Onkelosמִסוֹף שְׁבַע שְׁנִין תַּעְבֵּד שְׁמִטְתָא

Rashiמקץ שבע שנים. יכול שבע שנים לכל מלוה ומלוה, תלמוד לומר קרבה שנת השבע (לקמן פסוק ט), ואם אתה אומר ז' שנים לכל מלוה ומלוה, להלואת כל אחד ואחד, היאך היא קרבה, הא למדת ז' שנים למנין השמיטות:

Rashi · EnglishAt the end of seven years. Perhaps seven years for each and every loan? The Torah therefore teaches, “The seventh year is approaching.” If you say that there are seven years for each and every loan? for everyone’s loan, how is it that it is approaching? This teaches that the seven years follow the count of the shemitah cycle.

Onkelosוְדֵין פִּתְגַם שְׁמִטְתָא דְתַשְׁמֵט כָּל גְבַר מַרֵי רְשׁוּ דִי יַרְשֵׁי בְּחַבְרֵהּ לָא יִתְבַּע מִן חַבְרֵהּ וּמִן אֲחוּהִי אֲרֵי קְרָא שְׁמִטְתָא קֳדָם יְיָ

Rashiשמוט כל בעל משה ידו. שמוט את ידו של כל בעל משה:

Rashi · EnglishSuspend every creditor’s hand. Suspend the hand of every creditor.

Onkelosמִן בַּר עַמְמִין תִּתְבַּע וְדִי יְהֵי לָךְ עִם אָחוּךְ תַּשְׁמֵט יְדָךְ

Rashiאת הנכרי תגש. זו מצות עשה (ספרי קיג):

Rashi · EnglishYou should demand payment from the stranger. This is a positive commandment.

Onkelosלְחוֹד אֲרֵי לָא יְהֵי בָךְ מִסְכֵּנָא אֲרֵי בָרָכָא יְבָרֵכִנָךְ יְיָ בְּאַרְעָא דִי יְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ אַחֲסָנָא לְמֵירְתַהּ

Rashiאפס כי לא יהיה בך אביון. ולהלן הוא אומר כי לא יחדל אביון, אלא בזמן שאתם עושים רצונו של מקום אביונים באחרים ולא בכם, וכשאין אתם עושים רצונו של מקום אביונים בכם: אביון. דל מעני, ולשון אביון שהוא תאב לכל דבר:

Rashi · EnglishEnd it [poverty], so that there will be no one destitute among you. Yet elsewhere it is said, “For the destitute will never cease.” But, whenever you fulfill the will of God, there will be destitute among others, but not among you; whenever you fail to fulfill the will of God, there will be destitute among you. Destitute. [This refers to someone] poorer than עָנִי, “indigent.” The word אֶבְיוֹן denotes someone desirous of everything.

Onkelosלְחוֹד אִם קַבָּלָא תְקַבֵּל לְמֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָךְ לְמִטַר לְמֶעְבַּד יָת כָּל תַּפְקֶדְתָּא הָדָא דִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין

Rashiרק אם שמוע תשמע. אז לא יהיה בך אביון: שמוע תשמע. שמע קמעא, משמיעין אותו הרבה:

Rashi · EnglishOnly if you listen. Then, there will be no one destitute among you. You listen [lit., “listen you listen”]. Listen a little, and you will be given the opportunity to listen much.

Onkelosאֲרֵי יְיָ אֱלָהָךְ בָּרְכָךְ כְּמָא דִי מַלִיל לָךְ וְתוֹזֵף לְעַמְמִין סַגִיאִין וְאַתְּ לָא תְזוּף וְתִשְׁלוֹט בְּעַמְמִין סַגִיאִין וּבָךְ לָא יִשְׁלְטוּן

Rashiכאשר דבר לך. והיכן דבר, בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר (לקמן כח, ג): והעבטת. כל לשון הלואה כשנופל על המלוה נופל בלשון מפעיל, כגון והלוית, והעבטת, ואם היה אומר ועבטת, היה נופל על הלוה, כמו ולוית: והעבטת גוים. יכול שתהא לוה מזה ומלוה לזה, תלמוד לומר ואתה לא תעבוט: ומשלת בגוים רבים. יכול גויים אחרים מושלים עליך, תלמוד לומר ובך לא ימשולו:

Rashi · EnglishJust as He told you. Where did He tell you? “You are blessed in the city.” You will grant loans. Whenever a word denoting lending is used in reference to the lender, the usage is causative, “you will grant loans.” But if it had said וְעָבַעְתָּ, then it would refer to the borrower, as in “you will borrow.” You will grant loans to nations. Perhaps you will borrow from one and lend to another? The Torah therefore teaches, “but you will not borrow.” You will rule over many nations. Perhaps other nations will rule over you? The Torah therefore teaches, “but they will not rule over you.”

Onkelosאֲרֵי יְהֵי בָךְ מִסְכֵּנָא מֵחַד מֵאַחָיךְ בַּחֲדָא מִקִרְוָיךְ בְּאַרְעָךְ דַיְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ לָא תַתְקֵף יָת לִבָּךְ וְלָא תִקְפֹּץ יָת יְדָךְ מֵאֲחוּךְ מִסְכֵּנָא

Rashiכי יהיה בך אביון. התאב תאב קודם: מאחד אחיך. אחיך מאביך קודם לאחיך מאמך: שעריך. עניי עירך קודמין לעניי עיר אחרת: לא תאמץ. יש לך אדם שמצטער אם יתן אם לא יתן, לכך נאמר לא תאמץ, יש לך אדם שפושט את ידו וקופצה, לכך נאמר ולא תקפוץ: מאחיך האביון. אם לא תתן לו, סופך להיות אחיו של אביון:

Rashi · EnglishIf there should be someone destitute in your midst. The neediest should be given preference. Among one of your brothers. Your paternal brother should be given preference over your maternal brother. Your cities. The indgent of your city should be given preference over the indigent of a different city. Do not harden. Some people agonize over whether to give or not; the Torah therefore says, “Do not harden.” Some people open the hand, then close it; the Torah therefore says, “Do not close.” Against your destitute brother. If you do not give him, you will eventually become a brother of the destitute.

Onkelosאֶלָא מִפְתַּח תִּפְתַּח יָת יְדָךְ לֵהּ וְאוֹזָפָא תּוֹזְפִנֵהּ כְּמִסַת חֶסְרוֹנֵהּ דְיַחֲסִיר לֵהּ

Rashiפתח תפתח. אפילו כמה פעמים: כי פתח תפתח. הרי כי משמש בלשון אלא: והעבט תעביטנו. אם לא רצה במתנה תן לו בהלואה: די מחסורו. ואי אתה מצווה להעשירו (כתובות סז:): אשר יחסר לו. אפילו סוס לרכוב עליו ועבד לרוץ לפניו (שם): לו. זו אשה, וכן הוא אומר אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ (בראשית ב, יח) (שם):

Rashi · EnglishYou must surely open. [lit. “Open, you must open] Even repeatedly. Rather, you must surely open. כִּי here is understood as “rather.” You must surely extend a loan to him. If he refuses charity, extend a loan to him. To cover the wants. However, you are not required to make him wealthy. Which he lacks. Even a horse to ride, or a servant to announce his arrival. He [lit. “him.”] This refers to a wife. Similarly, it is said, “I shall make ‘him’ a helpmate alongside him.”

Onkelosאִסְתַּמַר לָךְ דִילְמָא יְהֵי פִתְגָם עִם לִבָּךְ בִּרְשַׁע לְמֵימַר קְרִיבָא שַׁתָּא שְׁבִיעֲתָא שַׁתָּא דִשְׁמִטְתָא וְתַבְאֵשׁ עֵינָךְ בְּאָחוּךְ מִסְכֵּנָא וְלָא תִתֵּן לֵהּ וְיִקְרֵי עֲלָךְ קֳדָם יְיָ וִיהֵי בָךְ חוֹבָא

Rashiוקרא עליך. יכול מצוה, תלמוד לומר וְלֹא יִקְרָא (לקמן כד, טו — ספרי קיז): והיה בך חטא. מכל מקום, אפילו לא יקרא, א"כ למה נאמר וקרא עליך, ממהר אני ליפרע על ידי הקורא יותר ממי שאינו קורא:

Rashi · EnglishAnd if he cries out, concerning you. Perhaps this is a mitzvah? The Torah therefore teaches “So that he does not cry out.” You will be regarded as sinful. In any case, even if he does not cry out. Then why does it say, “And if he cries out concerning you”? I punish more swiftly with an outcry than without an outcry.

Onkelosמִתַּן תִתֵּן לֵהּ וְלָא יַבְאֵשׁ לִבָּךְ בְּמִתְּנָךְ לֵהּ אֲרֵי בְּדִיל פִּתְגָמָא הָדֵין יְבָרֵכִנָךְ יְיָ אֱלָהָךְ בְּכָל עוֹבָדָךְ וּבְכֹל אוֹשָׁטוּת יְדָךְ

Rashiנתון תתן לו. אפילו מאה פעמים: לו. בינו ובינך: כי בגלל הדבר. אפילו אמרת ליתן, אתה נוטל שכר האמירה עם שכר המעשה:

Rashi · EnglishYou must surely give him. Even a hundred times. Him. Between you and him [in total privacy]. For, as a consequence of this thing [lit. this word]. Even if you merely said that you would give. You will be rewarded for saying as well as for giving,

Onkelosאֲרֵי לָא יִפְסוֹק מִסְכֵּנָא מִגוֹ אַרְעָא עַל כֵּן אֲנָא מְפַקְדָךְ לְמֵימַר מִפְתַּח תִּפְתַּח יָת יְדָךְ לַאֲחוּךְ לְעַנְיָךְ וּלְמִסְכֵּנָךְ בְּאַרְעָךְ

Rashiעל כן. מפני כן: לאמר. (ספרי) עצה לטובתך אני מַשִּׂיאֲךָ (ספרי קיח): לאחיך לעניך. לאיזה אח, לעני: לעניך. ביו"ד אחד לשון עני אחד הוא, אבל ענייך בשני יודי"ן שני עניים:

Rashi · EnglishTherefore. For this reason. Saying. I am counselling you for your own good. To your brother, to your indigent. To which brother? To the indigent. To your indigent. With one yud meaning a single indigent. However, “your indigent” with two yuds refers to two of the indigents.

Onkelosאֲרֵי יִזְדַבַּן לָךְ אֲחוּךְ בַּר יִשְׂרָאֵל אוֹ בַּת יִשְׂרָאֵל וְיִפְלְחִנָךְ שִׁית שְׁנִין וּבְשַׁתָּא שְׁבִיעֲתָא תִּפְטְרִנֵהּ בַּר חוֹרִין מֵעִמָךְ

Rashiכי ימכר לך. על ידי אחרים, במכרוהו בית דין בגנבתו הכתוב מדבר (קידושין יד:), והרי כבר נאמר כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי (שמות כא, ב) ובמכרוהו בית דין הכתוב מדבר. אלא מפני שני דברים שנתחדשו כאן, אחד שכתוב או העבריה אף היא תצא בשש, ולא שמכרוה בית דין שאין הָאָמָה נמכרת בגנבתה, שנאמר בגנבתו ולא בגנבתה (סוטה כג:), אלא בקטנה שמכרה אביה, ולמד כאן שאם יצאו שש שנים קודם שתביא סימנין, תצא, ועוד חידש כאן העניק תעניק:

Rashi · EnglishIf . . . is sold to you. Through others. When the courts sold him for his larceny, is Scripture’s subject here. But it is already said, “If you purchase a Hebrew slave,” and Scripture there refers to a sale by the courts. Rather, because of two novel teachings here. One, it is written “Or a Hebrew woman” — she must also be liberated after six years. But not a woman sold by the courts, since women are not sold for larceny, as it is said, “For ‘his’ larceny” — not for her larceny. Rather, a minor sold by her father. This teaches that if six years elapsed before she reached puberty, she must be liberated. Another novel teaching here is “you must surely present him with a severance bonus.”

Onkelosוַאֲרֵי תִפְטְרִנֵה בַּר חוֹרִין מֵעִמָךְ לָא תִפְטְּרִנֵה רֵיקָן

Rashi

Rashi · English

Onkelosאַפְרָשָׁא תַפְרֵשׁ לֵהּ מֵעָנָךְ וּמֵאִדְרָךְ וּמִמַעֲצַרְתָּךְ דִי בָרְכָךְ יְיָ אֱלָהָךְ תִּתֶּן לֵהּ

Rashiהעניק תעניק. לשון עֲדִי, בגובה ובמראית העין, דבר שיהא ניכר שהטיבות לו. ויש מפרשים לשון הטענה על צוארו: מצאנך מגרנך ומיקבך. יכול אין לי אלא אלו בלבד, תלמוד לומר אשר ברכך מכל מה שברכך בוראך. ולמה נאמרו אלו, מה אלו מיוחדים שהם בכלל ברכה, אף כל שהוא בכלל ברכה, יצאו פרדות. ולמדו רבותינו במסכת קידושין (יז) בגזירה שוה, כמה נותן לו מכל מין ומין:

Rashi · EnglishYou must surely present him with a severance bonus. The literal meaning of this is “adornment,” to be held high and viewed. An object which indicates that you treated him benevolently. Some explain that the word refers to a necklace worn around the throat. From your flocks, your threshing area, and your wine cellar. Perhaps only from these alone? The Torah therefore teaches, “with which . . . blessed you.” From everything with which your Creator blessed you. Why are [only] these mentioned? Just as these are distinguished by their blessed status, so do we include everything categorized as blessed. This excludes mules. Also, the Rabbis derive in tractate Kidushin, through the gezerah shava-word comparison principle, the amount which must be given to him from each species.

Onkelosוְתִדְכַּר אֲרֵי עַבְדָא הֲוֵיתָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם וּפָרְקָךְ יְיָ אֱלָהָךְ עַל כֵּן אֲנָא מְפַקְדָךְ יָת פִּתְגָמָא הָדֵין יוֹמָא דֵין

Rashiוזכרת כי עבד היית. והענקתי ושניתי לך מביזת מצרים וביזת הים, אף אתה הענק וּשְׁנֵה לו:

Rashi · EnglishRemember that you were a slave. And I bestowed a parting gift and repeated it with the spoils of Egypt and [then] the spoils of the sea. You, as well, should bestow a severance gift and then repeat it.

Onkelosוִיהֵי אֲרֵי יֵימַר לָךְ לָא אֶפוֹק מֵעִמָךְ אֲרֵי רָחֲמָךְ וְיָת אֱנַשׁ בֵּיתָךְ אֲרֵי טַב לֵהּ עִמָךְ

Rashi

Rashi · English

Onkelosוְתִסַב יָת מַרְצְעָא וְתִתֵּן בְּאֻדְנֵהּ וּבְדָשָׁא וִיהֵי לָךְ עִבֵד פָּלַח לְעָלָם וְאַף לְאַמְתָךְ תַּעְבֶּד כֵּן

Rashiעבד עולם. יכול כמשמעו, תלמוד לומר וְשַׁבְתֶּם אִישׁ אֶל אֲחֻזָּתוֹ וְאִישׁ אֶל מִשְׁפַּחְתּוֹ תָּשֻׁבוּ (ויקרא כה, י), הא למדת שאין זה אלא עולמו של יובל (מכילתא משפטים פב): ואף לאמתך תעשה כן. הענק לה, יכול אף לרציעה השוה הכתוב אותה, תלמוד לומר וְאִם אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד (שמות כא, ה), עבד נרצע ואין אָמָה נרצעת:

Rashi · EnglishPerpetual slave. Perhaps this follows the plain meaning? The Torah therefore teaches, “Return, everyone, to his ancestral property, everyone shall return to his family.” This teaches that the reference here is merely in the perpetuity of Yovel. Do the same to your maid-servant as well. Bestow the severance bonus upon her. Perhaps even with the piercing [of the ear] Scripture equates her? The Torah therefore teaches. “If the slave should say.” The slave undergoes the piercing, but not the maid-servant.

Onkelosלָא יִקְשֵׁי בְעֵינָךְ בְּמִפְטְרָךְ יָתֵהּ בַּר חוֹרִין מֵעִמָךְ אֲרֵי עַל חַד תְּרֵין כַּאֲגַר אֲגִירָא פָּלְחָךְ שִׁית שְׁנִין וִיבָרֵכִנָךְ יְיָ אֱלָהָךְ בְּכֹל דִי תַעְבֵּד

Rashiכי משנה שכר שכיר. מכאן אמרו, עבד עברי עובד בין ביום ובין בלילה, וזהו כפלים שבעבודת שכירי יום, ומהו עבודתו בלילה, רבו מוסר לו שפחה כנענית והולדות לאדון (קידושין טו.):

Rashi · EnglishFor, double the profit produced by the wage earner. From here it is derived that a Hebrew slave works day and night, thus producing double the work of the wage earner hired on a daily basis. What work does he do at night? His master gives him a Gentile maid-servant, and the offspring are the property of the owner.