Onkelosחֲזֵי דִיהָבִית קֳדָמָךְ יוֹמָא דֵין יָת חַיֵי וְיָת טַבְתָא וְיָת מוֹתָא וְיָת בִּישָׁא

Rashiאת החיים ואת הטוב. זה תלוי בזה, אם תעשה טוב הרי לך חיים ואם תעשה רע הרי לך המות, והכתוב מפרש והולך היאך:

Rashi · EnglishLife and goodness. One hinges on the other. If you act with goodness, then you have life, but if you act wickedly, then you have death. Scripture proceeds in explaining how.

Onkelosדִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין לְמִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהָךְ לִמְהַךְ בְּאָרְחָן דְתָקְנָן קֳדָמוֹהִי וּלְמִטַר פִּקוּדוֹהִי וּקְיָמוֹהִי וְדִינוֹהִי וְתֵיחֵי וְתִסְגֵי וִיבָרֵכִנָךְ יְיָ אֱלָהָךְ בְּאַרְעָא דִי אַתְּ עָלֵל לְתַמָן לְמֵירְתַהּ

Rashiאשר אנכי מצוך היום לאהבה. הרי הטוב ובו תלוי: וחיית ורבית. הרי החיים:

Rashi · EnglishFor which I command you this day, to love. Here you have goodness. On it, hinges “so that you will live and flourish” — here you have life.

Onkelosוְאִם יִפְנֵי לִבָּךְ וְלָא תְקַבֵּל וְתִטְּעֵי וְתִסְגוּד לְטַּעֲוַת עַמְמַיָא וְתִפְלְחִנוּן

Rashiואם יפנה לבבך. הרי הרע:

Rashi · EnglishBut if your heart strays. Here you have wickedness.

Onkelosחַוֵיתִי לְכוֹן יוֹמָא דֵין אֲרֵי מֵיבַד תֵּיבְדוּן לָא תוֹרְכוּן יוֹמִין עַל אַרְעָא דִי אַתְּ עָבֵר יָת יַרְדְנָא לְמֵעַל לְתַמָן לְמֵירְתַהּ

Rashiכי אבד תאבדון. הרי המות:

Rashi · EnglishThat you shall certainly perish. Here you have death.

Onkelosאַסְהֵדִית בְּכוֹן יוֹמָא דֵין יָת שְׁמַיָא וְיָת אַרְעָא חַיֵי וּמוֹתָא יְהָבִית קֳדָמָךְ בִּרְכָן וּלְוָטִין וְתִתִּרְעֵי בְּחַיֵי בְּדִיל דְתֵיחֵי אַתְּ וּבְנָיךְ

Rashiהעדתי בכם היום את השמים ואת הארץ. שהם קיימים לעולם, וכאשר תקרה אתכם הרעה, יהיו עדים שאני התריתי בכם בכל זאת. דבר אחר העידותי בכם היום את השמים וגו', אמר להם הקב"ה לישראל, הסתכלו בשמים שבראתי לשמש אתכם, שמא שנו את מדתם, שמא לא עלה גלגל חמה מן המזרח והאיר לכל העולם, כענין שנאמר וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ וּבָא הַשָּׁמֶשׁ (קהלת א, ה), הסתכלו בארץ שבראתי לשמש אתכם, שמא שנתה מדתה, שמא זרעתם אותה ולא צמחה, או שמא זרעתם חטים והעלתה שעורים, ומה אלו שנעשו לא לשכר ולא להפסד, אם זוכין אין מקבלין שכר ואם חוטאין אין מקבלין פורענות, לא שנו את מדתם, אתם, שאם זכיתם תקבלו שכר ואם חטאתם תקבלו פורענות, על אחת כמה וכמה: ובחרת בחיים. אני מורה לכם שתבחרו בחלק החיים, כאדם האומר לבנו בחר לך חלק יפה בנחלתי, ומעמידו על חלק היפה, ואומר לו את זה ברור לך, ועל זה נאמר ה' מְנָת חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי (תהלים טז, ה), הנחת ידי על גורל הטוב לומר את זה קח לך:

Rashi · EnglishI invoke, as witnessess against you, this day, heaven and earth. As they endure eternally, so that when evil befalls you, they will bear witness that I warned you concerning all of this. Another interpretation of “I invoke as witnesses against you this day, heaven etc.” The Holy One, may He be blessed, said to Yisroel, ‘Gaze at the heavens, which I created to serve you, have they, perhaps, altered their prescribed functions? Perhaps the sun failed to rise in orbit from the east to illuminate the whole world, as it is said, “The sun rises, and then the sun sets”? Gaze at the earth, which I created to serve you, has it, perhaps, altered its prescribed functions? Perhaps you planted it, and it failed to produce, or perhaps you planted wheat, and it produced barley? Now take these, which were created neither for gain, nor for loss — if meritorious, they reap no reward, and if sinful, they suffer no punishment — yet they did not alter their prescribed functions; then you, who, if meritorious, reap reward, and if sinful, suffer punishment, most certainly so.’ Choose life. I instruct you to select the portion of life, like a man who tells his son, ‘Select, for yourself, an excellent portion in my estate’; then he guides him to the excellent portion, and says to him, ‘Choose this for yourself.’ Concerning this it is said, “Adonoy is my apportioned share, my drinking cup; You have upheld my lot” — You have placed my hand on the excellent lot, as if to say, ‘Take this for yourself.’

Onkelosלְמִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהָךְ לְקַבָּלָא לְמֵימְרֵהּ וּלְאִתְקְרָבָא לְדַחַלְתֵּהּ אֲרֵי הוּא חַיָיךְ וְאוֹרָכוּת יוֹמָיךְ לְמִתַּב עַל אַרְעָא דִי קַיִים יְיָ לַאֲבָהָתָךְ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לְמִתַּן לְהוֹן

Rashi

Rashi · English