בבא קמא

אַרְבָּעָה אֲבוֹת נְזִיקִין, הַשּׁוֹר וְהַבּוֹר וְהַמַּבְעֶה וְהַהֶבְעֵר. לֹא הֲרֵי הַשּׁוֹר כַּהֲרֵי הַמַּבְעֶה, וְלֹא הֲרֵי הַמַּבְעֶה כַּהֲרֵי הַשּׁוֹר. וְלֹא זֶה וָזֶה, שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן רוּחַ חַיִּים, כַּהֲרֵי הָאֵשׁ, שֶׁאֵין בּוֹ רוּחַ חַיִּים. וְלֹא זֶה וָזֶה, שֶׁדַּרְכָּן לֵילֵךְ וּלְהַזִּיק, כַּהֲרֵי הַבּוֹר, שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֵילֵךְ וּלְהַזִּיק. הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן, שֶׁדַּרְכָּן לְהַזִּיק וּשְׁמִירָתָן עָלֶיךָ. וּכְשֶׁהִזִּיק, חָב הַמַּזִּיק לְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי נֶזֶק בְּמֵיטַב הָאָרֶץ:

Есть четыре главных источника ущерба: бык, яма, потрава и огонь. [Особенность] быка не подобна [особенности] потравы, и [особенность] потравы не подобна [особенности] быка; и ни то, ни другое, будучи живыми, не подобны [особенности] огня, который не живой; и ни то, ни другое, чей обычай — выходить и причинять ущерб, не подобны [особенности] ямы, чей обычай — не выходить и не причинять ущерб. Общее у них то, что их обычай — причинять ущерб, и что ты отвечаешь за надзор за ними; и если один из них причинил ущерб, тот, кто [отвечает] за ущерб, должен возместить [пострадавшей стороне] из лучшей части своей земли.

כָּל שֶׁחַבְתִּי בִשְׁמִירָתוֹ, הִכְשַׁרְתִּי אֶת נִזְקוֹ. הִכְשַׁרְתִּי בְמִקְצָת נִזְקוֹ, חַבְתִּי בְתַשְׁלוּמִין כְּהֶכְשֵׁר כָּל נִזְקוֹ. נְכָסִים שֶׁאֵין בָּהֶם מְעִילָה, נְכָסִים שֶׁל בְּנֵי בְרִית, נְכָסִים הַמְיֻחָדִים, וּבְכָל מָקוֹם חוּץ מֵרְשׁוּת הַמְיֻחֶדֶת לַמַּזִּיק וּרְשׁוּת הַנִּזָּק וְהַמַּזִּיק. וּכְשֶׁהִזִּיק, חָב הַמַּזִּיק לְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי נֶזֶק בְּמֵיטַב הָאָרֶץ:

Всё, за надзор над чем я отвечаю, я сделал способным причинить ущерб [за который буду обязан]. Если я сделал способным причинить лишь часть ущерба, я обязан возместить этот ущерб, как если бы я сделал способным причинить весь ущерб. Когда причиняется ущерб [имуществу, подпадающему под все следующие категории]: имуществу, на которое не распространяется «святотатство» [то есть жертвенным животным или имуществу Храма в Иерусалиме], имуществу, принадлежащему другим членам завета [евреям], имуществу, имеющему владельца, и ущерб причинён в любом месте, кроме частного владения причинителя и общего владения пострадавшего и причинителя, — в этих случаях причинитель должен возместить ущерб из лучшей части своей земли.