Onkelosגְבַר גְבַר לְכָל קָרִיב בִּסְרֵהּ לָא תִקְרְבוּן לְגַלָאָה עֶרְיָא אֲנָא יְיָ

Rashiלא תקרבו. להזהיר הנקבה כזכר, לכך נאמר לשון רבים: אני ה'. נאמן לשלם שכר:

Rashi · EnglishYou shall not approach, [the word תִּקְרְבוּ] provides a warning for a female as [well as] a male, and therefore it is expressed in plural form. I am Adonoy, faithful to give a reward [to those deserving of it].

Onkelosעֶרְיַת אֲבוּךְ וְעֶרְיַת אִמָךְ לָא תְגַלֵי אִמָךְ הִיא לָא תְגַלֵי עֶרְיָתָהּ

Rashiערות אביך. זו אשת אביך (סנהדרין נד.), או אינו אלא כמשמעו, נאמר כאן ערות אביך, ונאמר להלן עֶרְוַת אָבִיו גִּלָּה (ויקרא כ, יא), מה להלן אשת אביו, אף כאן אשת אביו: וערות אמך. להביא אמו שאינה אשת אביו:

Rashi · EnglishThe nakedness of your father, this [refers] to your father’s wife — or perhaps it [follows] its plain meaning? “The nakedness of your father” is said here, and it is said later, “the nakedness of his father he uncovered”, just as later [the phrase refers] to the wife of his father, here too [the phrase] refers to the wife of his father. And the nakedness of your mother, to include his mother [who] is not the wife of his father.

Onkelosעֶרְיַת אִתַּת אָבוּךְ לָא תְגַלֵי עֶרְיַת אָבוּךְ הִיא

Rashiערות אשת אביך. לרבות לאחר מיתה:

Rashi · EnglishThe nakedness of your father’s wife, to extend [the prohibition even] after [his father’s] death.

Onkelosעֶרְיַת אֲחָתָךְ בַּת אֲבוּךְ אוֹ בַת אִמָךְ דִילִידָא מִן אֲבוּךְ מִן אִתַּת אָחֳרִי אוֹ מִן אִמָךְ לִגְבַר אָחֳרָן לָא תְגַלֵי עֶרְיַתְהֶן

Rashiבת אביך. אף בת אנוסה במשמע: מולדת בית או מולדת חוץ. בין שאומרים לו לאביך קיים את אמה, ובין שאומרים לו הוצא את אמה (יבמות כג.), כגון ממזרת או נתינה:

Rashi · EnglishYour father’s daughter, even the daughter of a [woman] raped [by your father]. Whether she is born in the house or she is born outside — whether they tell your father: “Maintain her mother [as your wife],” and whether they tell him: “Divorce her mother,” as [in the case of] a מַמְזֶרֶת or a נְתִינָה .

Onkelosעֶרְיַת בַּת בְּרָךְ אוֹ בַת בְּרַתָּךְ לָא תְגַלֵי עֶרְיַתְהֶן אֲרֵי עֶרְיְתָךְ אִנוּן

Rashiערות בת בנך וגו'. בבתו מאנוסתו הכתוב מדבר (סנהדרין עו.), ובתו ובת בתו מאשתו אנו למדין מערות אשה ובתה שנאמר בהן לא תגלה, בין שהיא ממנו בין שהיא מאיש אחר: ערות בת בנך. קל וחומר לבתך, אלא לפי שאין מזהירין מן הדין למדוה מגזרה שוה, (במסכת יבמות ג.):

Rashi · EnglishThe nakedness of your son’s daughter, etc. His daughter [from a woman he] raped, is mentioned in the verse, and [regarding] his daughter and daughter’s daughter from his wife we learn from the [prohibition] of “the nakedness of a woman and her daughter,” of which it is said, “you may not uncover,” whether she is [offspring] of his or from another man. The nakedness of your son’s daughter, [This could be derived by] a קַל וָחמֶר for your [own] daughter, but because we do not derive a prohibition from a logical argument, [it was] derived from a גְזֵרָה שָׁוָה in Tractate Yevomos.

Onkelosעֶרְיַת בַּת אִתַּת אֲבוּךְ דִילִידָא מִן אֲבוּךְ אֲחָתָךְ הִיא לָא תְגַלֵי עֶרְיָתָהּ

Rashiערות בת אשת אביך. לימד שאינו חייב על אחותו מִשִּׁפְחָה וְנָכְרִית, לכך נאמר בת אשת אביך, בראויה לקידושין (יבמות כג.):

Rashi · EnglishThe nakedness of the daughter of your father’s wife. [This] teaches us that he is not liable for [marrying] his sister [born] of a handmaiden or a non-Jewish woman; therefore it is said: “the daughter of your father’s wife” — [referring] to [a woman] fit for marriage.

Onkelosעֶרְיַת אֲחַת אֲבוּךְ לָא תְגַלֵי קָרִיבַת אֲבוּךְ הִיא

Rashi

Rashi · English

Onkelosעֶרְיַת אֲחַת אִמָךְ לָא תְגַלֵי אֲרֵי קָרִיבַת אִמָךְ הִיא

Rashi

Rashi · English

Onkelosעֶרְיַת אַח אֲבוּךְ לָא תְגַלֵי לְאִתְּתֵהּ לָא תִקְרַב אִתַּת אַח אֲבוּךְ הִיא

Rashiערות אחי אביך לא תגלה. ומה היא ערותו, אל אשתו לא תקרב:

Rashi · EnglishThe nakedness of your father’s brother you shall not uncover. And what is nakedness? You shall not approach his wife.

Onkelosעֶרְיַת כַּלָתָךְ לָא תְגַלֵי אִתַּת בְּרָךְ הִיא לָא תְגַלֵי עֶרְיָתָהּ

Rashiאשת בנך היא. לא אמרתי אלא בשיש לבנך אישות בה, פרט לאנוסה ושפחה ונכרית:

Rashi · EnglishYour son’s wife. I said this only when your son has a [legal] marital relationship with her, excluding a woman raped, a handmaiden or a non-Jewish woman.

Onkelosעֶרְיַת אִתַּת אֲחוּךְ לָא תְגַלֵי עֶרְיַת אֲחוּךְ הִיא

Rashi

Rashi · English

Onkelosעֶרְיַת אִתְּתָא וּבְרַתָּהּ לָא תְגַלֵי יָת בַּת בְּרָהּ וְיָת בַּת בְּרַתָּהּ לָא תִסַב לְגַלָאָה עֶרְיָתָהּ קָרִיבָן אִנוּן עֵצַת חִטְאִין הִיא

Rashiערות אשה ובתה. לא אסר הכתוב אלא ע"י נשואי הראשונה (יבמות צז.), לכך נאמר לא תקח, לשון קיחה, וכן לענין העונש אֲשֶׁר יִקַּח אֶת אִשָּׁה וְאֶת אִמָּהּ (ויקרא כ, יד), לשון קיחה, אבל אנס אשה מותר לישא בתה: שארה הנה. קרובות הן זו לזו: זמה. עצה, כתרגומו עֲצַת חֶטְאִין, שיצרך יועצך לחטוא:

Rashi · EnglishThe nakedness of a woman and her daughter. The verse forbade [them] only by means of the marriage of the first, and that is why it is said, “you shall not take” — an expression of “taking [in marriage].” So too in the context of the punishment: “[a man] who takes a woman and her mother” — [there too] an expression of “taking [in marriage].” But if he raped a woman, he is permitted to marry her daughter. They are kin, they are related to one another. It is lewdness, an [evil] plan, as it Targum [states]: “a sinful plan,” that your [evil] inclination advises you to sin.

Onkelosוְאִתְּתָא עִם אֲחָתָהּ לָא תִסָב לְעָקָאָה לְגַלָאָה עֶרְיְתָהּ עֲלָהּ בְּחַיָיהָא

Rashiאל אחותה. שתיהן כאחת (קידושין נ:): לצרר. לשון צרה, לעשות את זו צרה לזו: בחייה. למדך, שאם גרשה לא ישא את אחותה, כל זמן שהיא בחיים (יבמות ח:):

Rashi · EnglishAnd her sister, both as one. To vex [her], an expression of vexation, to make one a vexation for the other. In her lifetime. [This] teaches you that if he divorced her, he may not marry her sister as long as [his former wife] is alive.

Onkelosוּלְאִתְּתָא בְּרִחוּק סוֹבְתַהּ לָא תִקְרַב לְגַלָאָה עֶרְיְתָהּ

Rashi

Rashi · English

Onkelosוּבְאִתַּת חַבְרָךְ לָא תִתֵּן שְׁכֻבְתָּךְ לְזַרְעָא לְאִסְתָּאָבָא בָהּ

Rashi

Rashi · English

Onkelosוּמִבְּנָיִךְ לָא תִתֵּן לְאַעְבָּרָא לְמוֹלֶךְ וְלָא תַחֵל יָת שְׁמָא דֶאֱלָהָךְ אֲנָא יְיָ

Rashiלמלך. עבודת אלילים היא ששמה מולך, וזו היא עבודתה, שמוסר בנו לכומרים ועושין שתי מדורות גדולות ומעבירין את הבן ברגליו בין שתי מדורות האש (סנהדרין סד:): לא תתן. זו היא מסירתו לכומרים: להעביר למלך. זו העברת האש:

Rashi · EnglishTo Molech. This is an idolatrous form of worship whose name is “Molech,” and this is its worship: that he hands over his son to priests, and they make two large bonfires, and they made the son pass on foot between the two bonfires. You shall not hand over this [refers] to his handing over [his son] to the priests. To be passed through Molech, this [refers] to passing [the child] through the fire.