מכשירין

כָּל מַשְׁקֶה שֶׁתְּחִלָּתוֹ לְרָצוֹן אַף עַל פִּי שֶׁאֵין סוֹפוֹ לְרָצוֹן, אוֹ שֶׁסּוֹפוֹ לְרָצוֹן אַף עַל פִּי שֶׁאֵין תְּחִלָּתוֹ לְרָצוֹן, הֲרֵי זֶה בְכִי יֻתַּן. מַשְׁקִין טְמֵאִים מְטַמְּאִין לְרָצוֹן וְשֶׁלֹּא לְרָצוֹן:

Всякая жидкость, которая была желательна в начале, хотя не была желательна в конце, или которая была желательна в конце, хотя не была желательна в начале, подпадает под закон "если вода будет пролита". Нечистые жидкости передают нечистоту, желательно ли [их действие] или нежелательно.

הַמַּרְעִיד אֶת הָאִילָן לְהַשִּׁיר מִמֶּנּוּ אֳכָלִין אוֹ אֶת הַטֻּמְאָה, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן. לְהַשִּׁיר מִמֶּנּוּ מַשְׁקִין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הַיּוֹצְאִין וְאֶת שֶׁבּוֹ, בְּכִי יֻתַּן. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, הַיּוֹצְאִין, בְּכִי יֻתַּן, וְאֶת שֶׁבּוֹ, אֵינָן בְּכִי יֻתַּן, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִתְכַּוֵּן שֶׁיֵּצְאוּ מִכֻּלּוֹ:

Если кто-то тряс дерево, чтобы стряхнуть с него еду или что-то нечистое, [дождевая вода, падающая с него] не подпадает под закон ‘если вода будет пролита’. Если [он тряс дерево], чтобы стряхнуть с него жидкости: Дом Шаммая говорит: и [жидкости], которые падают, и [жидкости], которые остаются [на дереве], подпадают под закон ‘если вода будет пролита’. Но Дом Гиллеля говорит: [жидкости], которые падают, подпадают под закон ‘если вода будет пролита’, но [жидкости], которые остаются [на дереве], не подпадают под закон ‘если вода будет пролита’, потому что его намерением было, чтобы [жидкости] стекли со всего дерева.