Onkelosוַאֲמַר לֵיהּ בָּלָק אִיתָא כְעַן עִמִי לַאֲתַר אוֹחֲרָן דְתֶחֱזִנֵיהּ מִתַּמָן לְחוֹד קְצָתֵיהּ תֶּחֱזֵי וְכוּלֵיהּ לָא תֶחֱזֵי וּתְלוּטֵיהּ לִי מִתַּמָן

Rashiוקבנו לי. לשון צווי קללהו לי:

Rashi · EnglishCurse them for me. The word denotes a command: “Curse them for me.”

Onkelosוְדַבְּרֵיהּ לַחֲקַל סְכוּתָא לְרֵישׁ רָמָתָא וּבְנָא שַׁבְעָא מַדְבְּחִין וְאַסֵיק תּוֹר וּדְכַר עַל כָּל מַדְבְּחָא

Rashiשדה צופים. מקום גבוה היה ששם הצופה עומד לשמור אם יבא חיל על העיר: ראש הפסגה. בלעם לא היה קוסם כבלק ראה בלק שעתידה פרצה להפרץ בישראל משם ששם מת משה. כסבור ששם תחול עליהם הקללה וזו היא הפרצה שאני רואה (שם יג):

Rashi · EnglishField of Tzofim. This was an elevated area where a lookout was stationed to watch for forces which might approach the city. To the peak of the mountain. Bil’am was not as great a sorcerer as Balak. Balak divined that Bnei Yisroel would suffer a severe breach there, for Moshe died there. He thought that the curse would descend upon them from there, that this is the breach that I divine.

Onkelosוַאֲמַר לְבָלָק אִתְעַתֵּד הָכָא עַל עֲלָתָךְ וַאֲנָא אִתְמְטֵי עַד כָּא

Rashiאקרה כה. מאת הקב"ה: אקרה. לשון אתפעל:

Rashi · EnglishI will be called here by chance. By the Holy One, blessed is He. I will be called by chance. This denotes the reflexive usage.

Onkelosוְעָרַע מֵימַר מִן קֳדָם יְיָ לְבִלְעָם וְשַׁוִי פִתְגָמָא בְּפוּמֵיהּ וַאֲמַר תּוּב לְוָת בָּלָק וּכְדֵין תְּמַלֵיל

Rashiוישם דבר בפיו. ומה היא השימה הזאת ומה חסר המקרא באמרו שוב אל בלק וכה תדבר אלא כשהיה שומע שאינו נרשה לקלל אמר מה אני חוזר אצל בלק לצערו ונתן לו הקב"ה רסן וחכה בפיו כאדם הפוקס בהמה בחכה להוליכה אל אשר ירצה אמר לו על כרחך תשוב אל בלק (שם):

Rashi · EnglishAnd placed the word in his mouth. What is this placing, and what would Scripture have been lacking if it had said, “return to Balak and say the following”? But when he heard that he was not permitted to curse, he said, “Why should I return to Balak merely to bring him grief”? So the Holy One, Blessed is He, placed a rein and a bit in his mouth, like a man who equips his animal with a bit to lead it wherever he wishes. He said to him, “You will be forced to return to Balak.”

Onkelosוַאֲתָא לְוָתֵיהּ וְהוּא מְעַתַּד עַל עֲלָתֵיהּ וְרַבְרְבֵי מוֹאָב עִמֵיהּ וַאֲמַר לֵיהּ בָּלָק מָה מַלִיל יְיָ

Rashiושרי מואב אתו. ולמעלה הוא אומר וכל שרי מואב כיון שראו שאין בו תקוה הלכו להם מקצתם ולא נשארו אלא מקצתם (שם): מה דבר ה'. לשון צחוק הוא זה כלומר אינך ברשותך (במ"ר. שם):

Rashi · EnglishAccompanied by the Moavite dignitaries. Above it states “and all the Moavite dignitaries.” When they saw that it was hopeless, some departed, leaving only some others. What did Adonoy say? This denotes derision, as if to say, “you are not your own master.”

Onkelosוּנְטַל מַתְלֵיהּ וַאֲמַר קוּם בָּלָק וּשְׁמַע אָצִית לְמֵימְרִי בַּר צִפֹּר

Rashiקום בלק. כיון שראהו מצחק בו נתכוון לצערו עמוד על רגליך אינך רשאי לישב ואני שלוח אליך בשליחותו של מקום (שם): בנו צפר. לשון מקרא הוא זה כמו (תהלים נ, י) חיתו יער (בראשית א, כד) וחיתו ארץ (תהלים קיד, ח) למעינו מים:

Rashi · EnglishArise, Balak. When he saw that he was ridiculing him, he intended to irritate him. “Stand on your feet! You are not permitted to remain seated while I serve as the Omnipresent’s emissary to you.” Son of (lit. his son) Tzipor. This is a Scriptural usage, like “beasts (lit. his beasts) of the forest,” “beasts (lit. his beasts) of the earth,” “into a spring (lit. his spring) of water.”

Onkelosלָא כְמִלֵי בְּנֵי אֱנָשָׁא מֵימַר אֱלָהָא בְּנֵי אֱנָשָׁא אָמְרִין וּמְכַדְבִין וְאַף לָא כְעוֹבָדֵי בְּנֵי בִּשְׂרָא דְאִינוּן גָזְרִין לְמֶעְבַּד וְתַיְבִין וּמִתְמַלְכִין דְהוּא אָמַר וְעָבֵיד וְכָל מֵימְרֵהּ מִתְקַיָם

Rashiלא איש אל וגו'. כבר נשבע להם להביאם ולהורישם ארץ שבעה אומות ואתה סבור להמיתם במדבר (תנחומא מסעי ז): ההוא אמר וגו'. בלשון תימה ותרגומו תייבין ומתמלכין חוזרים ונמלכין לחזור בהם:

Rashi · EnglishGod is not like man, etc. He has already sworn to them to bring them and give them possession of the land of the seven nations, and you think that you can kill them in the wilderness? Would He say, etc. The word denotes a question. Targum [Onkelos] translates “who retract and reconsider” — they retract, then reconsider whether to change their minds.

Onkelosהָא בִּרְכָן קַבֵּילִית וַאֲבָרֵכִינֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל וְלָא אָתֵב בִּרְכְּתִי מִינֵיה

Rashiהנה ברך לקחתי. אתה שואלני מה דבר ה' קבלתי ממנו לברך אותם (ס"א ברך כמו לברך): וברך ולא אשיבנה. הוא ברך אותם ואני לא אשיב את ברכתו: וברך. כמו וברך וכן הוא גזרת רי"ש כמו (תהלים עד, יח) אויב חרף כמו חרף וכן (שם י, ג) ובוצע ברך המהלל ומברך את הגוזל ואומר אל תירא כי לא תענש שלום יהיה לך מרגיז הוא להקב"ה. ואין לומר ברך שם דבר שאם כן היה נקוד בפתח קטן (רוצה לומר סגול תחת הרי"ש) וטעמו למעלה אבל לפי שהוא לשון פעל הוא נקוד קמץ קטן (צירי) וטעמו למטה:

Rashi · EnglishBehold I was commanded to bless. You ask me, “what has God said”? I have received [instructions] from Him to bless them. [Bless. Similar “to bless.”] [When] He has blessed, I cannot reverse it. He has blessed them, and I will not reverse his blessing. He has blessed. As if it were וּבִרֵךְ . This is how the letter ר is conjugated, like אוֹיֵב חֵרֵף, as if it were חִרֵף . Similarly, וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ One who lauds and blesses the thief, saying “have no fear, you will not be punished, you will be at peace,” angers the Holy One, Blessed is He. But one cannot say that בֵּרֵךְ is a noun, for if so, it would be vocalized with a minor patach [segol, בֶּרֶךְ], with the accent above. However, because it connotes action, it is vocalized with a minor komatz [tzayreh, בֵּרֵךְ], with the accent below.

Onkelosאִסְתַּכָּלִית לֵית פָּלְחֵי גִלוּלִין בִּדְבֵית יַעֲקֹב וְאַף לָא עָבְדֵי לֵיאוּת שְׁקַר בְּיִשְׂרָאֵל מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָהוֹן בְּסַעְדְהוֹן וּשְׁכִינַת מַלְכְּהוֹן בֵּינֵיהוֹן

Rashiלא הביט און וגו'. כתרגומו. דבר אחר אחרי פשוטו הוא נדרש מדרש נאה: לא הביט הקב"ה און שביעקב שכשהן עוברין על דבריו אינו מדקדק אחריהם להתבונן באוניות שלהם ובעמלן שהם עוברים על דתו: עמל. לשון עבירה כמו (שם ז, טו) הרה עמל (שם י, יד) כי אתה עמל וכעס תביט. לפי שהעבירה היא עמל לפני המקום: ה' אלהיו עמו. אפילו מכעיסין וממרים לפניו אינו זז מתוכן: ותרועת מלך בו. לשון חבה ורעות כמו (שמואל ב טו, לז) רעה דוד אוהב דוד (שופטים טו, ו) ויתנה למרעהו. וכן תרגום אונקלוס ושכינת מלכהון ביניהון:

Rashi · EnglishOne does not see evildoers in Yaakov. As Targum [Onkelos] renders. Another interpretation: By following its plain meaning, it may be expounded beautifully. The Holy One, Blessed is He, does not look at the evil in Yaakov. When they transgress His commandments, He does not pursue them exactingly by reflecting on the wickedness and wrongdoing of their violation of His doctrines. Transgression. The word [עמל, (lit. tediousness)] denotes sin, as in “sin conceives,” “for you observe sinful and infuriating behaviour.” Because sinfulness is tedious before the Omnipresent. Adonoy, his God, is with him. Even when they anger Him and are rebellious, He does not leave them. He has the King’s friendship. The word denotes affection and friendship, like “David’s comrade” — one who loves David, “and he gave it to his fellow.” Similarly, Onkelos renders “the King’s Presence is among them.”

Onkelosאֱלָהָא דְאַפֵּקִנוּן מִמִצְרָיִם תּוּקְפָא וְרוּמָא דִילֵיהּ

Rashiאל מוציאם ממצרים. אתה אמרת (לעיל כב, ה) הנה עם יצא ממצרים לא יצא מעצמו אלא האלהים הוציאם (תנחומא יד): כתועפות ראם לו. כתוקף רום וגובה שלו וכן (איוב כב, כה) וכסף תועפות לשון מעוז המה. ואומר אני שהוא לשון (בראשית א, כ) ועוף יעופף. המעופף ברום וגובה ותוקף רב הוא זה: דבר אחר תועפות ראם. תוקף ראמים ואמרו רבותינו (גיטין סח, ב) אלו השדים:

Rashi · EnglishGod Who has brought them out of Egypt. You said, “behold, a nation came out of Egypt” — they did not leave by themselves, God delivered them. Has shown His great strength to them. Like the power of His loftiness and elevation. Similarly, “and silver [shall be your] strength.” It denotes strength. Now I say that the word [תּוֹעֲפֹת] is from וְעוֹף יְעוֹפֵף. (“and let birds fly,”) someone who flies to a lofty elevation — this is a great application of power. וְתוֹעֲפֹת רְאֵם, lofty flight. Another interpretation [of] תוֹעֲפֹת רְאֵם, “the power of the re’emim.” The Rabbis explain that this refers to the demons and evil spirits.

Onkelosאֲרֵי לָא נַחֲשַׁיָא צָבָן דְיִיטַב לִדְבֵית יַעֲקֹב וְאַף לָא קְסָמַיָא רְעַן בִּרְבוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל כְּעִדַן יִתְאַמַר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מָה עֲבַד אֱלָהָא

Rashiכי לא נחש ביעקב. כי ראויים הם לברכה שאין בהם מנחשים וקוסמים: כעת יאמר ליעקב וגו'. עוד עתיד להיות עת כעת הזאת אשר תגלה חבתן לעין כל שהן יושבין לפניו ולומדים תורה מפיו ומחיצתן לפנים ממלאכי השרת והם ישאלו להם מה פעל אל וזהו שנאמר (ישעיה ל, כ) והיו עיניך רואות את מוריך. דבר אחר יאמר ליעקב אינו לשון עתיד אלא לשון הוה אינן צריכים למנחש וקוסם כי בכל עת שצריך להאמר ליעקב ולישראל מה פעל הקב"ה ומה גזרותיו במרום אינן מנחשים וקוסמים אלא נמסר להם על פי נביאיהם מה היא גזרת המקום או אורים ותומים מגידים להם (תנחומא יד). ואונקלוס לא תרגם כן:

Rashi · EnglishFor there is no sorcery in Yaakov. For they deserve to be blessed, since there are no sorcerers or magicians among them. In due time, it will be said to Yaakov, etc. There is destined to be another time such as this, when their preciousness will be revealed before everyone’s eyes, for they will be seated before Him studying the Torah from His mouth, and their partition will be further within, than the administering angels, who will ask them, “What has God done”? This is [the meaning of] what is said, “your eyes shall behold your master.” Another interpretation: יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב does not refer to the future, but to the present. They have no need for magicians and sorcerers, for at any time when it is necessary that Yaakov and Yisroel be told what the Holy One, Blessed is He, has done, and what He has decreed on high, they do not perform magic or sorcery. Rather, they are told through their prophets what the Omnipresent’s decree is, or, the Urim and Tummim informs them. Onkelos, however, does not interpret this way.

Onkelosהָא עַמָא כְּלֵיתָא שָׁרֵי וּכְאַרְיָא יִתְנַטֵל לָא יִשְׁרֵי בְאַרְעֵיהּ עַד דְיִקְטוֹל קְטוֹל וְנִכְסֵי עֲמְמַיָא יֵירָת

Rashiהן עם כלביא יקום וגו'. כשהן עומדין משינתם שחרית הן מתגברים כלביא וכארי לחטוף את המצות ללבוש ציצית לקרוא את שמע ולהניח תפילין (שם): לא ישכב. בלילה על מטתו עד שהוא אוכל ומחבל כל מזיק הבא לטרפו כיצד קורא את שמע על מטתו ומפקיד רוחו ביד המקום בא מחנה וגייס להזיקם הקב"ה שומרם ונלחם מלחמותם ומפילם חללים (שם) דבר אחר הן עם כלביא יקום וגו'. כתרגומו: ודם חללים ישתה. נתנבא שאין משה מת עד שיפיל מלכי מדין חללים ויהרג הוא עמהם שנאמר (יהושע יג, כב) ואת בלעם בן בעור הקוסם הרגו בני ישראל בחרב אל חלליהם (במ"ר. תנחומא יד):

Rashi · EnglishBehold, a people that rises like a young lion, etc. When they rise from their slumber in the morning, they are as vigorous as the young lion and the lion, to snatch the mitzvos wearing a Tallis, reading the Shema, and putting on the Tefillin. He does not lie down. At night on his bed until he consumes and destroys every harmful spirit which comes to attack him. How is this? He reads the bedtime Shema, and entrusts his soul in the hand of the Omnipresent. If a corps or army comes to attack them, the Holy One, Blessed is He, protects them — and fights their battles, and strikes them (the attackers) dead. Another interpretation of “behold, a people rises like a lion, etc.,” is as Targum [Onkelos] renders. And drinks the blood of its kill. He prophesied that Moshe would not die until he would strike the Midianite kings dead, and he (Bil’am) would be killed with them, as it is said, “and Bil’am the son of Beor, the sorcerer, the Bnei Yisroel killed by the sword, with the others whom they killed.”

Onkelosוַאֲמַר בָּלָק לְבִלְעָם אַף מֵילַט לָא תְלוּטִּינוּן אַף בְּרָכָא לָא תְבָרֵכִינוּן

Rashiגם קב לא תקבנו. גם ראשון מוסף על גם השני וגם שני על גם ראשון וכן (מ"א ג, כו) גם לי גם לך לא יהיה וכן (דברים לב, כה) גם בחור גם בתולה:

Rashi · EnglishAlso do not curse them. The first “also” is added to the second “also,” and the second “also” to the first “also.” Similarly, “also to me, also to you, let him not be.” Similarly, “also the youth, also the virgin.”

Onkelosוַאֲתֵיב בִּלְעָם וַאֲמַר לְבָלָק הֲלָא מַלֵילִית עִמָךְ לְמֵימַר כֹּל דִי יְמַלֵל יְיָ יָתֵיהּ אַעֲבֵיד

Rashi

Rashi · English