשנת ששים מתו אותם של בני עשרים (תנחומא שלח יג): ונשאו את זנותיכם. כתרגומו ויקבלון ית חוביכון:

Rashi · EnglishForty years. Not one of them died before the age of sixty. This is why the decree was for forty [years], so that those who were twenty years old would reach the age of sixty. The first year was included, although it preceded the sending of the spies, because, from the time that they made the golden calf, the plan for this decree was formulated, But He waited until their measure was filled. This is [the meaning of] what is said, “on my day of reckoning — with the spies — I will take their sin into account.” Here, too, it is said, “you must bear your sins,” [plural] two sins, that of the calf, and that of the complaint. In calculating their ages, He considered part of the year as the whole, so that when they entered their sixtieth year, those who had been twenty years old died. They will bear [the burden of] your dissoluteness. As Targum [Onkelos] renders, “they will receive [punishment for] your sins.”

Onkelosבְּמִנְיַן יוֹמַיָא דִי אַלֶלְתּוּן יָת אַרְעָא אַרְבְּעִין יוֹמִין יוֹמָא לְשַׁתָּא יוֹמָא לְשַּׁתָּא תְּקַבְּלוּן יָת חוֹבֵיכוֹן אַרְבְּעִין שְׁנִין וְתִדְעוּן יָת דְאִתְרַעַמְתּוּן עֲלָי

Rashiאת תנואתי. שהניאותם את לבבכם מאחרי. תנואה לשון הסרה כמו (במדבר ל, ו) כי הניא אביה אותה:

Rashi · EnglishMy displeasure. You diverted your hearts from following Me. תְּנוּאָה denotes turning away, like, “for her father restrained her [from her vow].”

Onkelosאֲנָא יְיָ גְזָרִית בְּמֵימְרִי אִם לָא דָא אֶעְבֵּד לְכָל כְּנִשְׁתָּא בִישְׁתָא הָדָא דְאִזְדַמְנוּ עֲלָי בְּמַדְבְּרָא הָדֵין יְסוּפוּן וְתַמָן יְמוּתוּן

Rashi

Rashi · English

Onkelosוְגֻבְרַיָא דִי שְׁלַח משֶׁה לְאַלָלָא יָת אַרְעָא וְתָבוּ וְאַרְעִימוּ עֲלוֹהִי יָת כָּל כְּנִשְׁתָּא לְאַפָּקָא שׁוּם בִּישׁ עַל אַרְעָא

Rashiוישבו וילינו עליו. וכששבו מתור הארץ הרעימו עליו את כל העדה בהוצאת דבה אותם אנשים וימותו. כל הוצאת דבה לשון חינוך דברים שמלקיחים לשונם לאדם לדבר בו כמו (שיר ז, י) דובב שפתי ישנים וישנה לטובה וישנה לרעה לכך נאמר כאן מוציאי דבת הארץ רעה שיש דבה שהיא טובה: דבה. פרליר"ש בלע"ז:

Rashi · EnglishWho returned and provoked [the] complaints against him. When they returned from spying on the land, they incited the entire congregation against him by issuing a derogatory report — those men died. הוֹצָאַת דִּבָּה always denotes directed speech, where the tongue is plied to report about someone, like, “causing the lips of sleepers to murmur.” It may be either good or bad. This is why it says here “who spread evil slander against the land,” since דִּבָּה may be good. Slander. Parlerie in Old French.

Onkelosוּמִיתוּ גֻבְרַיָא דְאַפִּיקוּ שׁוּם בִּישׁ עַל אַרְעָא בְּמוֹתָנָא קֳדָם יְיָ

Rashiבמגפה לפני ה'. באותה מיתה ההגונה להם מדה כנגד מדה הם חטאו בלשון ונשתרבב לשונם עד טבורם ותולעים יוצאים מלשונם ובאין לתוך טבורם לכך נאמר במגפה וזהו לפני ה' באותה הראויה להם על פי מדותיו של הקב"ה שהוא מודד מדה כנגד מדה (סוטה לה, א):

Rashi · EnglishIn a plague, before Adonoy. By the particular death suited to them, measure for measure. They sinned with the tongue, so their tongues were distended until their navel, and maggots came from their tongues and entered their navel. This is why it says, בַּמַּגֵּפָה, and not בְּמַּגֵּפָה . And this is [the meaning of] “before Hashem” — as particularly suited to them, according to the attributes of the Holy One, Blessed is He, Who metes out measure for measure.

Onkelosוִיהוֹשֻׁעַ בַּר נוּן וְכָלֵב בַּר יְפֻנֶה אִתְקַיְימוּ מִן גֻבְרַיָא הָאִנוּן דַאֲזָלוּ לְאַלָלָא יָת אַרְעָא

Rashiויהושע וכלב חיו. מה תלמוד לומר חיו מן האנשים ההם אלא מלמד שנטלו חלקם של מרגלים בארץ וקמו תחתיהם לחיים (ב"ב קיח, ב):

Rashi · EnglishYehoshua . . . and Caleiv . . . lived, etc. What does the Torah teach by saying, “lived, from among those men”? It teaches that they took the spies’ portion in the land, replacing them in life.

Onkelosוּמַלִיל משֶׁה יָת פִּתְגָמַיָא הָאִלֵין לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאִתְאַבָּלוּ עַמָא לַחֲדָא

Rashi

Rashi · English

Onkelosוְאַקְדִימוּ בְצַפְרָא וּסְלִיקוּ לְרֵישׁ טוּרָא לְמֵימָר הָא אֲנַחְנָא סָלְקִין לְאַתְרָא דִי אֲמַר יְיָ אֲרֵי חַבְנָא

Rashiאל ראש ההר. והוא הדרך העולה לארץ ישראל: הננו ועלינו אל המקום. לארץ ישראל: אשר אמר ה'. לתתה לנו שם נעלה: כי חטאנו. על אשר אמרנו (לעיל ג) הלא טוב לנו שוב מצרימה:

Rashi · EnglishTo the peak of the mountain. This was the route going up to Eretz Yisroel. We are ready to go up to the place. To Eretz Yisroel. Of which Adonoy spoke. To give to us — let us go up there. For we have sinned. Since we said, “Is it not better for us to return to Egypt.”

Onkelosוַאֲמַר משֶׁה לְמָא דְנַן אַתּוּן עָבְרִין עַל גְזֵרַת מֵימְרָא דַיְיָ וְהִיא לָא תַצְלָח

Rashiוהוא לא תצלח. זו שאתם עושין לא תצלח:

Rashi · EnglishIt will not succeed. Your actions will not succeed.

Onkelosלָא תִסְקוּן אֲרֵי לֵית שְׁכִנְתָּא דַיְיָ בֵּינֵיכוֹן וְלָא תִתַּבְּרוּן קֳדָם בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן

Rashi

Rashi · English

Onkelosאֲרֵי עֲמַלְקָאָה וּכְנַעֲנָאָה תַמָן קֳדָמֵיכוֹן וְתִפְּלוּן בְּחַרְבָּא אֲרֵי עַל כֵּן תַּבְתּוּן מִבָּתַר פּוּלְחָנָא דַיְיָ וְלָא יְהֵי מֵימְרָא דַיְיָ בְּסַעְדְכוֹן

Rashiכי על כן שבתם. כלומר כי זאת תבא לכם על אשר שבתם וגו':

Rashi · EnglishFor, you turned. As if to say, ‘for this will befall you because you turned, etc.’

Onkelosוְאַרְשָׁעוּ לְמִסַק לְרֵישׁ טוּרָא וַאֲרוֹן קְיָמָא דַיְיָ וּמשֶׁה לָא עֲדוֹ מִגוֹ מַשְׁרִיתָא

Rashiויעפלו. לשון חוזק וכן (חבקוק ב, ד) הנה עפלה. אינגרי"ש בלע"ז לשון עזות וכן (מיכה ד, ח) עופל בת ציון (ישעיה לב, יד) עופל ובחן. ומדרש תנחומא (ישן שלח יט) מפרשו לשון אופל הלכו חשכים שלא ברשות:

Rashi · EnglishThey defiantly. The word [וַיַעְפִּלוּ] denotes strength. Similarly, “behold, [the wicked] are towering.” Engres, in Old French, denoting willfulness. Similarly, “the fortress of the daughter of Zion,” “fortress and stronghold.” But Midrash Tanchuma explains it as denoting darkness — they went in darkness, without permission.

Onkelosוּנְחַת עֲמַלְקָאָה וּכְנַעֲנָאָה דְיָתֵב בְּטוּרָא הַהוּא וּמְחֻנוּן וּטְרָדֻנוּן עַד חָרְמָה

Rashiויכתום. כמו (דברים ט, כא) ואכות אותו טחון מכה אחר מכה: עד החרמה. שם המקום נקרא על שם המאורע:

Rashi · EnglishAnd crushed them. Like, “I crushed it, grinding it [well].” Blow after blow. Until Chormah. The place was named to commemorate this incident.

Onkelosוּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר

Rashi

Rashi · English

Onkelosמַלֵל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְתֵימַר לְהוֹן אֲרֵי תֵעֲלוּן לַאֲרַע מוֹתְבָנֵיכוֹן דִי אֲנָא יָהֵב לְכוֹן

Rashiכי תבאו. בשר להם שיכנסו לארץ:

Rashi · English(When you arrive. He informed them that they would enter the land.)

Onkelosוְתַעְבְּדוּן קֻרְבָּנָא קָדָם יְיָ עֲלָתָא אוֹ נִכְסַת קוּדְשַׁיָא לְאַפְרָשָׁא נִדְרָא אוֹ בִנְדַבְתָּא אוֹ בְּמוֹעֲדֵיכוֹן לְמֶעְבַּד לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא קֳדָם יְיָ מִן תּוֹרֵי אוֹ מִן עָנָא

Rashiועשיתם אשה. אין זה צווי אלא כשתבאו שם ותעלה על לבבכם לעשות אשה לה': ריח ניחח. שיהיה נחת רוח לפני: לפלא נדר או בנדבה וגו'. או שתעשו האשה בשביל חובת מועדיכם שחייבתי אתכם לעשות במועד:

Rashi · EnglishWhen you make a fire-offering. This does not denote a command. Rather, when you come there, and it occurs to you to make a fire-offering. A pleasing fragrance. Satisfying to Me. By verbalizing as a pledge or as a donation. Or, that you make the fire-offering in order to fulfill the holiday obligation which I have required you to perform during the holiday.

Onkelosוִיקָרֵב דִמְקָרֵב קֻרְבָּנֵהּ קֳדָם יְיָ מִנְחָתָא סֻלְתָּא עַשְׂרוֹנָא דְפִילָא בְּרַבְעוּת הִינָא מִשְׁחָא

Rashiוהקריב המקריב. תקריבו נסכים ומנחה לכל בהמה המנחה כליל והשמן נבלל בתוכה והיין לספלים כמו ששנינו במסכת סוכה (מח, א):

Rashi · EnglishThe one bringing [his offering] should present. You should present libations and a meal-offering for each animal. The meal- offering is to be completely consumed, with the oil absorbed in it, and the wine [is poured] into the bowls, as we learned in Maseches Sukkah.

Onkelosוְחַמְרָא לְנִסְכָּא רַבְעוּת הִינָא תַּעְבֵּד עַל עֲלָתָא אוֹ לְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא לְאִמְרָא חָד

Rashiלכבש האחד. על כל האמור למעלה הוא מוסב על המנחה ועל השמן ועל היין:

Rashi · EnglishFor the one sheep. This relates to everything stated above — the meal- offering, the oil, and the wine.

Onkelosאוֹ לְדִכְרָא תַּעְבֵּד מִנְחָתָא סֻלְתָּא תְּרֵין עַשְׂרוֹנִין דְפִילָא בִמְשַׁח תַּלְתּוּת הִינָא

Rashiאו לאיל. ואם איל הוא. ורבותינו דרשו (מנחות צא. חולין כג, א) או לרבות את הפלגס לנסכי איל:

Rashi · EnglishIf (lit. or) for a ram. If it is a ram. The Rabbis extrapolate, ‘ אוֹ ’ includes the “palgas” in the libations of the ram.

Onkelosוְחַמְרָא לְנִסְכָּא תַּלְתּוּת הִינָא תְּקָרֵב לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא קֳדָם יְיָ

Rashi

Rashi · English