Онкелосאֲרֵי יִתְמַסְכַּן אָחוּךְ וִיזַבֵּן מֵאַחֲסַנְתֵּהּ וְיֵיתֵי פָרִיקֵהּ דְקָרִיב לֵהּ וְיִפְרוֹק יָת זְבִינֵי אֲחוּהִי

Рашиכי ימוך אחיך ומכר. מלמד שאין אדם רשאי למכור שדהו אלא מחמת דוחק עוני (ת"כ פרק ה, א): מאחזתו. ולא כולה, למדה תורה דרך ארץ, שישייר שדה לעצמו: וגאל את ממכר אחיו. ואין הלוקח יכול לעכב:

Раши · английскийIf your brother becomes impoverished and sells. [This] teaches [us] that a person is not permitted to sell his field except under the pressure of poverty. Some of his ancestral land — and not all of it; [this verse] teaches [us] proper behavior: that he should leave over some of his field for himself. And redeems that which his brother sold — and the buyer cannot impede [it].

Онкелосוּגְבַר אֲרֵי לָא יְהֵי לֵהּ פָּרִיק וְתַדְבֵּק יְדֵהּ וְיַשְׁכַּח כְּמִסַת פֻּרְקָנֵהּ

Рашиואיש כי לא יהיה לו גאל. וכי יש לך אדם בישראל שאין לו גואלים, אלא גואל שיוכל לגאול ממכרו (קידושין שם — ת"כ פרק ה, ב):

Раши · английский[Or] if the man has no redeemer. Is there a person in Israel who has no redeemers? Rather, [the verse means that he has no] redeemer who can redeem the sale.

Онкелосוִיחַשֵׁב יָת שְׁנֵי זְבִינוֹהִי וְיָתֵב יָת מוֹתָרָא לִגְבַר דִי זַבֶּן לֵהּ וִיתוּב לְאַחֲסַנְתֵּהּ

Рашиוחשב את שני ממכרו. כמה שנים היו עד היובל, כך וכך, ובכמה מכרתיה לך, בכך וכך, עתיד היית להחזירה ביובל, נמצאת קונה מספר התבואות כפי חשבון של כל שנה, אכלת אותה שלש שנים או ארבע, הוצא את דמיהן מן החשבון, וטול את השאר, וזהו: והשיב את העודף. בדמי המקח על האכילה שאכל, ויתנם ללוקח: לאיש אשר מכר לו. המוכר הזה, שבא לגאלה (ערכין ל.):

Раши · английскийHe shall calculate the number of years, [that is:] “How many years are there until the jubilee?” “So many and so many.” “And for how much have I sold it to you?” “So much and so much.” “You would have had to return it [to me] at the jubilee; the result is [that you actually] bought a number of crops at a set price for each year. You have consumed it for three years or four [years]; deduct that amount from the purchase-price, and take the rest [as your redemption].” [And this is the meaning of] and return the remainder (excess) of the purchase price over [the value of] the crops he consumed, and give them to the buyer. To the man to whom he had sold it, this [original] seller who comes to redeem it.

Онкелосוְאִם לָא תַשְׁכַּח יְדֵהּ כְּמִסַת אֲתֵב לֵהּ וִיהֵי זְבִינוֹהִי בִּידָא דִזְבַן יָתֵהּ עַד שַׁתָּא דְיוֹבֵלָא וְיִפּוֹק בְּיוֹבֵלָא וִיתוּב לְאַחֲסַנְתֵּהּ

Рашиדי השיב לו. מכאן שאינו גואל לחצאין: עד שנת היובל. שלא יכנס לתוך אותה שנה כלום, שהיובל משמט בתחלתו (ת"כ שם ז):

Раши · английскийEnough to retrieve [the land] to himself — from here [we learn] that he may not redeem it by halves. Until the jubilee year, that it not enter into that year at all, for the jubilee releases from its beginning.