Онкелосוּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימָר

Раши

Раши · английский

Онкелосמַלֵל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְתֵימַר לְהוֹן גְבַר אֲרֵי יַפְרֵשׁ נְדַר בְּפֻרְסַן נַפְשָׁתָא קֳדָם יְיָ

Рашиכי יפלא. יפריש בפיו: בערכך נפשת. ליתן ערך נפשו, לומר ערך דבר שנפשו תלויה בו, עלי:

Раши · английскийWhen a person expresses — he specifies orally. Pledging valuation of souls, to give the worth of souls, [that is,] to say: “The worth of something on which the soul depends is incumbent upon me.”

Онкелосוִיהֵי פֻרְסָנֵהּ דְכוּרָא מִבַּר עֶסְרִין שְׁנִין וְעַד בַּר שִׁתִּין שְׁנִין וִיהֵי פֻרְסָנֵהּ חַמְשִׁין סִלְעִין דִכְסַף בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא

Рашиוהיה ערכך וגו'. אין ערך זה לשון דמים, אלא בין שהוא יוקר בין שהוא זול, כפי שניו, הוא הערך הקצוב עליו בפרשה זו: ערכך. כמו ערך, וכפל הכפי"ן, לא ידעתי מאיזה לשון הוא:

Раши · английскийThe valuation. . .shall, etc. This [word] עֵרֶךְ does not denote “money,” but rather, whether he is worth much or little — “according to his years” — that is the worth set for him in this paroshoh. [The word עֶרְכְּךָ,] valuation is like עֵרֶךְ, and as to the doubling of the kof, I do not know from which grammatical form it is [derived].

Онкелосוְאִם נְקוּבְתָא הִיא וִיהֵי פֻרְסָנֵהּ תְּלָתִין סִלְעִין

Раши

Раши · английский

Онкелосוְאִם מִבַּר חֲמֵשׁ שְׁנִין וְעַד בַּר עֶסְרִין שְׁנִין וִיהֵי פֻרְסָנֵהּ דְכוּרָא עֶסְרִין סִלְעִין וְלִנְקוּבְתָא עֲסַר סִלְעִין

Рашиואם מבן חמש שנים. לא שיהא הנודר קטן שאין בדברי קטן כלום, אלא גדול שאמר ערך קטן הזה שהוא בן חמש שנים עלי:

Раши · английскийIf from five years of age. Not that the one vowing is a minor, for the words of a minor have no legal force, but [rather this refers to the case in which] an adult says: “The valuation of this minor, who is five years old, is incumbent upon me.”

Онкелосוְאִם מִבַּר יַרְחָא וְעַד בַּר חֲמֵשׁ שְׁנִין וִיהֵי פֻרְסָנֵהּ דְכוּרָא חֲמֵשׁ סִלְעִין דִכְסָף וְלִנְקוּבְתָא פֻרְסָנֵהּ תְּלַת סִלְעִין דִכְסָף

Раши

Раши · английский

Онкелосוְאִם מִבַּר שִׁתִּין שְׁנִין וּלְעֵלָא אִם דְכוּרָא וִיהֵי פֻרְסָנֵהּ חֲמֵשׁ עֶסְרֵי סִלְעִין וְלִנְקוּבְתָא עֲסַר סִלְעִין

Рашиואם מבן ששים שנה וגו'. כשמגיע לימי הזקנה האשה קרובה להחשב כאיש, לפיכך האיש פוחת בהזדקנו יותר משליש בערכו, והאשה אינה פוחתת אלא שליש בערכה, דאמרי אינשי (ערכין יט.) סָבָא בְּבֵיתָא פַּחָא בְּבֵיתָא, סַבְתָּא בְּבֵיתָא סִימָא בְּבֵיתָא וְסִימָנָא טָבָא בְּבֵיתָא:

Раши · английскийIf from sixty and above, etc. When one reaches the years of old age, a woman is considered close [in economic value] to a man; (therefore, a man in growing old loses more than a third of his value, [while] a woman loses [just] a third of her value.), As people say, “An old man in the house — a snare in the house; an old woman in the house — a treasure in the house, and a good sign in the house.”

Онкелосוְאִם מִסְכֵּן הוּא מִפֻּרְסָנֵהּ וִיקִימִנֵהּ קֳדָם כַּהֲנָא וְיִפְרוֹס יָתֵהּ כַּהֲנָא עַל מֵימַר דִי תַדְבֵּק יְדָא דְנוֹדֵרָא יִפְרְסִנֵהּ כַּהֲנָא

Рашиואם מך הוא. שאין ידו משגת ליתן הערך הזה: והעמידו. לנערך לפני הכהן ויעריכנו לפי השגת ידו של מעריך: על פי אשר תשיג. לפי מה שיש לו יסדרנו, וישאיר לו כדי חייו, מטה כר וכסת וכלי אומנות, אם היה חמר משאיר לו חמורו (ערכין כג:):

Раши · английскийAnd if he is [too] poor, that he cannot afford to give this valuation. He shall set him — the one whose value is being assessed [shall be set] before the kohein, and he (= the kohein) shall assess his value according to the means of the one pledging the assessment. According to the means, he should assess him according to his means, and should leave him enough to live on: a bed, mattress and cushion, and the tools of his trade. If he is donkey driver, he leaves him his donkey.

Онкелосוְאִם בְּעִירָא דִי יְקָרְבוּן מִנַהּ קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ כָּל דִי יִתֵּן מִנֵהּ קֳדָם יְיָ יְהֵי קוּדְשָׁא

Рашиכל אשר יתן ממנו. אמר רגלה של זו עולה, דבריו קיימין, ותמכר לצרכי עולה, ודמיה חולין, חוץ מדמי אותו האבר:

Раши · английскийAny of it that he will give. [If] he said: “The foot of this [animal] is a burnt-offering,” his statement is binding, and it must be sold for the needs of a burnt-offering, [but] its sale price is [considered] common [= non-holy] except for the price of that limb.

Онкелосלָא יְחַלְפִנֵהּ וְלָא יְעִבַּר יָתֵהּ טַּב בְּבִישׁ אוֹ בִישׁ בְּטָב וְאִם חַלָפָא יְחַלֵף בְּעִירָא בִּבְעִירָא וִיהֵי הוּא וְחִלוּפֵי יְהֵי קַדִישׁ

Рашиטוב ברע. תם בבעל מום (ת"כ פרק ט, ו): או רע בטוב. וכל שכן טוב בטוב, ורע ברע (תמורה ט.):

Раши · английскийWhether it be a good one for a worse one, an [as yet undedicated] unblemished [animal] for [an already dedicated] one which has a blemish. [Or] a bad one for a better one, and certainly [the exchange of] good for good or bad for bad [is forbidden].

Онкелосוְאִם כָּל בְּעִירָא מְסָאָבָא דִי לָא יְקָרְבוּן מִנַהּ קֻרְבָּנָא קֳדָם יְיָ וִיקִים יָת בְּעִירָא קֳדָם כַּהֲנָא

Рашиואם כל בהמה טמאה. בבעלת מום הכתוב מדבר שהיא טמאה להקרבה, ולמדך הכתוב שאין קדשים תמימים יוצאין לחולין בפדיון, אלא א"כ הוממו (שם לב: — ת"כ פרשתא ד, א):

Раши · английскийIf it is any unclean animal. The verse speaks of a blemished [animal], which is “unclean” as far as offering it is concerned. The verse teaches you that unblemished sanctified [animals] do not become unsanctified by redemption unless they have become blemished.

Онкелосוְיִפְרוֹס כַּהֲנָא יָתַהּ בֵּין טַב וּבֵין בִּישׁ כְּפֻרְסָנָא דְכַהֲנָא כֵּן יְהֵי

Рашиכערכך הכהן כן יהיה. לשאר כל אדם הבא לקנותה מיד הקדש:

Раши · английскийAs the kohein determines its value for you, so shall it be, for other people who come to buy it from Temple property.

Онкелосוְאִם מִפְרַק יִפְרְקֻנֵהּ וְיוֹסֵף חֻמְשֵׁה עַל פֻּרְסָנֵהּ

Рашиואם גאל יגאלנה. בבעלים החמיר הכתוב, להוסיף חומש, וכן במקדיש בית, וכן במקדיש את השדה, וכן בפדיון מעשר שני, הבעלים מוסיפין חומש, ולא שאר כל אדם (ת"כ שם ז):

Раши · английскийIf he will indeed redeem it, The verse is more stringent in regard to the owners, [requiring] the addition of a fifth, and so [too] regarding one who consecrates a house, and so [too] one who consecrates a field, and so [too] regarding the redemption of second tithe — the owners add a fifth, [but] not other people [who come to redeem them].

Онкелосוּגְבַר אֲרֵי יַקְדֵשׁ יָת בֵּיתֵהּ קוּדְשָׁא קֳדָם יְיָ וְיִפְרְסִנֵהּ כַּהֲנָא בֵּין טַב וּבֵין בִּישׁ כְּמָא דִי יִפְרוֹס יָתֵהּ כַּהֲנָא כֵּן יְקוּם

Раши

Раши · английский

Онкелосוְאִם דְאַקְדֵשׁ יִפְרוֹק יָת בֵּיתֵהּ וְיוֹסֵף חוֹמֶשׁ כְּסַף פֻּרְסָנֵהּ עֲלוֹהִי וִיהֵי לֵהּ

Раши

Раши · английский