מועד קטן

מַשְׁקִין בֵּית הַשְּׁלָחִין בַּמּוֹעֵד וּבַשְּׁבִיעִית, בֵּין מִמַּעְיָן שֶׁיָּצָא בַתְּחִלָּה, בֵּין מִמַּעְיָן שֶׁלֹּא יָצָא בַתְּחִלָּה. אֲבָל אֵין מַשְׁקִין לֹא מִמֵּי הַגְּשָׁמִים וְלֹא מִמֵּי הַקִּילוֹן. וְאֵין עוֹשִׂין עוּגִיּוֹת לַגְּפָנִים:

{'hebrew': '', 'english': 'Поле, требующее полива, можно поливать в праздничную неделю или в субботний год, как из вновь забившего источника, так и из источника, забившего не только сейчас. Но нельзя поливать полевой водой из накопленного дождя, а также с помощью коромысла и ведра. И нельзя устраивать небольшие борозды вокруг виноградных лоз.'}

רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר, אֵין עוֹשִׂין אֶת הָאַמָּה בַתְּחִלָּה בַּמּוֹעֵד וּבַשְּׁבִיעִית, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עוֹשִׂין אֶת הָאַמָּה בַּתְּחִלָּה בַּשְּׁבִיעִית, וּמְתַקְּנִין אֶת הַמְּקֻלְקָלוֹת בַּמּוֹעֵד. וּמְתַקְּנִין אֶת קִלְקוּלֵי הַמַּיִם שֶׁבִּרְשׁוּת הָרַבִּים וְחוֹטְטִין אוֹתָן. וּמְתַקְּנִין אֶת הַדְּרָכִים וְאֶת הָרְחוֹבוֹת וְאֶת מִקְווֹת הַמַּיִם, וְעוֹשִׂין כָּל צָרְכֵי הָרַבִּים, וּמְצַיְּנִין אֶת הַקְּבָרוֹת, וְיוֹצְאִין אַף עַל הַכִּלְאָיִם:

{'hebrew': '', 'english': 'Рабби Элазар бен Азарья говорит: не устраивают новый водный канал в праздничную неделю или в субботний год. Но мудрецы говорят: устраивают новый водный канал в субботний год, и исправляют повреждённые в праздничную неделю. И исправляют повреждённые водные сооружения в общественном владении и расчищают их. И исправляют дороги, площади и [ритуальные] водоёмы, и выполняют все общественные нужды, и отмечают могилы, и [инспекторы] выходят проверять смешанные посевы (килаим).'}