שביעית

עַד אֵימָתַי חוֹרְשִׁין בִּשְׂדֵה הָאִילָן עֶרֶב שְׁבִיעִית. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כָּל זְמַן שֶׁהוּא יָפֶה לַפֶּרִי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, עַד הָעֲצֶרֶת. וּקְרוֹבִין דִּבְרֵי אֵלּוּ לִהְיוֹת כְּדִבְרֵי אֵלּוּ:

До какого времени можно пахать плодовый сад в шестой год? Дом Шамая говорит: пока такая работа приносит пользу плоду. А дом Гилеля говорит: до Ацерет (Шавуот). Мнения этой [школы] близки к мнениям другой.

אֵיזֶהוּ שְׂדֵה הָאִילָן, כָּל שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת לְבֵית סְאָה, אִם רְאוּיִין לַעֲשׂוֹת כִּכַּר דְּבֵלָה שֶׁל שִׁשִּׁים מָנֶה בָּאִיטַלְקִי, חוֹרְשִׁים כָּל בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילָן. פָּחוֹת מִכָּאן, אֵין חוֹרְשִׁין לָהֶן אֶלָּא מְלֹא הָאוֹרֶה וְסַלּוֹ חוּצָה לוֹ:

Что составляет плодовый сад? Всякое поле, на котором есть не менее трех деревьев на бет сеа. Если каждое дерево способно дать лепешку сушеного инжира весом в шестьдесят италийских мане, то ради них можно вспахать весь бет сеа. Если меньше этого, то можно вспахать только ту площадь, которую занимает собиратель, когда его корзина стоит позади него.