התרגום
Перевод
Переводчик и автор спорят об одном слове — и о том, что читатель вправе получить.
Начало
שִׁינִּיתִי מִילָּה אַחַת וְאֶת כּוֹתֶבֶת לִי שְׁלוֹשָׁה עַמּוּדִים.
Я изменил одно слово, а ты пишешь мне три страницы.
כִּי זוֹ לֹא מִילָּה אַחַת.
Потому что это не одно слово.
״גַּעְגוּעַ״ לְ־longing. זֶה תַּרְגּוּם מְקוּבָּל.
«Гаагуа» на «longing». Это принятый перевод.
Слов: 199, примерно 2 мин. чтения.
Читать Этот текст уже кто-то перевёл.