הוריות

הוֹרוּ בֵית דִּין לַעֲבֹר עַל אַחַת מִכָּל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה, וְהָלַךְ הַיָּחִיד וְעָשָׂה שׁוֹגֵג עַל פִּיהֶם, בֵּין שֶׁעָשׂוּ וְעָשָׂה עִמָּהֶן, בֵּין שֶׁעָשׂוּ וְעָשָׂה אַחֲרֵיהֶן, בֵּין שֶׁלֹּא עָשׂוּ וְעָשָׂה, פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁתָּלָה בְבֵית דִּין. הוֹרוּ בֵית דִּין וְיָדַע אֶחָד מֵהֶן שֶׁטָּעוּ, אוֹ תַלְמִיד וְהוּא רָאוּי לְהוֹרָאָה, וְהָלַךְ וְעָשָׂה עַל פִּיהֶן, בֵּין שֶׁעָשׂוּ וְעָשָׂה עִמָּהֶן, בֵּין שֶׁעָשׂוּ וְעָשָׂה אַחֲרֵיהֶן, בֵּין שֶׁלֹּא עָשׂוּ וְעָשָׂה, הֲרֵי זֶה חַיָּב, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא תָלָה בְּבֵית דִּין. זֶה הַכְּלָל, הַתּוֹלֶה בְעַצְמוֹ, חַיָּב. וְהַתּוֹלֶה בְּבֵית דִּין, פָּטוּר:

Если суд постановил, что можно нарушить одну из заповедей, упомянутых в Торе, и частное лицо пошло и совершило [нарушение] по ошибке, следуя их постановлению, — независимо от того, действовали ли они и он вместе с ними, действовали ли они, а он — после них, или же они не действовали, а он действовал, — он свободен от ответственности, поскольку полагался на суд. Если суд вынес [ошибочное] постановление, и один из них знал, что они ошиблись, или ученик, сам способный выносить решения по закону, и [один из них] пошёл и совершил [нарушение], следуя их постановлению, — независимо от того, действовали ли они и он вместе с ними, действовали ли они, а он — после них, или же они не действовали, а он действовал, — он несёт ответственность, поскольку не полагался на суд. Вот общее правило: тот, кто [способен] полагаться на самого себя, несёт ответственность, а тот, кто полагается на суд, свободен от неё.

הוֹרוּ בֵית דִּין, וְיָדְעוּ שֶׁטָּעוּ, וְחָזְרוּ בָהֶן, בֵּין שֶׁהֵבִיאוּ כַפָּרָתָן וּבֵין שֶׁלֹּא הֵבִיאוּ כַפָּרָתָן, וְהָלַךְ וְעָשָׂה עַל פִּיהֶן, רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, סָפֵק. אֵיזֶהוּ סָפֵק. יָשַׁב לוֹ בְתוֹךְ בֵּיתוֹ, חַיָּב. הָלַךְ לוֹ לִמְדִינַת הַיָּם, פָּטוּר. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, מוֹדֶה אֲנִי בָזֶה שֶׁהוּא קָרוֹב לִפְטוּר מִן הַחוֹבָה. אָמַר לוֹ בֶן עַזַּאי, מַה שָּׁנָה זֶה מִן הַיּוֹשֵׁב בְּבֵיתוֹ, שֶׁהַיּוֹשֵׁב בְּבֵיתוֹ אֶפְשָׁר הָיָה לוֹ שֶׁיִּשְׁמַע, וְזֶה לֹא הָיָה אֶפְשָׁר לוֹ שֶׁיִּשְׁמָע:

Если суд вынес постановление, а затем узнал, что ошибся, и отменил своё решение, — независимо от того, принесли ли они своё искупительное приношение или нет, — а частное лицо пошло и совершило [нарушение], следуя их [ошибочному] решению, рабби Шимон освобождает его от ответственности, а рабби Элиэзер объявляет его случай сомнительным. Какой случай считается сомнительным? Если он был дома — он несёт ответственность. Если он уехал за границу — он свободен от неё. Сказал рабби Акива: я согласен, что в таком случае человек ближе к освобождению от вины, чем к ответственности. Сказал ему бен Аззай: чем такой человек отличается от того, кто остался дома? Ведь тот, кто остался дома, имел возможность узнать факты, а этот такой возможности не имел.