הלכות מלכים ומלחמות
Законы царей и войн
Последний раздел кодекса: царская власть, справедливая война, семь заповедей, обязательных для потомков Ноя, и завершающие две главы о машиахе.
Начало
שָׁלֹשׁ מִצְוֹת נִצְטַוּוּ יִשְׂרָאֵל בִּשְׁעַת כְּנִיסָתָן לָאָרֶץ. לְמַנּוֹת לָהֶם מֶלֶךְ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יז טו) "שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ". וּלְהַכְרִית זַרְעוֹ שֶׁל עֲמָלֵק שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כה יט) "תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק". וְלִבְנוֹת בֵּית הַבְּחִירָה שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יב ה) "לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָּׁמָּה":
Израилю было заповедано три заповеди при вступлении в Землю. Поставить над собою царя, как сказано: «поставь над собою царя» (Втор. 17:15); истребить потомков Амалека, как сказано: «изгладь память Амалека» (Втор. 25:19); и построить Храм, как сказано: «взыщите жилища Его, и туда придёшь» (Втор. 12:5).
מִנּוּי מֶלֶךְ קוֹדֵם לְמִלְחֶמֶת עֲמָלֵק. שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל א טו א) "אֹתִי שָׁלַח ה' לִמְשָׁחֳךָ לְמֶלֶךְ" (שמואל א טו ג) "עַתָּה לֵךְ וְהִכִּיתָה אֶת עֲמָלֵק". וְהַכְרָתַת זֶרַע עֲמָלֵק קוֹדֶמֶת לְבִנְיַן הַבַּיִת. שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל ב ז א) "וַיְהִי כִּי יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתוֹ וַה' הֵנִיחַ לוֹ מִסָּבִיב מִכָּל אֹיְבָיו" (שמואל ב ז ב) "וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל נָתָן הַנָּבִיא אָנֹכִי יוֹשֵׁב בְּבֵית אֲרָזִים" וְגוֹ'. מֵאַחַר שֶׁהֲקָמַת מֶלֶךְ מִצְוָה לָמָּה לֹא רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כְּשֶׁשָּׁאֲלוּ מֶלֶךְ מִשְּׁמוּאֵל. לְפִי שֶׁשָּׁאֲלוּ בְּתַרְעֹמֶת. וְלֹא שָׁאֲלוּ לְקַיֵּם הַמִּצְוָה אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁקָּצוּ בִּשְׁמוּאֵל הַנָּבִיא. שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל א ח ז) "כִּי לֹא אֹתְךָ מָאָסוּ כִּי אֹתִי מָאֲסוּ" וְגוֹ':
Назначение царя предшествует войне с Амалеком, как сказано: «Господь послал меня помазать тебя царём... Теперь пойди и порази Амалека» (I Цар. 15:1-3). Истребление Амалека предшествует построению Храма, как сказано: «и было, когда царь жил в доме своём, и Господь дал ему покой от всех врагов его вокруг. И сказал царь Нафану, пророку: «Я живу в доме кедровом...»» (II Цар. 7:1-2). Но раз назначение царя есть заповедь, почему же Бог не желал [царя], когда народ попросил его у Самуила? Потому что просьба их была вызвана лишь недовольством, а не желанием исполнить заповедь. Они отвергли Самуила-пророка, как сказано: «не тебя они отвергли... а Меня они отвергли» (I Цар. 8:7).
Translation
- Laws of Kings and Wars. trans. Reuven Brauner, 2012Reuven BraunerA single-section translation, made to be read beside the Hebrew.CC-BY
Слов: 7633, примерно 59 мин. чтения.
Читать Этот текст уже кто-то перевёл.