בסוריה הפכנו כולנו לרוצחים

זהו פוסט מתוך סדרת כתבות של הבלוגרית והפעילה מרסל שחווארו המתארת את החיים בסוריה בצל העימות הצבאי המתמשך בין כוחות נאמני המשטר לבין המורדים בו.

Этот пост — часть специальной серии статей блогера и активистки Марсель Шехваро, описывающей реалии жизни в Сирии во время продолжающегося вооружённого конфликта между силами, верными нынешнему режиму, и теми, кто стремится его свергнуть.

ביום רגיל לחלוטין, בעוד אני סועדת ארוחת צהרים עם חבר בטורקיה, הרחק מהמולת ההפצצות והמוות, כמעט חנוקה מאשמה על שהרחקתי מעירי ואני נהנית ממותרות כמו חשמל ושירותי תקשורת בעת שחלב גוססת, פתחתי – מכורה לרשתות חברתיות שכמותי – את עמוד הפייסבוק שלי. על הקיר שלי מצאתי הודעה מחבר המקושר למורדים. לשון ההודעה: “מרסל, המחסום בסבע בהראת אינו קיים עוד. הוא נחרב היום בהפצצות. אני יודע עד כמה זה משמעותי עבורך. אני מקווה ש[בניין] חיל האוויר הוא הבא בתור. אולי אז ארגיש משהו דומה למה שאת מרגישה כעת”.

В самый обычный день, за обедом с другом в Турции, далеко от грохота бомб и смерти, почти задыхаясь от чувства вины за то, что уехала из своего города и пользуюсь такими роскошами, как электричество и связь, в то время как Алеппо умирает, я — будучи такой же зависимой от социальных сетей, как и все — открыла свою страницу на Facebook. Там я нашла сообщение на своей стене от друга, тесно связанного с повстанцами. В нём было написано: «Марсель, контрольно-пропускного пункта на Сабаа-Бахрат больше нет. Он был разрушен сегодня во время бомбёжки. Я знаю, как много это значит для тебя. Надеюсь, здание военно-воздушных сил будет следующим. Тогда, может быть, я почувствую что-то похожее на то, что чувствуешь ты сейчас».