Onkelosוּגְלֵי קֳדָם יְיָ וּתְקֵף רָגְזֵהּ מִדְאַרְגִיזוּ קֳדָמוֹהִי בְּנִין וּבְנָן

Rashi

Rashi · English

Onkelosוַאֲמַר אֶסַלֵק שְׁכִנְתִּי מִנְהוֹן גְלֵי קֳדָמַי מָה יְהֵי בְסוֹפֵיהוֹן אֲרֵי דָרָא דְאַשְׁנִיוּ אִנוּן בְנַיָא דִלֵית בְּהוֹן הֵימָנוּ

Rashiמה אחריתם. מה תעלה בהם בסופם: כי דור תהפוכות המה. מהפכין רצוני לכעס: לא אמון בם. אין גִּדּוּלִי נִכָּרִים בהם, כי הוריתים דרך טובה וסרו ממנה: אמון. לשון וַיְהִי אֹמֵן (אסתר ב, ז), נודריטור"ה בלע"ז. דבר אחר אמון, לשון אמונה כתרגומו, אמרו בסיני נעשה ונשמע, ובשעה קלה בטלו הבטחתם ועשו העגל:

Rashi · EnglishWhat their end will be. What will occur to them at their end. For they are an upsetting generation. They upset My good will and turn it to wrath. Devoid of breeding. My training is not noticeable in them, for I instructed them in the proper path, but they strayed from it. Breeding. The meaning is the same as “He nurtured,” norture, in Old French. Another interpretation: אֵמֻן denotes faithfulness, as Targum [Onkelos] translates. They declared at Sinai, “We shall do, and we shall listen,” and in a fleeting instant reneged on their pledge, and made the [golden] calf.

Onkelosאִנוּן אַקְנִיאוּ קֳדָמַי בְּלָא דַחֲלָא אַרְגִיזוּ קֳדָמַי בְּפָלְחַן טַעֲוָן וַאֲנָא אַקְנִנוּן בְּלָא עַם בְּעַמָא טַּפְּשָׁא אַרְגֵזִנוּן

Rashiקנאוני. הבעירו חמתי: בלא אל. בדבר שאינו אלוה: בלא עם. באומה שאין לה שם, שנאמר הֵן אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה (ישעיה כג, יג), ובעשו הוא אומר בָּזוּי אַתָּה מְאֹד (עובדיה א, ב): בגוי נבל אכעיסם. אלו הכופרים, וכן הוא אומר אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים (תהלים יד, א):

Rashi · EnglishIncited Me to vengeance. They inflamed My wrath. With a non-god. With something which is not a God. With a non-people. With a nation with no reputation, as it is said, “Lo, the land of Kasdim — this people is a non-entity.” And concerning Eisav it says, “you are extremely despicable.” I shall anger them with a faithless nation. This refers to atheists. Similarly, it says, “The faithless says in his heart, ‘there is no God.”’

Onkelosאֲרֵי קִדוּם תַּקִיף כְּאֶשָׁא נְפַק מִקָדָמַי בִּרְגַז וְשֵׁצֵי עַד שְׁאוֹל אֲרָעִית וְאָסֵף אַרְעָא וַעֲלַלְתַּהּ וְשֵׁצְיַת עַד סְיָפֵי טוּרַיָא

Rashiקדחה. בערה: ותיקד. בכם עד היסוד: ותאכל ארץ ויבולה. ארצכם ויבולה: ותלהט. ירושלים המיוסדת על ההרים, שנאמר יְרוּשָׁלַם הָרִים סָבִיב לָהּ (שם קכה, ב):

Rashi · EnglishShall blaze. Shall burn. That will burn. You down to the foundation. It shall consume the land and its produce. Your land and its produce. And enflame. Jerusalem, which is founded on mountains, as it is said, “Jerusalem is surrounded by mountains.”

Onkelosאָסֵף עֲלֵיהוֹן בִּישִׁין מַכְתָּשַׁי אֱשֵׁצֵי בְהוֹן

Rashiאספה עלימו רעות. אחביר רעה על רעה, לשון סְפוּ שָׁנָה עַל שָׁנָה (ישעיה כט, א), סְפוֹת הָרָוָה (לעיל כט, יח), עֹלוֹתֵיכֶם סְפוּ עַל זִבְחֵיכֶם (ירמיה ז, כא). דבר אחר, אספה, אכלה, כמו פֶּן תִּסָּפֶה (בראשית יט, טו): חצי אכלה בם. כל חצי אשלים בהם, וקללה זו לפי הפורענות לברכה היא, חצי כָּלִים והם אינם כָּלִים:

Rashi · EnglishI shall amass iniquity against them. I shall link evil with evil. This means the same as “Join year to year,” “To add the sated,” “Add your burnt-offerings to your peace-offerings.” Another interpretation of אַסְפֶּה, “I shall consume”, as in “Lest you be consumed.” I shall deplete my arrows against them. I shall completely expend all my arrows against them. This curse, in serving as a punishment, is actually a blessing — my arrows shall be depleted, but they shall not be depleted.

Onkelosנְפִיחֵי כָפָן וַאֲכוּלֵי עוּף וּכְתִישֵׁי רוּחִין בִּישָׁן וְשֵׁן חֵיוַת בָּרָא אֱגָרֵי בְהוֹן עִם חֲמַת תַּנִינַיָא דְזָחֲלִין בְּעַפְרָא

Rashiמזי רעב. אונקלוס תרגם נְפִיחֵי כָפָן, ואין לי עד מוכיח עליו, ומשמו של רבי משה הדרשן מטולושא שמעתי, שעירי רעב, אדם כחוש מגדל שער על בשרו: מזי. לשון ארמי שער מַזְיָא, דהוה מהפך בְּמַזְיָא (מגילה יח.): ולחומי רשף. השדים נלחמו בהם, שנאמר וּבְנֵי רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף (איוב ה, ז), והם שדים: וקטב מרירי. וכריתות שד ששמו מרירי (פסחים קיא:): קטב. כריתה, כמו אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאוֹל (הושע יג, יד): ושן בהמות. מעשה היה, והיו הרחלים נושכין וממיתין (ספרי שכא): חמת זוחלי עפר. ארס נחשים, המהלכים על גחונם על העפר כמים הזוחלים על הארץ. זחילה, לשון מרוצת המים על העפר, וכן כל מרוצת דבר המשפשף על העפר והולך:

Rashi · EnglishBloated with hunger. Onkelos renders “Bloated with hunger,” but I have no evidence supportive of this. In the name of R’ Moshe Hadarshan of Tolouse I have heard, “Hairy with hunger.” A lean man sprouts hair on his flesh. Bloated In Aramaic, “hair” is מִזַּיָּא . ”He would tousle his hair.” Embattled with demons. Demons battled them, as it is said, “But the sons of demons soar aloft,” referring to demons. Slashed by Meriri. Slashed by a demon named Meriri. Slashed. Cut down, as, “I shall cut you down into the grave.” Teeth of animals. There was an incident where sheep bites were fatal. The venom of dust-crawlers. The venom of snakes which crawl on their bellies in the dust, like water rolling on the ground. זְחִילָה denotes the movement of water on the ground, and, as well, the movement of anything which progresses by sliding along the ground.

Onkelosמִבָּרָא תְּתַכֵּל חַרְבָּא וּמִתְּוָנַיָא חַרְגַת מוֹתָא אַף עוּלֵמֵיהוֹן אַף עוּלֵמָתְהוֹן יָנְקֵיהוֹן עִם אֱנַשׁ סָבֵיהוֹן

Rashiמחוץ תשכל חרב. מחוץ לעיר תשכלם חרב גייסות: ומחדרים אימה. כשבורח ונמלט מן החרב, חדרי לבו נוקפים עליו מחמת אימה, והוא מת והולך בה. דבר אחר, ומחדרים אימה, שבבית תהיה אימת דֶּבֶר, כמו שנאמר כִּי עָלָה מָוֶת בְּחַלּוֹנֵינוּ (ירמיה ט, כ), וכן תרגם אונקלוס. דבר אחר מחוץ תשכל חרב, על מה שעשו בחוצות, שנאמר וּמִסְפַּר חֻצוֹת יְרוּשָׁלַם שַׂמְתֶּם מִזְבְּחוֹת לַבּשֶׁת (שם יא, יג — ספרי שם): ומחדרים אימה. על מה שעשו בחדרי חדרים, שנאמר אֲשֶׁר זִקְנֵי בֵית יִשְׂרָאֵל עֹשִׂים בַּחשֶׁךְ אִישׁ בְּחַדְרֵי מַשְׂכִּיתוֹ (יחזקאל ח, יב):

Rashi · EnglishFrom without, the sword shall decimate. Outside the city, the sword of armed legions shall decimate them. From within the chambers, terror. If he should flee and escape the sword, the chambers of his heart pound with terror, continuing until he expires. Another interpretation of “From within the chambers, terror”: Indoors will be terror of the plague, as it is said, “For death has entered through our windows.” This is how Onkelos translates it. Another interpretation: “Because of the outdoors, the sword shall decimate” — because of their behavior out of doors, as it is said, “According to the number of outdoor areas in Jerusalem, you have set up altars to debasement.” “Because of the chambers, terror” — because of their behavior in the innermost chambers, as it is said, “What the elders of the house of Yisroel do in the dark, each one in his paneled chamber.”

Onkelosאֲמָרִית יֵחוֹל רוּגְזִי עֲלֵיהוֹן וֶאֱשֵׁצִנוּן אֱבַטַל מִבְּנֵי אֲנָשָׁא דוּכְרָנֵיהוֹן

Rashiאמרתי אפאיהם. אמרתי בלבי אפאה אותם, ויש לפרש אפאיהם אשיתם פאה, להשליכם מעלי הפקר, ודוגמתו מצינו בעזרא, וַתִּתֵּן לָהֶם מַמְלָכוֹת וַעֲמָמִים וַתַּחְלְקֵם לְפֵאָה (נחמיה ט, כב), להפקר, וכן חברו מנחם. ויש פותרים אותו כתרגומו, יֵחוֹל רוּגְזִי עֲלֵיהוֹן, ולא יתכן, שאם כן היה לו לכתוב אאפאיהם, אחת לשמוש ואחת ליסוד, כמו אֲאַזֶּרְךָ (ישעיה מה, ה), אֲאַמִּצְכֶם בְּמוֹ פִי (איוב טז, ה), והאל"ף התיכונה אינה ראויה בו כלל, ואונקלוס תרגם אחר לשון הברייתא השנויה בספרי (שכב), החולקת תיבה זו לשלשה תיבות, אמרתי אף אי הם, אמרתי באפי אֶתְּנֵם כאילו אינם, שיאמרו רואיהם עליהם איה הם:

Rashi · EnglishI thought [lit. said], ‘I shall abandon them.’ I said privately, I shall abandon them. We may interpret אַפְאֵיהֶם as ‘I shall render them Pei’ah, discarding them into abandonment.’ We find an example of this in Ezra, “You delivered, to them, kingdoms and peoples, whom You dispersed as Pei’ah” — into abandonment. This is Menachem’s understanding. Now some interpret this according to Targum’s [Onkelos] translation, “I shall visit my fury upon them”; but this is untenable, for if so, it should have written אֲאַפְאֵיהֶם, one [aleph] as a prefix, and one from the root, as in “I girded you,” “I fortified you by my word.” Also, the middle aleph is totally inappropriate. Onkelos’s translation follows the text of the Beraysa quoted by Sifrei, which divides this word into three words — I thought ‘in fury where are they.’ I thought, in my fury, that I would render them non-entities, so that those who look for them would say, concerning them, ‘Where are they’?

Onkelosאִלוּלָפוֹן רָגְזָא דְסָנְאָה כְּנִישׁ דִילְמָא יִתְרַבְרַב בְּעֵל דְבָבָא דִילְמָא יֵימְרוּן יְדָנָא תְקִיפַת לָנָא וְלָא מִן קֳדָם יְיָ הֲוַת כָּל דָא

Rashiלולי כעס אויב אגור. אם לא שכעס אויב כנוס עליהם להשחית, ואם יוכל להם וישחיתם, יתלה הַגְּדֻלָּה בו ובאלהיו ולא יתלה הַגְּדֻלָּה בי, וזהו שנאמר פן ינכרו צרימו, ינכרו הדבר לתלות גבורתם בנכרי שאין הגדולה שלו. פן ינכרו צרימו, ינכרו הדבר לתלות גבורתם בנכרי שאין הגדולה שלו.

Rashi · EnglishWere it not for the enemy’s amassed rage. Were it not that the enemy’s rage is amassed against them for destruction, and if he were to overcome them and destroy them, he would attribute greatness to himself and his gods, but would not attribute greatness to Me. This is why it is said . . .

Onkelosאֲרֵי עַם מְאַבְּדֵי עֵצָה אִנוּן וְלֵית בְּהוֹן סוּכְלְתָנוּ

Rashiפן יאמרו ידנו רמה וגו'. כי אותו גוי אובד עצות המה. ואין בהם תבונה. שאלו היו חכמים, ישכילו זאת איכה ירדוף וגו':

Rashi · EnglishLest their oppressors estrange. They estrange the matter by attributing their power to a stranger who has no greatness. Lest they say, ‘Our armed might has prevailed,’ etc. For that Nation squanders counsel, they lack intelligence. For if they were wise, They would grasp this. How could [one] pursue, etc.