Белые ночи
White Nights
A lonely young man meets a girl on a Petersburg embankment, and over four white nights she tells him about the lodger she is waiting for. Dostoevsky's early novella, told by the dreamer himself.
The opening
Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.
It was a wonderful night, such a night as is only possible when we are young, dear reader.
Небо было такое звездное, такое светлое небо, что, взглянув на него, невольно нужно было спросить себя: неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?
The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
Translation
- Constance Garnett, White Nights and Other Stories, London, 1918William HeinemannGarnett's complete translation, close to Dostoevsky's sentences and chapter nights.Public Domain
17474 words, about 134 minutes of reading.
Read it Someone has already translated this one.