Как targum читает иврит

Иврит прячет гласные

Иврит печатают без гласных, а ученик читает по ним. targum ставит огласовку в каждом слове текста, который пришёл без неё, а в читалке её можно снова убрать.

Огласовка

חֶבְרַת סַמְסוֹנְג הִצִּיגָה שָׁעוֹן חָכָם חָדָשׁ, Galaxy Watch Ultra 2. הַשָּׁעוֹן עוֹבֵד בִּתְנָאִים קָשִׁים. בִּבְדִיקַת "גְּלוֹבְּס" הַסּוֹלְלָה מַחֲזִיקָה זְמַן רַב. הַחִיסָּרוֹן הַמֶּרְכָּזִי הוּא הַמְּחִיר הַגָּבוֹהַּ.

חברת סמסונג הציגה שעון חכם חדש, Galaxy Watch Ultra 2. השעון עובד בתנאים קשים. בבדיקת "גלובס" הסוללה מחזיקה זמן רב. החיסרון המרכזי הוא המחיר הגבוה.

Samsung has unveiled a new smartwatch, the Galaxy Watch Ultra 2. The watch works in harsh conditions. In Globes' testing, the battery lasts a long time. The main drawback is the high price.

еженедельные новости targum

Одно написание — пять слов

Без гласных ספר может быть книгой, парикмахером, границей, «он считал» или «он рассказал». Какое из них — говорит только предложение. targum читает каждое слово в его предложении и записывает его как то слово, которым оно там является.

דִּיוּוּחַ

сущ. · report

שָׁבוּעַ שֶׁל דִּיוּוּחַ עַל אַזְהָרָה מִצְרִית לִפְנֵי 7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר, הַצָּעָה אִירָאנִית עַל מֵצַר הוֹרְמוּז, עִסְקַת קַרְקַע בַּצָּפוֹן וְהֶפְסֵד שֶׁל אִינְטֶר מֵיָאמִי.

A week of reports on an Egyptian warning before October 7, an Iranian proposal on the Strait of Hormuz, a land deal in the north, and a loss for Inter Miami.

еженедельные новости targum

דִּיוֵּוחַ

глагол, прош. · reported

הָעִיתּוֹן הָאָמֵרִיקָאִי ווֹל סְטְרִיט ג'וֹרְנֶל דִּיוֵּוחַ עַל שִׂיחַת טֵלֵפוֹן.

The American newspaper The Wall Street Journal reported on a phone call.

еженедельные новости targum

יָרַד

глагол, прош. · went down; descended

בַּבֹּוקֶר יָרַד גֶּשֶׁם בִּצְפוֹן הָאָרֶץ.

In the morning it rained in the north of the country.

еженедельные новости targum

יָֽרֶד

имя · Yered

וַֽיְחִי מַֽהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ שָׁנִים וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־יָֽרֶד׃

Mahalaleil lived sixty-five years and he had a son, Yered.

Genesis 5:15

Слова носят приставки

«И», «этот», «в», «к», «из», «что» и «как» — это одиночные буквы, приписанные к началу следующего слова, часто по нескольку сразу. targum снимает их и записывает остаток под словарной формой.

כְּשֶׁהַמַּכְשִׁיר כ asש thatה the מכשיר מכשיר device; instrument
וּבְמוֹסְדוֹתֶיהָ ו andב in מוסדותיה с окончанием מוסד institution
מֵהַמַּפְגִּינִים מ fromה the מפגינים מפגין demonstrator; protester

еженедельные новости targum

Корни и модели

Большинство слов иврита вырастает из корня в три буквы, вставленного в модель. targum называет корень и модель глагола, и один список слов тянется от Книги Бытия до новостей этой недели.

ע־ל־ה

פָּעַל go up

וְאֵד יַֽעֲלֶה מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃

A mist rose up from the earth, and it watered the entire surface of the soil.

Genesis 2:6

מֵלָאגָה עָלְתָה הָעוֹנָה לַלִּיגָה הַבְּכִירָה וְקִיוְּותָה לְהַפְתִּיעַ בְּמַדְרִיד.

Malaga was promoted to the top division this season and hoped to spring a surprise in Madrid.

еженедельные новости targum

הִפְעִיל bring up, raise

וָאֵרֵד לְהַצִּילוֹ ׀ מִיַּד מִצְרַיִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ מִן־הָאָרֶץ הַהִוא …

I have descended to free them from the hand of Egypt, and to bring them up from that land …

Exodus 3:8

הִיא גַּם מַעֲלָה אֶת הָאִינְפְלַצְיָה.

It also raises inflation.

еженедельные новости targum

נִפְעַל be lifted

וּבְהֵעָלוֹת הֶֽעָנָן מֵעַל הַמִּשְׁכָּן יִסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּכֹל מַסְעֵיהֶֽם׃

When the cloud rose up from over the mishkon, the B’nei Yisrael would set out in all their travels.

Exodus 40:36

У речи нет знаков препинания

Расшифровка речи приходит одним потоком слов, без точек и запятых. targum возвращает ей предложения, не меняя ни одного услышанного слова, и привязывает каждое слово ко времени в записи, так что строка, которую вы читаете, — это строка, которую вы слышите.

Как услышано

אנחנו כמעט שם אבל יש עיכוב קטן הלקוח ביקש עוד שני שינויים בדף הבית אז לא נספיק עד יום ראשון אני חושב שנצטרך עוד שבוע

Как читается

אנחנו0:12.0כמעט0:12.5שם,0:13.0אבל0:14.2יש0:14.4עיכוב0:14.8קטן.0:15.3

We're almost there, but there's a small delay.

הלקוח0:16.7ביקש0:17.1עוד0:17.7שני0:18.0שינויים0:18.3בדף0:18.7הבית,0:19.1אז0:20.3לא0:20.4נספיק0:20.6עד0:21.0יום0:21.1ראשון.0:21.3

The client asked for two more changes to the homepage, so we won't make it by Sunday.

אני0:22.7חושב0:22.9שנצטרך0:23.3עוד0:24.1שבוע.0:24.5

I think we'll need another week.

Запись рабочей встречи

Любой формат, своя читалка

Текст читается в той форме, в которой пришёл. Рилс остаётся вертикальным, со словами рядом, пост сохраняет автора наверху, а чат остаётся чатом, и каждая строка стоит под именем того, кто её написал.

אָז מְטַגְּנִים אֶת הַיְּרָקוֹת וְהַטּוֹפּוֹ לְפִי הַסֵּדֶר, וְכַמּוּבָן שֶׁאֶפְשָׁר לְהוֹסִיף גַּם פִּטְרִיּוֹת וּמָה שֶׁבָּא לָכֶם.

So we sauté the vegetables and tofu in order, and of course you can also add mushrooms and whatever else you like.

שִׂימוּ לֵב לְצוּרַת קִיפּוּל שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה כְּדֵי שֶׁלֹּא יִבְרַח שׁוּם דָּבָר מֵהַצְּדָדִים, וְגַם אַל תַּגְזִימוּ עִם הַמִּילּוּי.

Pay attention to the fold shape I'm doing so nothing escapes from the sides, and don't overdo it with the filling either.

Vegan Friendly · На YouTube

אבי · ועד הבית

בוקר טוב לכולם, ביום שלישי מגיע טכנאי לתקן את המעלית. בין 8 ל-12 לא תהיה מעלית, תתכננו בהתאם.

Good morning everyone, on Tuesday a technician is coming to fix the elevator. Between 8 and 12 there will be no elevator, plan accordingly.
רינה קומה 3

שוב?? תיקנו אותה לפני חודש

Again?? They fixed it a month ago
משה

מישהו שוב חונה בחניה שלי. רכב לבן, מספר מסתיים ב-47. תזיזו בבקשה

Someone is parked in my spot again. White car, plate ending in 47. Please move it

Домовой чат, прочитанный со скриншота

Арамейский рядом с Торой

Онкелос, арамейский перевод, который каждую неделю читают рядом с Торой, — отдельный язык, и targum ведёт для него отдельный список слов. Слово Онкелоса записывается под своей арамейской словарной формой, отдельно от ивритского слова, которое оно переводит.

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ׃

בְּקַדְמִין בְּרָא יְיָ יָת שְׁמַיָּא וְיָת אַרְעָא

יְיָ the LORD [the divine name]
יָת [marks the direct object]
שְׁמַיָּא heaven; sky
וְיָת ו + ית [marks the direct object]
אַרְעָא land; earth; ground

Онкелос на Бытие 1:1 и стих, который он переводит

Источники

Огласовки от DICTA · CC BY 4.0

Словарные формы от DICTA · CC BY 4.0

Слова Танаха размечены Open Scriptures · CC BY 4.0

Бытие и Исход по-английски из Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 · CC BY

Автор рилса — Vegan Friendly · CC BY 3.0