הכרזת העצמאות של ארצות הברית

כאשר במהלך מאורעות אנוש יראה עם צורך להתיר את הקשרים המדיניים שחיברוהו אל עם אחר, וליטול לעצמו מעמד נפרד ושווה בקרב המעצמות שעל הארץ, מעמד בו מזכים אותו חוקי הטבע ואלוהי הטבע; כבוד הוגן לדעותיהם של בני האדם, מחייבו להצהיר מהם הגורמים שדוחפים אותו לפירוד.

Когда в ходе человеческих событий одному народу становится необходимым расторгнуть политические узы, связывавшие его с другим, и занять среди держав земли отдельное и равное положение, на которое ему дают право законы природы и природного Бога, должное уважение к мнениям человечества требует, чтобы он объявил причины, побуждающие его к разделению.

אנו סבורים שאמיתות אלה ברורות מאליהן, שכל בני האדם נבראו שווים, ובוראם העניק להם זכויות שאין ליטול מהם, ביניהן: חיים, חירות והחתירה אחר האושר.

Мы считаем самоочевидными следующие истины: что все люди созданы равными, что они наделены их Творцом определёнными неотчуждаемыми правами, к числу которых относятся жизнь, свобода и стремление к счастью.