חגיגה

הַכֹּל חַיָּבִין בָּרְאִיָּה, חוּץ מֵחֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן, וְטֻמְטוּם, וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, וְנָשִׁים, וַעֲבָדִים שֶׁאֵינָם מְשֻׁחְרָרִים, הַחִגֵּר, וְהַסּוּמָא, וְהַחוֹלֶה, וְהַזָּקֵן, וּמִי שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲלוֹת בְּרַגְלָיו. אֵיזֶהוּ קָטָן, כֹּל שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִרְכּוֹב עַל כְּתֵפָיו שֶׁל אָבִיו וְלַעֲלוֹת מִירוּשָׁלַיִם לְהַר הַבַּיִת, דִּבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כֹּל שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לֶאֱחֹז בְּיָדוֹ שֶׁל אָבִיו וְלַעֲלוֹת מִירוּשָׁלַיִם לְהַר הַבַּיִת, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כג) שָׁלֹשׁ רְגָלִים:

{'hebrew': '', 'english': 'Все обязаны являться [в Храм], кроме глухого, безумного и малолетнего, человека неопределённого пола [тумтум], гермафродита, женщин, непроданных в свободу рабов, хромого, слепого, больного, старого и того, кто не способен взойти пешком. Кто есть малолетний? Всякий, кто не может сидеть на плечах своего отца и взойти из Иерусалима на Храмовую гору, — слова дома Шаммая. А дом Гиллеля говорит: всякий, кто не может держаться за руку своего отца и взойти из Иерусалима на Храмовую гору, как сказано: «Три раза (регалим)» (Исход 23:14).'}

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הָרְאִיָּה שְׁתֵּי כֶסֶף, וַחֲגִיגָה מָעָה כֶסֶף. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הָרְאִיָּה מָעָה כֶסֶף, וַחֲגִיגָה שְׁתֵּי כָסֶף:

{'hebrew': '', 'english': 'Дом Шаммая говорит: паломническая жертва (реайя) должна стоить [не менее] двух серебряных монет, а праздничная жертва (хагига) — одну серебряную монету (маа). А дом Гиллеля говорит: паломническая жертва должна стоить [не менее] одной маа серебра, а праздничная жертва — две серебряные монеты.'}