targum

EN/RU

Записаться

Учите современный и библейский иврит по видео, подкастам и книгам.

Иврит учится через понимание. Поэтому здесь всё готово к чтению: огласовки (никуд) над каждым словом, русский рядом с каждой строкой и объяснение любого слова по касанию.

  • Начните с любого уровня
  • Загрузите любой текст или видео
  • Сотни бесплатных текстов и видео
  • Кредитная карта не нужна

Шакшука за десять минут

Кулинарное видео · 10 минут · вы знаете 80% слов здесь

2:20 / 10:12
в работе новое для вас Коснитесь любого слова или времени, чтобы услышать строку снова.

Ваш собственный иврит

Если это на иврите, по нему можно учиться здесь.

Вставьте ссылку или перетащите файл. Записи расшифровываются слово за словом и привязаны к голосу, так что каждое слово подсвечивается, когда его произносят.

Что вы увидите

Это видео на YouTube, 9 минут, с субтитрами на иврите, написанными человеком.

Сабих, шаг за шагом

80% слов вы уже знаете

Будет готово примерно через 4 минуты.

  • עַכְשָׁיו שׁוֹבְרִים אֶת הַבֵּיצִיםТеперь разбейте яйца

    Ссылка на YouTube или видеофайл

  • יַאלְלָה, בּוֹאוּאֵיזֶה יוֹפִיתִּרְאוּ אֶת זֶה

    Reels, Shorts, TikTok и видео из Facebook

  • 18:40 / 31:06

    Подкаст

  • 0:47

    הֵי, רָאִיתָ אֶת הַהוֹדָעָה שֶׁשָּׁלַחְתִּי?

    Голосовое сообщение

  • @kan_news

    הַיּוֹם בָּעֶרֶב: סִדְרָה חֲדָשָׁה לְכָל הַמִּשְׁפָּחָה

    Посты из X

  • סַבְתָּא, אֵיךְ עוֹשִׂים שַׁקְשׁוּקָה?

    רַק עַגְבָנִיּוֹת טוֹבוֹת, בָּצָל וְשׁוּם.

    Переписка в WhatsApp или Telegram

  • הַגֶּשֶׁם חוֹזֵר בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ

    הַתַּחֲזִית: גְּשָׁמִים בַּצָּפוֹן וּבַמֶּרְכָּז, וְקַר יוֹתֵר בַּלַּיְלָה.

    Новости и статьи с любого сайта

  • Фото письма, бланка или вывески

Как это работает

Учите иврит понемногу каждый день — на том, что вы и так выбрали бы.

Выберите видео, подкаст или главу, и targum превратит их в урок на словах, которые вы уже знаете.

  1. Выберите то, что чуть выше вашего уровня

    Мы сравниваем каждое слово текста со словами, которые вы знаете, так что ещё до начала видно, сколько вы поймёте.

    Шакшука за десять минут
    Новости недели · просто
    Домашний хумус, шаг за шагом

  2. Нажмите на слово

    У каждого слова есть словарная форма, корень и биньян. Недостающие огласовки дописываются, и каждая добавленная отмечена.

    чтобы оно нагрелось hitpa’el · ח־מ־ם

  3. Смотрите, как растёт ваш иврит

    Каждое выученное слово посчитано и поднимает вас по ступеням ульпана, так что виден весь пройденный путь.

    2,140слов известно · ב бет

Разговор с targum

Спрашивайте о чём угодно и заодно тренируйте речь.

  • Пишите на иврите или по-русски. targum отвечает на простом иврите, с переводом под каждой строкой.
  • Когда вы ошибаетесь, он показывает верное предложение и объясняет почему.
  • Он работает и в Claude и ChatGPT. Спросите, что почитать дальше, и он ответит по словам, которые вы знаете. Как подключить
  1. Вы

    השקשוקה שלי היה טעים

  2. targum
    Исправлено

    הַשַּׁקְשׁוּקָה שֶׁלִּי הָיְתָה טְעִימָה.

    Моя шакшука была вкусной.

    נִשְׁמָע טָעִים. יֵשׁ לָנוּ סִרְטוֹן עַל חוּמוּס בֵּיתִי. רוֹצֶה לִרְאוֹת?

    Звучит вкусно. У нас есть видео про домашний хумус. Хотите посмотреть?

    Открыть «Домашний хумус»
2 новых слова в вашем списке Сохранить как текст

Библиотека

Почти 500 текстов и видео для учёбы, бесплатно.

Новости недели на трёх уровнях, адаптированные рассказы, Бялик и весь Танах, многое — с опубликованным переводом рядом с ивритом, предложение за предложением.

ВидеоШакшука за десять минут80% слов известно
СовременныйНовости недели · просто90% слов известно
ВозрождениеБялик · הַכְנִיסִינִי60% слов известно
БиблейскийБытие 1, с Онкелосом70% слов известно

Бытие со знаками кантилляции и Онкелосом рядом.

Иврит со знаками кантилляции, перевод под каждым стихом и арамейский Онкелос, когда он вам нужен.

  • Знаки кантилляции можно включить и выключить.
  • Недельная глава с кантилляцией: каждое слово подсвечивается, когда его поют.
  • Арамейские главы Даниила и Ездры, в списке своего языка.

Бытие 1 · Берешит

Иврит · русский

Вопросы

Перед тем как записаться.

Когда откроется?

Мы открываемся небольшими группами. Запишитесь, и мы напишем, когда придёт ваша очередь.

Подходит ли мне targum?

Если вы учите иврит и знаете алфавит — да: только что из ульпана, год в приложении, учитесь в университете или читаете недельную главу. Библиотека отсортирована по словам, которые вы уже знаете, так что учиться найдётся на чём всегда.

Заменяет ли это курс?

Это его вторая половина. Курс объясняет правила; targum даёт настоящий иврит, чтобы применять их каждый день, и считает каждое выученное слово.

Библейский или современный?

И тот и другой, в одном списке. Слово, выученное в Бытии, уже ваше, когда встретится в новостях.

Сколько это будет стоить?

Библиотеку можно читать бесплатно, и так останется. Платным будет чтение вашего собственного иврита: видео, подкастов и книг, которые вы приносите.

Можно ли пользоваться им в Claude или ChatGPT?

Да. Подключите targum, и ваш ИИ заговорит с вами на иврите из слов, которые вы знаете, и покажет, как исправить каждую ошибку. Как подключить

То, что я приношу, остаётся приватным?

Да. То, что вы приносите, принадлежит вам, и мы никогда не обучаем на этом модель.

Список ожидания

Будьте среди первых, кто начнёт учить иврит так.

Мы открываемся небольшими группами. Оставьте почту, и мы скажем, когда придёт ваша очередь.

Бесплатно для начала, вся библиотека открыта.