הלכות מתנות עניים

הַקּוֹצֵר אֶת שָׂדֵהוּ לֹא יִקְצֹר אֶת כָּל הַשָּׂדֶה כֻּלָּהּ אֶלָּא יַנִּיחַ מְעַט קָמָה לָעֲנִיִּים בְּסוֹף הַשָּׂדֶה שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כג כב) "לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ בְּקֻצְרֶךָ" אֶחָד הַקּוֹצֵר וְאֶחָד הַתּוֹלֵשׁ. וְזֶה שֶׁמַּנִּיחַ הוּא הַנִּקְרָא פֵּאָה:

Тот, кто жнёт своё поле, не должен сжинать всё поле целиком, но должен оставить немного несжатого хлеба для бедных на краю поля, как написано: (Лев. 23:22) «Не дожинай до края поля твоего». Всё равно, жнёт ли он [орудием] или собирает [руками], и то, что оставлено, есть то, что Писание называет пеа ("край").

וּכְשֵׁם שֶׁמַּנִּיחַ בַּשָּׂדֶה כָּךְ בָּאִילָנוֹת כְּשֶׁאוֹסֵף אֶת פֵּרוֹתֵיהֶן מַנִּיחַ מְעַט לָעֲנִיִּים. עָבַר וְקָצַר אֶת כָּל הַשָּׂדֶה אוֹ אָסַף כָּל פֵּרוֹת הָאִילָן לוֹקֵחַ מְעַט מִמַּה שֶּׁקָּצַר אוֹ מִמַּה שֶּׁאָסַף וְנוֹתְנוֹ לָעֲנִיִּים שֶׁנְּתִינָתוֹ מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כג כב) "לֶעָנִי וְלַגֵּר תַּעֲזֹב אֹתָם". וַאֲפִלּוּ טָחַן הַקָּמָה וְלָשׁוֹ וַאֲפָאוֹ פַּת הֲרֵי זֶה נוֹתֵן מִמֶּנּוּ פֵּאָה לָעֲנִיִּים:

И как оставляют на поле, так и на деревьях: собирая плоды, оставляют немного для бедных. Если же он преступил и сжал всё поле или собрал все плоды с дерева, он должен взять немного из того, что сжал или собрал, и отдать бедным, ибо отдать это — предписывающая заповедь, как сказано: (Лев. 23:22) «Для бедного и для пришельца оставь их». Даже если несжатое зерно смолото, замешано и испечено в хлеб, тот, кто отдаёт от него, считается отдавшим пеа бедным.