נדה

שַׁמַּאי אוֹמֵר, כָּל הַנָּשִׁים דַּיָּן שְׁעָתָן. הִלֵּל אוֹמֵר, מִפְּקִידָה לִפְקִידָה, וַאֲפִלּוּ לְיָמִים הַרְבֵּה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא כְדִבְרֵי זֶה וְלֹא כְדִבְרֵי זֶה, אֶלָּא מֵעֵת לְעֵת מְמַעֵט עַל יַד מִפְּקִידָה לִפְקִידָה, וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה מְמַעֶטֶת עַל יַד מֵעֵת לְעֵת. כָּל אִשָּׁה שֶׁיֶּשׁ לָהּ וֶסֶת, דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. וְהַמְשַׁמֶּשֶׁת בְּעִדִּים, הֲרֵי זוֹ כִפְקִידָה, וּמְמַעֶטֶת עַל יַד מֵעֵת לְעֵת וְעַל יַד מִפְּקִידָה לִפְקִידָה:

Шаммай говорит: для всех женщин достаточно [отсчитывать] их [период нечистоты] от их времени [обнаружения истечения]. Гиллель постановил: [их период нечистоты отсчитывается ретроактивно] от [предыдущего] осмотра до [последнего] осмотра, даже если это было много дней. Мудрецы говорят: [закон] не как слова этих и не как слова тех, но [женщины считаются нечистыми] в течение [предшествующих] двадцати четырёх часов, когда это уменьшает период от [предыдущего] осмотра до [последнего] осмотра, и в течение периода от [предыдущего] осмотра до [последнего] осмотра, когда это уменьшает период двадцати четырёх часов. Для всякой женщины, у которой есть регулярный период, достаточно [отсчитывать её период нечистоты от] времени, когда она обнаруживает истечение. И если женщина использует тряпки при супружеском сближении, это подобно осмотру, который уменьшает либо период [прошедших] двадцати четырёх часов, либо период от [предыдущего] осмотра до [последнего] осмотра.

כֵּיצַד דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת בַּמִּטָּה וַעֲסוּקָה בְטָהֳרוֹת, וּפֵרְשָׁה וְרָאֲתָה, הִיא טְמֵאָה וְכֻלָּן טְהוֹרוֹת. אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ, מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת, אֵינָהּ מוֹנָה אֶלָּא מִשָּׁעָה שֶׁרָאָתָה:

Как действует правило, что достаточно [отсчитывать её период нечистоты от] времени, когда она обнаруживает истечение? Если она сидела на постели и была занята предметами ритуальной чистоты, а затем встала [с постели] и увидела [истечение крови], она нечиста, но предметы чисты. Хотя сказали, что она передаёт нечистоту на период двадцати четырёх часов [ретроактивно], она отсчитывает [семь дней своей менструации] только от времени, когда она заметила истечение.