ידים

מֵי רְבִיעִית נוֹתְנִין לַיָּדַיִם, לְאֶחָד, אַף לִשְׁנַיִם. מַחֲצִית לֹג, לִשְׁלשָׁה אוֹ לְאַרְבָּעָה. מִלֹּג, לַחֲמִשָּׁה וְלַעֲשָׂרָה וּלְמֵאָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִפְחֹת לָאַחֲרוֹן שֶׁבָּהֶם מֵרְבִיעִית. מוֹסִיפִין עַל הַשְּׁנִיִּים וְאֵין מוֹסִיפִין עַל הָרִאשׁוֹנִים:

[Не менее] четверти [лога] воды выливают на руки одному [человеку] и даже двум. Не менее половины лога выливают на руки трём или четырём людям. Не менее одного лога [достаточно] для пяти, десяти или ста человек. Рабби Йосе говорит: лишь бы не осталось для последнего из них менее четверти лога. К второй воде можно добавлять, а к первой воде добавлять нельзя.

בְּכָל הַכֵּלִים נוֹתְנִין לַיָּדַיִם, אֲפִלּוּ בִכְלֵי גְלָלִים, בִּכְלֵי אֲבָנִים, בִּכְלֵי אֲדָמָה. אֵין נוֹתְנִין לַיָּדַיִם, לֹא בְדָפְנוֹת הַכֵּלִים, וְלֹא בְשׁוּלֵי הַמַּחַץ, וְלֹא בִמְגוּפַת הֶחָבִית. וְלֹא יִתֵּן לַחֲבֵרוֹ בְחָפְנָיו, מִפְּנֵי שֶׁאֵין מְמַלְּאִין וְאֵין מְקַדְּשִׁין וְאֵין מַזִּין מֵי חַטָּאת וְאֵין נוֹתְנִים לַיָּדַיִם אֶלָּא בִכְלִי. וְאֵין מַצִּילִין בְּצָמִיד פָּתִיל אֶלָּא כֵלִים, שֶׁאֵין מַצִּילִין מִיַּד כְּלִי חֶרֶשׂ אֶלָּא כֵלִים:

Воду для рук выливают из любых сосудов, даже из сосудов из навоза животных, из каменных сосудов, из глиняных сосудов. На руки не выливают ни из стенок [разбитых] сосудов, ни из дна ковша, ни из пробки бочки. И не выливают другому из своих сложенных ладоней. Потому что не набирают, не освящают и не разбрызгивают воду очищения, и не выливают на руки иначе как из сосуда. И только сосуды, плотно закрытые крышкой, защищают [своё содержимое от нечистоты]. И только сосуды защищают [своё содержимое от нечистоты] внутри глиняных сосудов.