יבמות

חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה נָשִׁים פּוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן וְצָרוֹת צָרוֹתֵיהֶן מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּבּוּם עַד סוֹף הָעוֹלָם. וְאֵלּוּ הֵן, בִּתּוֹ, וּבַת בִּתּוֹ, וּבַת בְּנוֹ, בַּת אִשְׁתּוֹ, וּבַת בְּנָהּ, וּבַת בִּתָּהּ, חֲמוֹתוֹ וְאֵם חֲמוֹתוֹ, וְאֵם חָמִיו, אֲחוֹתוֹ מֵאִמּוֹ, וַאֲחוֹת אִמּוֹ, וַאֲחוֹת אִשְׁתּוֹ, וְאֵשֶׁת אָחִיו מֵאִמּוֹ, וְאֵשֶׁת אָחִיו שֶׁלֹּא הָיָה בְעוֹלָמוֹ, וְכַלָּתוֹ, הֲרֵי אֵלּוּ פּוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן וְצָרוֹת צָרוֹתֵיהֶן מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּבּוּם עַד סוֹף הָעוֹלָם. וְכֻלָּן אִם מֵתוּ, אוֹ מֵאֲנוּ, אוֹ נִתְגָּרְשׁוּ, אוֹ שֶׁנִּמְצְאוּ אַיְלוֹנִיּוֹת, צָרוֹתֵיהֶן מֻתָּרוֹת. וְאִי אַתָּה יָכוֹל לוֹמַר בַּחֲמוֹתוֹ וּבְאֵם חֲמוֹתוֹ וּבְאֵם חָמִיו שֶׁנִּמְצְאוּ אַיְלוֹנִיּוֹת אוֹ שֶּׁמֵּאֵנוּ:

{'hebrew': '', 'english': 'Пятнадцать [категорий] женщин освобождают своих соперниц-жён и соперниц своих соперниц-жён, и так до бесконечности, от халицы и от левиратного брака. И вот они: его дочь, и дочь его дочери, и дочь его сына, и дочь его жены, и дочь её сына, и дочь её дочери; (7) его тёща и мать его тёщи, и мать его тестя; (10) его сестра по матери, и сестра его матери, и сестра его жены; (13) и жена его брата по матери; и жена его брата, умершего до его рождения, (15) и его невестка. Все эти освобождают своих соперниц-жён и соперниц своих соперниц-жён, и так до бесконечности, от халицы и от левиратного брака. Если кто-либо из них умер, или сделала заявление об отказе, или была разведена, или оказалась неспособной к деторождению, их соперницы разрешены. И нельзя сказать о тёще человека, или о матери его тёщи, или о матери его тестя, что они оказались неспособными к деторождению или сделали заявление об отказе.'}

כֵּיצַד פּוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן. הָיְתָה בִּתּוֹ אוֹ אַחַת מִכָּל הָעֲרָיוֹת הָאֵלּוּ נְשׂוּאָה לְאָחִיו, וְלוֹ אִשָּׁה אַחֶרֶת, וָמֵת, כְּשֵׁם שֶׁבִּתּוֹ פְּטוּרָה, כָּךְ צָרָתָהּ פְּטוּרָה. הָלְכָה צָרַת בִּתּוֹ וְנִשֵּׂאת לְאָחִיו הַשֵּׁנִי, וְלוֹ אִשָּׁה אַחֶרֶת, וָמֵת, כְּשֵׁם שֶׁצָּרַת בִּתּוֹ פְּטוּרָה, כָּךְ צָרַת צָרָתָהּ פְּטוּרָה, אֲפִלּוּ הֵן מֵאָה. כֵּיצַד אִם מֵתוּ צָרוֹתֵיהֶן מֻתָּרוֹת, הָיְתָה בִתּוֹ אוֹ אַחַת מִכָּל הָעֲרָיוֹת הָאֵלּוּ נְשׂוּאָה לְאָחִיו, וְלוֹ אִשָּׁה אַחֶרֶת, מֵתָה בִתּוֹ אוֹ נִתְגָּרְשָׁה, וְאַחַר כָּךְ מֵת אָחִיו, צָרָתָהּ מֻתֶּרֶת. וְכָל הַיְכוֹלָה לְמָאֵן וְלֹא מֵאֲנָה, צָרָתָהּ חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַבֶּמֶת:

{'hebrew': '', 'english': 'Как они освобождают своих соперниц-жён? Если его дочь или одна из этих запрещённых родственниц была замужем за его братом, у которого была ещё другая жена, и он умер, то как его дочь освобождена, так и её соперница освобождена. Если соперница его дочери вышла замуж за второго его брата, у которого была другая жена, и он умер, то как соперница его дочери освобождена, так и соперница соперницы его дочери освобождена, даже если их сто [братьев]. Как это, если они умерли, их соперницы разрешены? Если дочь человека или одна из этих запрещённых родственниц была замужем за его братом, у которого была другая жена, и его дочь умерла или была разведена, а затем его брат умер, её соперница разрешена. Соперница любой, кто может сделать заявление об отказе, но не сделала его, должна пройти халицу и не может вступить в левиратный брак.'}