אנחנו צריכים להיות זהירים אפילו עם מה שאנחנו חושבים

נקישות חזקות על דלת הדירה שלי העירו אותי בשש בבוקר. אני גרה בבניין שקט מאוד, ויש לי פעמון, אבל אלו לא היו זמנים רגילים. זה היה במרץ 2014. במשך חודש, אנשים צעדו ברחובות והפגינו נגד הממשלה שלנו, לאורך כל וונצואלה.

Громкий стук в дверь моей квартиры разбудил меня однажды утром в шесть часов. Я живу в очень тихом доме, и у меня есть звонок. Но это были не обычные времена. Был март 2014 года. Уже месяц люди выходили на улицы по всей Венесуэле, протестуя против нашего правительства.

כשהמחאה התחילה ואיתה גם התעמתויות עם שוטרים וחסימות מרבית הדרכים המרכזיות, אזרחים פנו לרשת החברתית כדי ללמוד על המאורעות. טלוויזית הכבלים הוונצולנית והרדיו היו נתונים תחת צנזורה עצמית כבדה וסיקרו באופן חלקי את מה שקרה בשטח. אם מתוך כוונה להשתתף או רק כדי להבין אם יוכלו להגיע לעבודה באותו היום, אנשים שיצאו לרחובות מצאו את עצמם משדרים את תקיפות השוטרים מהטלפונים הסלולאריים שלהם.

Когда протесты начались, вызвав столкновения с полицией и блокировки основных дорог, граждане обратились к социальным сетям, чтобы узнать о происходящем. Венесуэльское телевидение и радио сильно страдают от самоцензуры и почти не освещали то, что происходило на местах. Будь то намерение участвовать или просто желание узнать, смогут ли они добраться до работы в тот день, люди, выходившие на улицы, в итоге сами транслировали атаки полиции со своих мобильных телефонов.