Онкелосוַאֲזַל מֹשֶׁה וּמַלִיל יָת פִּתְגָמַיָא הָאִלֵין עִם כָּל יִשְׂרָאֵל

Раши

Раши · английский

Онкелосוַאֲמַר לְהוֹן בַּר מְאָה וְעֶשְׂרִין שְׁנִין אֲנָא יוֹמָא דֵין לֵית אֲנָא יָכִיל עוֹד לְמִפַּק וּלְמֵעָל וַיְיָ אֲמַר לִי לָא תֵעִבַר יָת יַרְדְנָא הָדֵין

Рашиוילך משה וגו' אנכי היום. היום מלאו ימי ושנותי, ביום זה נולדתי וביום זה אמות (סוטה יג:): וה' אמר אלי. זהו פירוש לא אוכל עוד לצאת ולבוא לפי שה' אמר אלי: לא אוכל עוד לצאת ולבוא. יכול שתשש כחו, תלמוד לומר לֹא כָהֲתָה עֵינוֹ וְלֹא נָס לֵחֹה (דברים לד, ז), אלא מהו לא אוכל, איני רשאי, שנטלה ממני הרשות ונתנה ליהושע. דבר אחר, לצאת ולבוא בדברי תורה, מלמד שנסתמו ממנו מסורות ומעינות החכמה (שם):

Раши · английскийMoshe went, etc. I cannot any longer go forth and return. Perhaps his strength waned? The Torah therefore teaches, “His appearance was not dulled, and his freshness did not fade.” Then what is meant by “I cannot”? I am not permitted, for authority was removed from me and conferred on Yehoshua. For Adonoy has said to me. This explains “I cannot any longer go forth and return” — for Adonoy said to me. I am . . . today. Today my days and years are completed — today is the day I was born, and today is the day I will die. Another interpretation: To go forth and return with respect to words of Torah. This teaches that he was sealed off from the masoretic teachings and the wellsprings of wisdom.

Онкелосיְיָ אֱלָהָךְ מֵימְרֵהּ עֲבַר קֳדָמָךְ הוּא יְשֵׁצֵי יָת עַמְמַיָא הָאִלֵין מִקֳדָמָךְ וְתֵירְתִנוּן יְהוֹשֻׁעַ הוּא עֲבַר קֳדָמָךְ כְּמָא דִי מַלִיל יְיָ

Раши

Раши · английский