תענית

מֵאֵימָתַי מַזְכִּירִין גְּבוּרוֹת גְּשָׁמִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מִיּוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מִיּוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חָג. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. הוֹאִיל וְאֵין הַגְּשָׁמִים אֶלָּא סִימַן קְלָלָה בֶּחָג, לָמָּה מַזְכִּיר. אָמַר לוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, אַף אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי לִשְׁאוֹל, אֶלָּא לְהַזְכִּיר מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם בְּעוֹנָתוֹ. אָמַר לוֹ, אִם כֵּן, לְעוֹלָם יְהֵא מַזְכִּיר:

С какого времени упоминают силу [посылающую] дожди? Рабби Элиэзер говорит: с первого дня праздника [Суккот]. Рабби Иехошуа говорит: с последнего дня праздника [Суккот]. Сказал ему рабби Иехошуа: раз дождь в праздник — не что иное, как знак [Божьего] проклятия, зачем его упоминать? Сказал ему рабби Элиэзер: и я не говорил просить [дождя], а лишь упоминать: “Он навевает ветер и посылает дождь” в своё время. Сказал ему: если так, пусть упоминают всегда.

אֵין שׁוֹאֲלִין אֶת הַגְּשָׁמִים אֶלָּא סָמוּךְ לַגְּשָׁמִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה בְּיוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג, הָאַחֲרוֹן מַזְכִּיר, הָרִאשׁוֹן אֵינוֹ מַזְכִּיר. בְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח, הָרִאשׁוֹן מַזְכִּיר, הָאַחֲרוֹן אֵינוֹ מַזְכִּיר. עַד אֵימָתַי שׁוֹאֲלִין אֶת הַגְּשָׁמִים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיַּעֲבֹר הַפָּסַח. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, עַד שֶׁיֵּצֵא נִיסָן, שֶׁנֶּאֱמַר (יואל ב) וַיּוֹרֶד לָכֶם גֶּשֶׁם, מוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ בָּרִאשׁוֹן:

Не просят дождя, кроме как близ дождливого сезона. Рабби Иехуда говорит: тот, кто ведёт молитву перед ковчегом в последний день праздника Суккот, — последний упоминает [дождь], первый не упоминает; в первый день Песаха первый упоминает, последний не упоминает. До какого времени просят дождя? Рабби Иехуда говорит: пока не пройдёт Песах. Рабби Меир говорит: пока не выйдет нисан, ибо сказано: “И ниспослал вам дождь, ранний и поздний, как прежде” (Иоиль 2:23).