עירובין

מָבוֹי שֶׁהוּא גָבוֹהַּ לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה, יְמַעֵט. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ. וְהָרָחָב מֵעֶשֶׂר אַמּוֹת, יְמַעֵט. וְאִם יֶשׁ לוֹ צוּרַת הַפֶּתַח, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא רָחָב מֵעֶשֶׂר אַמּוֹת, אֵין צָרִיךְ לְמַעֵט:

[Перекладину] переулка, [вход в который] выше двадцати локтей, следует понизить. Рабби Иехуда говорит: в этом нет необходимости. А [любой вход], который шире десяти локтей, следует уменьшить [в ширину]. Но если у него есть форма дверного проёма, нет нужды уменьшать его, даже если он шире десяти локтей.

הֶכְשֵׁר מָבוֹי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֶחִי וְקוֹרָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֶחִי אוֹ קוֹרָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לְחָיַיִן. מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר תַּלְמִיד אֶחָד לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל מָבוֹי שֶׁהוּא פָחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת, שֶׁהוּא אוֹ בְלֶחִי אוֹ בְקוֹרָה. עַל מַה נֶּחְלְקוּ, עַל רָחָב מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד עֶשֶׂר, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, לֶחִי וְקוֹרָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אוֹ לֶחִי אוֹ קוֹרָה. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, עַל זֶה וְעַל זֶה נֶחֱלָקוּ:

Что делает переулок пригодным: Бет Шаммай говорит: боковой столб и перекладина. А Бет Гиллель говорит: боковой столб или перекладина. Рабби Элиэзер говорит: два боковых столба. От имени рабби Ишмаэля один ученик сказал перед рабби Акивой: Бет Шаммай и Бет Гиллель не спорили о переулке, который менее четырёх локтей [в ширину], что он [может быть сделан пригодным] либо боковым столбом, либо перекладиной. О чём же они спорили? О таком, что шире четырёх, но уже десяти локтей: Бет Шаммай говорит: и боковой столб, и перекладина [требуются], а Бет Гиллель говорит: боковой столб или перекладина. Рабби Акива сказал: они спорили об обоих случаях.