רֹאשׁ הַשָּׁנָה א׳ (בְּשַׁבָּת)
Chapter 2 of 7 · paused Saved
Up next
Now playing
Nothing is queued after this.
שני
ואברהם בן־מאת שנה בהולד לו את יצחק בנו׃
וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃
וְאַבְרָהָם בֶּן־מְאַת שָׁנָה בְּהִוָּלֶד לוֹ אֵת יִצְחָק בְּנֽוֹ׃
Avraham was one hundred years old when his son Yitzchok was born to him.
Onkelosוְאַבְרָהָם בַּר מְאָה שְׁנִין כַּד אִתְיְלִיד לֵהּ יָת יִצְחָק בְּרֵהּ
Rashi
Rashi · English
ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל־השמע יצחק־לי׃
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל־הַשֹּׁמֵעַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
Sarah said, Elohim has given me laughter. All who hear will laugh with me.
Onkelosוַאֲמֶרֶת שָׂרָה חֶדְוָא עֲבַד לִי יְיָ כָּל דִּשְׁמַע יֶחֱדֵּי לִי
Rashiיצחק לי. ישמח עלי. ומדרש אגדה, הרבה עקרות נפקדו עמה, הרבה חולים נתרפאו בו ביום, הרבה תפלות נענו עמה, ורב שחוק היה בעולם:
Rashi · EnglishWill laugh with me. [Meaning:] will rejoice for me. The Midrashic explanation [is that] many childless women conceived when she did; many sick were healed that day; many prayers were answered with hers; and there was much joy in the world.
ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי־ילדתי בן לזקניו׃
וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃
וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה כִּֽי־יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָֽיו׃
She said, Who said to Avraham, that Sarah would nurse children? For I have given birth to a son in his old age.
Onkelosוַאֲמֶרֶת מָאן מְהֵימָן דַּאֲמַר לְאַבְרָהָם קַיָּם דְּתוֹנִיק בְּנִין שָׂרָה אֲרֵי יְלֵידִית בַּר לְסִיבְתוֹהִי
Rashiמי מלל לאברהם. לשון שבח וחשיבות, כמו מִי פָעַל וְעָשָׂה (ישעיה מא, ד), מִי בָרָא אֵלֶּה (שם מ, כו), ראו מה הוא, ומי הוא (וכמה הוא גדול) שומר הבטחתו, הקב"ה מבטיח ועושה: מלל. שינה הכתוב ולא אמר דבר, גימטריא שלו ק', כלומר לסוף מאה לאברהם: היניקה בנים שרה. ומהו בנים לשון רבים, ביום המשתה הביאו השרות בניהן עמהן, והיניקה אותם, שהיו אומרות לא ילדה שרה, אלא אסופי הביאה מן השוק:
Rashi · EnglishWho said to Avraham. An expression of praise and esteem as in “Who is it that did and accomplished?” [or] “Who has created all these?” [Here meaning:] “See Who He is, and to what extent He keeps His promise! God promises and does it!” Said. Scripture uses an alternate word and does not say דִבֶּר because its [מִלֵּל] numerical value is 100 thereby alluding to Avraham’s being 100 years old. That Sarah would nurse children. Why is בָנִים [children] in the plural form? [Because] on the day of the feast the princesses brought their children with them and she [Sarah] nursed them. For they were saying that [actually] Sarah had not given birth but brought in a foundling from the street.
ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את־יצחק׃
וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃
וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד וַיִּגָּמַל וַיַּעַשׂ אַבְרָהָם מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּיוֹם הִגָּמֵל אֶת־יִצְחָֽק׃
The child grew and was weaned. Avraham made a great feast on the day Yitzchok was weaned.
Onkelosוּרְבָא רַבְיָא וְאִתְחֲסִיל וַעֲבַד אַבְרָהָם מִשְׁתְּיָא רַבָּא בְּיוֹמָא דְּאִתְחֲסִיל יָת יִצְחָק
Rashiויגמל. לסוף כ"ד חודש (גיטין עה:): משתה גדול. שהיו שם גדולי הדור, (ב"ר נג, י) שם ועבר ואבימלך:
Rashi · EnglishAnd was weaned. After he was 24 months old. A great feast. Because the great people of the time were there [namely:] Sheim, Eiver, and Avimelech.