קידושין

הָאִשָּׁה נִקְנֵית בְּשָׁלשׁ דְּרָכִים, וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בִּשְׁתֵּי דְרָכִים. נִקְנֵית בְּכֶסֶף, בִּשְׁטָר, וּבְבִיאָה. בְּכֶסֶף, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּדִינָר וּבְשָׁוֶה דִינָר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בִּפְרוּטָה וּבְשָׁוֶה פְרוּטָה. וְכַמָּה הִיא פְרוּטָה, אֶחָד מִשְּׁמֹנָה בָאִסָּר הָאִיטַלְקִי. וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בְּגֵט וּבְמִיתַת הַבָּעַל. הַיְבָמָה נִקְנֵית בְּבִיאָה. וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בַּחֲלִיצָה וּבְמִיתַת הַיָּבָם:

Женщина приобретается тремя способами и приобретает себя [освобождается] двумя: она приобретается деньгами, документом или соитием. «Деньгами»: дом Шаммая говорит: динарием или тем, что равно динарию; дом Гилеля говорит: перутой или тем, что равно перуте. А сколько составляет перута? Одна восьмая италийского иссара. И она приобретает себя разводным письмом или смертью мужа. Явама приобретается соитием. И она приобретает себя халицей или смертью явама.

עֶבֶד עִבְרִי נִקְנֶה בְכֶסֶף וּבִשְׁטָר, וְקוֹנֶה אֶת עַצְמוֹ בַּשָּׁנִים וּבַיּוֹבֵל וּבְגִרְעוֹן כֶּסֶף. יְתֵרָה עָלָיו אָמָה הָעִבְרִיָּה, שֶׁקּוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בְּסִימָנִין. הַנִּרְצָע נִקְנֶה בִרְצִיעָה, וְקוֹנֶה אֶת עַצְמוֹ בַיּוֹבֵל וּבְמִיתַת הָאָדוֹן:

Еврейский раб приобретается деньгами и документом; и приобретает себя годами, юбилейным годом и вычетом из цены покупки. Еврейская рабыня превосходит его тем, что приобретает себя по «признакам» [телесной зрелости]. Проколотый шилом приобретается прокалыванием и приобретает себя юбилейным годом или смертью господина.