Онкелосוַהֲווֹ חַיֵּי שָׂרָה מְאָה וְעֶשְׂרִין וּשְׁבַע שְׁנִין שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה

Рашиויהיו חיי שרה מאה שנה ועשרים שנה ושבע שנים. לכך נכתב שנה בכל כלל וכלל, לומר לך שכל אחד נדרש לעצמו, בת ק' כבת כ' לחטא, מה בת כ' לא חטאה שהרי אינה בת עונשין, אף בת ק' בלא חטא, ובת כ' כבת ז' ליופי: שני חיי שרה. כֻּלן שוין לטובה:

Раши · английскийThe lifetime of Sarah consisted of one hundred years, twenty years and seven years. The reason the word שָׁנָה [year] is written with every set is to tell you that every set is to be explained by itself. [When she was] 100 years old she was like a 20 year old, regarding sin. Just as when she was 20 she was not considered as having sinned since she was not yet subject to punishment, so, too, at 100 she had not sinned. And when she was 20 she was like a seven-year-old, regarding [her] beauty. The years of Sarah’s life. [This tells us] that they were all equally good.

Онкелосוּמִיתַת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִיא חֶבְרוֹן בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן וַאֲתָא אַבְרָהָם לְמִסְפְּדָה לְשָׂרָה וּלְמִבְכַּהּ

Рашиבקרית ארבע. על שם ארבע ענקים שהיו שם, אחימן ששי ותלמי ואביהן. דבר אחר, על שם ארבע זוגות שנקברו שם איש ואשתו,אדם וחוה, אברהם ושרה, יצחק ורבקה, יעקב ולאה (ב"ר נח, ד): ויבא אברהם. מבאר שבע: לספוד לשרה ולבכתה. נסמכה מיתת שרה לעקידת יצחק, לפי שעל ידי בשורת העקידה, שנזדמן בנה לשחיטה וכמעט שלא נשחט, פרחה נשמתה ממנה ומתה:

Раши · английскийIn Kiryas Arba. So called because of the four giants that were there, Achiman, Sheishai, Talmai, and their father. Another explanation: So called because of the four couples that were buried there—man and wife, Adam and Chavah, Avraham and Sarah, Yitzchok and Rivkah, Yaakov and Leah. Avraham came. From Beer Sheva. To eulogize Sarah and to weep for her. The narrative of Sarah’s death immediately follows the Akeidah [binding] of Yitzchok because as a result of the news of the Akeidah, that her son had been prepared for slaughter and almost not been slaughtered, her soul departed from her and she died.

Онкелосוְקָם אַבְרָהָם מֵעַל אַפֵּי מִיתֵהּ וּמַלֵּל עִם בְּנֵי חִתָּאָה לְמֵימָר

Раши

Раши · английский

Онкелосדַּיָּר וְתוֹתַב אֲנָא עִמְּכוֹן הָבוּ לִי אַחֲסָנַת קְבוּרָא עִמְּכוֹן וְאִקְבַּר מִיתִי מִן קֳדָמָי

Рашиגר ותושב אנכי עמכם. גר מארץ אחרת, ונתישבתי עמכם. ומדרש אגדה, אם תרצו הריני גר, ואם לאו אהיה תושב ואטלנה מן הדין, שאמר לי הקב"ה לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת: אחוזת קבר. אחוזת קרקע לבית הקברות:

Раши · английскийI am a foreigner and a resident among you. “A stranger from another land and I have become a resident among you.” The Midrashic explanation is: “If you will agree then I am a stranger. If not, I will be as a resident and will rightfully take it. For God has told me, “To your descendants I will give this land.” The possession of a grave. [Meaning:] the possession of land to serve as a burial place.

Онкелосוַאֲתִיבוּ בְנֵי חִתָּאָה יָת אַבְרָהָם לְמֵימָר לֵהּ

Раши

Раши · английский

Онкелосקַבֵּל מִנָּנָא רִבּוֹנָנָא רַב קֳדָם יְיָ אַתְּ בֵּינָנָא בִּשְׁפַר קִבְרָנָא קְבַר יָת מִיתָךְ אֱנַשׁ מִנָּנָא יָת קִבְרֵהּ לָא יִמְנַע מִנָּךְ מִלְמִקְבַּר מִיתָךְ

Рашиלא יכלה. לא ימנע, כמו לֹא תִכְלָא רַחֲמֶיךָ (תהלים מ, יב), וכמו וַיִכָּלֵא הַגֶּשֶׁם (בראשית ח, ב):

Раши · английскийWill not deny. [Meaning:] will not withhold as in, “You will not withhold Your pity” and as in “The downpour was withheld.”

Онкелосוְקָם אַבְרָהָם וּסְגִיד לְעַמָּא דְאַרְעָא לִבְנֵי חִתָּאָה

Раши

Раши · английский

Онкелосוּמַלֵּל עִמְּהוֹן לְמֵימָר אִם אִית רַעֲוָא בְנַפְשְׁכוֹן לְמִקְבַּר יָת מִיתִי מִן קֳדָמַי קַבִּילוּ מִנִּי וּבְעוּ לִי מִן עֶפְרוֹן בַּר צוֹחַר

Рашиנפשכם. רצונכם: ופגעו לי. לשון בקשה, כמו אַל תִּפְגְּעִי בִי (רות א, טז):

Раши · английскийYour will. [Meaning:] your will. And intercede for me. A term denoting a request as in “Do not entreat me.”

Онкелосוְיִתֶּן לִי יָת מְעָרַת כָּפֶלְתָּא דִּי לֵהּ דִּי בִּסְטַר חַקְלֵהּ בְּכַסְפָּא שְׁלִים יִתְּנִינַהּ לִי בֵּינֵיכוֹן לְאַחֲסָנַת קְבוּרָא

Рашиהמכפלה. בית ועליה על גביו. דבר אחר, שכפולה בזוגות (עירובין נג.): בכסף מלא. אשלם כל שוויה, וכן דוד אמר לַאַרְוָנה בְּכֶסֶף מָלֵא (דברי הימים־א כא, כד):

Раши · английскийMachpeilah. I.e., a house with an upper level above it. Another explanation: It is doubled with couples. For its full value. [Meaning:] its full value. Similarly, Dovid said to Arnun, “For its full value.”

Онкелосוְעֶפְרוֹן יָתֵב בְּגוֹ בְּנֵי חִתָּאָה וְאָתֵיב עֶפְרוֹן חִתָּאָה יָת אַבְרָהָם קֳדָם בְּנֵי חִתָּאָה לְכֹל עָלֵי תְּרַע קַרְתֵּהּ לְמֵימָר

Рашиועפרון ישב. כתיב חסר, אותו היום מנוהו שוטר עליהם, מפני חשיבותו של אברהם שהיה צריך לו, עלה לגדולה: לכל באי שער עירו. שכולן בטלו ממלאכתן, ובאו לגמול חסד לשרה:

Раши · английскийEphron lived. It [ישֵׁב] is written [with a vav] missing. [This is because] on that day they appointed him [to be] an officer over them. Because of the exaltedness of Avraham who needed him [to purchase the land] he was raised to an important position. For all who came to the city gate. For they all left their work and came to pay their respects to Sarah.

Онкелосלָא רִבּוֹנִי קַבֵּיל מִנִּי חַקְלָא יְהָבִית לָךְ וּמְעַרְתָּא דִּי בֵהּ לָךְ יְהָבִיתַהּ לְעֵינֵי בְנֵי עַמִּי יְהָבִיתַהּ לָךְ קְבַר מִיתָךְ

Рашиלא אדני. לא תקנה אותה בדמים: נתתי לך. הרי הוא כמו שנתתיה לך:

Раши · английскийNo, my master. “You will not buy it for money, [but. .] I have given you. As though I have already given it to you.

Онкелосוּסְגִיד אַבְרָהָם קֳדָם עַמָּא דְאַרְעָא

Раши

Раши · английский

Онкелосוּמַלֵּיל עִם עֶפְרוֹן קֳדָם עַמָּא דְאַרְעָא לְמֵימָר בְּרַם אִם אַתְּ עָבֵד לִי טִיבוּ קַבֵּל מִנִּי אֶתֵּן כַּסְפָּא דְמֵי חַקְלָא סַב מִנִּי וְאֶקְבַּר יָת מִיתִי תַּמָּן

Рашиאך אם אתה לו שמעני. אתה אומר לי לשמוע לך וליקח בחנם, אני אי אפשי בכך: אך אם אתה לוּ שמעני. הלואי ותשמעני: נתתי. דוני"ש בלע"ז, מוכן הוא אצלי, והלואי נתתי לך כבר:

Раши · английскийIf you will only listen to me. “You tell me to listen to you and to take [the cave] without payment. I do not wish this.” If you will only listen to me. [Meaning:] “Would that you listen to me.” I have given. Donne [“I am giving”] in Old French. “I have it available and I wish that I had already given it to you.”

Онкелосוְאָתֵיב עֶפְרוֹן יָת אַבְרָהָם לְמֵימָר לֵהּ

Раши

Раши · английский

Онкелосרִבּוֹנִי קַבֵּל מִנִּי אַרְעָא שַׁוְיָא אַרְבַּע מְאָה סִלְעִין דִּכְסַף בֵּינָא וּבֵינָךְ מַה הִיא וְיָת מִיתָךְ קְבַר

Рашиביני ובינך. בין שני אוהבים כמונו, מה היא חשובה לכלום, אלא הנח את המכר, ואת מתך קבור:

Раши · английскийBetween me and you. Between two friends such as we are, what significance does it have? None! Disregard the sale [for now] and bury your dead!

Онкелосוְקַבֵּל אַבְרָהָם מִן עֶפְרוֹן וּתְקַל אַבְרָהָם לְעֶפְרוֹן יָת כַּסְפָּא דְּמַלֵּיל קֳדָם בְּנֵי חִתָּאָה אַרְבַּע מְאָה סִלְעִין דִּכְסַף מִתְקַבֵּל סְחוֹרָא (נ''י דְּמִתְקַבֵּל סְחוֹרָתָא) בְּכָל מְדִינְתָּא

Рашиוישקל אברהם לעפרן. חסר וי"ו, לפי שאמר הרבה ואפילו מעט לא עשה, שנטל ממנו שקלים גדולים שהן קנטרין שנאמר עובר לסוחר, שמתקבלים בשקל בכל מקום, ויש מקום ששקליהן גדולים שהן קנטרין, (בבא מציעא פז. בכורות נ.), צנטיאר"ש בלע"ז:

Раши · английскийAvraham weighed out for Ephron. [עֶפְרֹן is spelled] without a vav because he said much and did not do even a little, for he took superior shekels from him—centenars, as it is said, “Negotiable currency,” i.e., they are accepted as a shekel everywhere for there are places whose shekels are superior which are centenars in Old French.