Onkelosאֲרֵי אַתּוּן יְדַעְתּוּן יָת דִיתֵבְנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם וְיָת דִי עֲבַרְנָא בְּגוֹ עַמְמַיָא דִי עֲבַרְתּוּן

Rashiכי אתם ידעתם וגו' ותראו את שקוציהם. לפי שראיתם האומות עובדי אלילים, ושמא השיא לב אחד מכם אותו ללכת אחריהם:

Rashi · EnglishFor you are aware, etc. Since you have observed the idolatrous Gentile nations, perhaps someone among you has been tempted to follow them — “Perhaps there is, among you, etc.” — therefore, I am compelled to adjure you.

Onkelosוַחֲזֵיתוּן יָת שִׁקוּצֵיהוֹן וְיָת טַעֲוָתְהוֹן אָעָא וְאַבְנָא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא דִי עִמְהוֹן

Rashiותראו את שקוציהם. על שם שהם מאוסים כשקצים: גלוליהם. שמוסרחים ומאוסין כגלל: עץ ואבן. אותן של עצים ושל אבנים ראיתם בגלוי, לפי שאין העובדי אלילים יראים שמא יגנבו, אבל של כסף וזהב עמהם בחדרי משכיתם הם, לפי שהם יראים שמא יגנבו:

Rashi · EnglishWhere you observed their abominations [lit. insects]. So called because they are loathsome, like insects. Their loathsomeness [lit. excrement]. As they are putrid and disgusting, like excrement. Wood and stone. Those of wood and stone, you saw in the open, as the Gentile was not apprehensive of its being stolen. However, those of silver and gold, are “with them,” in thickly panelled rooms, since they are apprehensive that they may be stolen.

Onkelosדִילְמָא אִית בְּכוֹן גְבַר אוֹ אִתְּתָא אוֹ זַרְעִית אוֹ שִׁבְטָא דִי לִבֵּהּ פָּנֵי יוֹמָא דֵין מִדַחַלְתָּא דַייָ אֱלָהָנָא לִמְהַךְ לְמִפְלַח יָת טַעֲוַת עַמְמַיָא הָאִנוּן דִילְמָא אִית בְּכוֹן גְבַר מְהַרְהַר חֶטְאִין אוֹ זָדוֹן

Rashiפן יש בכם וגו'. לפיכך אני צריך להשביעכם: פן יש בכם. שמא יש בכם, אשר לבבו פנה היום מלקבל עליו הברית: שרש פרה ראש ולענה. שרש מְגַדֵּל עשב מר כגידין שהם מָרִים, כלומר מפרה ומרבה רשע בקרבכם:

Rashi · EnglishPerhaps there is among you. In case there is, among you, whose thoughts stray today from accepting the covenant. A root producing gall and bitter fruit. A root nurturing bitter herbs, like the bitter gidin herb, as if to say, producing growing evil within you.

Onkelosוִיהֵי בְּמִשְׁמְעֵהּ יָת פִּתְגָמֵי מוֹמָתָא הָדָא וִיחַשַׁב בְּלִבֵּהּ לְמֵימַר שְׁלָמָא יְהֵי לִי אֲרֵי בְּהַרְהוֹר לִבִּי אֲנָא אָזֵל בְּדִיל לְאוֹסָפָא לֵהּ חֶטְאֵי שָׁלוּתָא עַל זְדָנוּתָא

Rashiוהתברך בלבבו. לשון ברכה, יחשוב בלבו ברכת שלום לעצמו לאמר, לא יבואוני קללות הללו, אך שלום יהיה לי: והתברך. בנדיר"א שוי"א בלע"ז כמו וְהִתְגַּלָּח, וְהִתְפַּלֵּל: בשרירות לבי אלך. במראות לבי, כמו אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרוֹב (במדבר כד, יז), כלומר מה שלבי רואה לעשות: למען ספות הרוה. לפי שאוסיף לו פורענות על מה שעשה עד הנה בשוגג, והייתי מעביר עליהם, וגורם עתה שאצרפם עם המזיד ואפרע ממנו הכל, וכן תרגם אונקלוס בְּדִיל לְאוֹסָפָא לֵיהּ חֶטְאֵי שָׁלוּתָא עַל זְדָנוּתָא, שאוסיף לו אני השגגות על הזדונות: הרוה. שוגג, שהוא עושה כאדם שִׁכּוֹר, שעושה שלא מדעת: הצמאה. שהוא עושה מדעת ובתאוה:

Rashi · EnglishHe will imagine self-blessings. The word denotes blessing. He will imagine blessings of tranquility for himself, saying, ‘those imprecations will never be visited on me, undivided tranquility will be mine.’ Self-blessings [lit. “he will bless himself]. Bendira sei, “he will bless himself,” in Old French, like “he shall shave himself,” “and involve himself in prayer.” I shall follow what my thoughts envision. What my thoughts see, like, “I see it, but it is not nearby.” As if to say, whatever I envision as desirable activity. So that the unintentional may be added. Because I shall punish him additionally for his unintentional acts until now, which, I have overlooked; Now, however, he has provoked me into combining them with the intentionally sinful, and punishing him for everything. This, too, is Onkelos’ rendition: “In order to add, against him, the unintentional transgressions to the sinful ones” — so that I may add, against him, the unintentional to the intentionally sinful. The unintentional [lit. besotted]. The unintentional transgression, like a drunken deed, enacted in a stupefied state. The sinful [lit. thirsty]. Enacted with full knowledge and appetite.

Onkelosלָא יֵיבֵי יְיָ לְמִשְׁבַּק לֵהּ אֲרֵי בְּכֵן יִתְקֵף רָגְזָא דַיְיָ וְחֶמְתֵהּ בְּגַבְרָא הַהוּא וְיִדְבְּקוּן בֵּהּ כָּל לְוָטַּיָא דִכְתִיבִין בְּסִפְרָא הָדֵין וְיִמְחֵי יְיָ יָת שְׁמֵהּ מִתְּחוֹת שְׁמַיָא

Rashiיעשן אף ה'. ע"י כעס הגוף מתחמם, והעשן יוצא מן האף, וכן עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ (שמואל־ב כב, ט), ואע"פ שאין זו לפני המקום, הכתוב משמיע את האוזן כדרך שהיא רגילה ויכולה לשמוע כפי דרך הארץ: וקנאתו. לשון חֵמָה אנפרטמנ"ט אחיזת לבישת נקמה, ואינו מעביר על המדה:

Rashi · EnglishAdonoy’s nostrils will fume. As a result of rage, body temperature rises, and the nostrils fume. Similarly, “Fumes arise from His nostrils.” Although this does not apply to the Omnipresent, Scripture addresses the listener’s ear in the way it is accustomed, and thus capable of grasping, in accordance with worldly conditions. And His vengeful fury. This denotes fury, enprenment, adherence to the vengeance mode, without quarter.

Onkelosוְיַפְרְשִׁנֵהּ יְיָ לְבִישָׁא מִכֹּל שִׁבְטַיָא דְיִשְׂרָאֵל כְּכֹל לְוָטֵי קְיָמָא דִכְתִיבִין בְּסִפְרָא דְאוֹרַיְתָא הָדֵין

Rashiהכתובה בספר התורה הזה. ולמעלה הוא אומר בספר התורה הזאת, גַּם כָּל חֳלִי וְכָל מַכָּה וגו' (לעיל כח, סא), הזאת לשון נקבה מוסב על התורה, הזה לשון זכר מוסב על הספר, וע"י פיסוק הטעמים הן נחלקין לשתי לשונות, בפרשת הקללות הטפחא נתונה תחת בספר, והתורה הזאת דבוקים זה לזה, לכך אמר הזאת, וכאן הטפחא נתונה תחת התורה, נמצא ספר התורה דבוקים זה לזה, לפיכך לשון זכר נופל אחריו, שהלשון נופל על הספר:

Rashi · EnglishInscribed in this Torah scroll. But above, it says “In this Torah scroll,” “this” in the feminine gender modifies “Torah,” “this” in the masculine gender modifies “scroll.” By means of the cantillation punctuation, they are demarcated into two interpretations. In the chapter of imprecations, the tipcha cantillation symbol is placed under “in the scroll,” so that “this” and Torah” are attached. Therefore it says “this.” Here, however, the tipcha cantillation symbol is placed under “Torah,” so that “scroll” and “Torah” are attached. Therefore, the masculine gender follows, as the modification applies to “the scroll.”

Onkelosוְיֵימַר דָרָא בַתְרָאָה בְּנֵיכוֹן דִי יְקוּמוּן מִבַּתְרֵיכוֹן וּבַר עַמְמִין דִי יֵיתֵי מֵאַרְעָא רְחִיקָא וְיֶחֱזוּן יָת מְחָתָא דְאַרְעָא הַהִיא וְיָת מַרְעָהָא דִי אַמְרַע יְיָ בַּהּ

Rashi

Rashi · English

Onkelosגָפְרֵתָא וּמִלְחָא יְקִידַת כָּל אַרְעַהּ לָא תִזְרַע וְלָא תַצְמַח וְלָא יִסַק בַּהּ כָּל עֶסְבָּא כְּמַהְפֶּכְתָּא דִסְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה וּצְבוֹיִם דִי הֲפַךְ יְיָ בְּרָגְזֵהּ וּבְחֶמְתֵהּ

Rashi

Rashi · English

Onkelosוְיֵימְרוּן כָּל עַמְמַיָא עַל מֶה עֲבַד יְיָ כְּדֵין לְאַרְעָא הָדָא מָא תְקוֹף רָגְזָא רַבָּא הָדֵין

Rashi

Rashi · English

Onkelosוְיֵימְרוּן עַל דִשְׁבָקוּ יָת קְיָמָא דַיְיָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְהוֹן דִי גְזַר עִמְהוֹן בְּאַפָּקוּתֵהּ יָתְהוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם

Rashi

Rashi · English

Onkelosוַאֲזָלוּ וּפְלָחוּ לְטַעֲוַת עַמְמַיָא וּסְגִידוּ לְהוֹן דַחֲלָן דִי לָא יְדָעֻנוּן וְלָא אוֹטִיבָא לְהוֹן

Rashiלא ידעום. לא ידעו בהם גבורת אלהות: ולא חלק להם. לא נתנם לחלקם. ואונקלוס תרגם ולא אוטיבא להון, לא הטיבו להם שום טובה, ולשון לא חלק, אותו אלוה שבחרו להם, לא חלק להם שום נחלה ושום חלק:

Rashi · EnglishUnknown to them. They had no notion that they possessed Divine omnipotence. Which He had not apportioned to them. He did not allot them as their portion. Onkelos, however, renders, “and who did not benefit them” — did not grant them any benefit. The sense of “Who did not apportion” is, ‘The God whom they chose did not allot to them any inheritance or portion.’

Onkelosוּתְקֵף רָגְזָא דַיְיָ בְּאַרְעָא הַהִיא לְאַיְתָאָה עֲלַהּ יָת כָּל לְוָטַיָא דִכְתִיבִין בְּסִפְרָא הָדֵין

Rashi

Rashi · English

Onkelosוְטַּלְטְּלִנוּן יְיָ מֵעַל אַרְעֲהוֹן בִּרְגַז וּבְחֵמְתָא וּבִתְקוֹף רְגַז וְאַגְלִנוּן לְאַרְעָא אָחֳרִי כְּיוֹמָא הָדֵין

Rashiויתשם ה'. כתרגומו וטלטלינון, וכן הִנְנִי נֹתְשָׁם מֵעַל אַדְמָתָם (ירמיה יב, יד):

Rashi · EnglishAnd Adonoy forced them away. As Targum [Onkelos] renders, ‘[God] removed them.’ Similarly, “Behold, I shall force them away from their land.”

Onkelosדְמִטַמְרָן קֳדָם יְיָ אֱלָהָנָא וּדְמִגַלְיָן לָנָא וְלִבְנָנָא עַד עֳלָם לְמֶעְבַּד יָת כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא

Rashiהנסתרות לה' אלהינו. ואם תאמרו מה בידינו לעשות, אתה מעניש את הרבים על הרהורי היחיד, שנאמר (לעיל כא) פן יש בכם איש וגו' ואח"כ וראו את מכות הארץ ההיא, והלא אין אדם יודע מטמונותיו של חבירו, אין אני מעניש אתכם על הנסתרות, שהן לה' אלהינו והוא יפרע מאותו יחיד, אבל הנגלות לנו ולבנינו, לבער הרע מקרבנו, ואם לא נעשה דין בהם, יענוש את הרבים. נקוד על לנו ולבנינו, לדרוש שאף על הנגלות לא ענש את הרבים עד שעברו את הירדן (סנהדרין מג:), משקבלו עליהם את השבועה בהר גרזים ובהר עיבל, ונעשו ערבים זה לזה:

Rashi · EnglishThe hidden [matters] are Adonoy’s our God’s. If you should ask, ‘What are we capable of doing? You punish the community for an individual’s thoughts, as it is said, “Perhaps there is, among you, etc.,” and after, “They will see the plagues of that land.” Isn’t a man ignorant of his fellow’s secrets’? I will not punish you for the inscrutable, which is Adonoy’s our God’s — He will punish that individual. However, what is exposed is for us and our posterity, to eradicate evil from our midst. If we fail to implement justice against them, then the community will be punished. There are dots over ours and our children’s to teach that, even with regard to what is exposed, the community was not punished until they had crossed the Yarden, when they obligated themselves with the oath at Mount Gerizim and Mount Eival, and became accountable for one another.