ספר הקבצנים

כיון שנושב רוח חם וימות החמה מגיעים, ובעולמו של הקדוש־ברוך־הוא אורה ושמחה – ימי אבל וצום ובכי ממשמשים ובאים ליהודים בזה אחר זה, מתחלת ספירת העומר עד ימות הגשמים.

Как только повеет тёплый ветер и наступят летние дни, и в мире Святого, благословен Он, воцарятся свет и радость — дни скорби, поста и плача приходят к евреям один за другим, начиная от начала счёта Омера и до дней дождей.

והשעה שעת עבודה לי, מנדלי מוכר ספרים, לחזור בעיירות שבתוך התחום ולהספיק לבני ישראל שם מכשירי־הבכיה, דהיינו קינות וסליחות ומיני תחינות, שופרות ומחזורים, מענה־לשון ותפלה־זכה וכיוצא באלה שיפים לשפיכת דמעות.

И это моя пора трудов, моя, Менделе-книгоноши, — обходить местечки внутри черты и снабжать сынов Израиля там орудиями плача, то есть кинот и слихот, и всякого рода молениями, шофарами и праздничными молитвенниками, «Маане лашон» и «Тфила зака» и подобными им, — всё это годное для проливания слёз.