targum

Библиотека

בבא בתרא

Бава Батра

משנה · סדר נזיקין

Последние врата: соседи, границы, сделки и наследство.

Начало

הַשֻּׁתָּפִין שֶׁרָצוּ לַעֲשׂוֹת מְחִצָּה בֶּחָצֵר, בּוֹנִין אֶת הַכֹּתֶל בָּאֶמְצַע. מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִבְנוֹת גָּוִיל, גָּזִית, כְּפִיסִין, לְבֵנִים, בּוֹנִים, הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה. בְּגָוִיל, זֶה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וְזֶה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. בְּגָזִית, זֶה נוֹתֵן טְפָחַיִם וּמֶחֱצָה, וְזֶה נוֹתֵן טְפָחַיִם וּמֶחֱצָה. בִּכְפִיסִין, זֶה נוֹתֵן טְפָחַיִם, וְזֶה נוֹתֵן טְפָחַיִם. בִּלְבֵנִים, זֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה, וְזֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה. לְפִיכָךְ אִם נָפַל הַכֹּתֶל, הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם:

Если два товарища хотят возвести перегородку во дворе, они строят стену посередине. В месте, где принято строить из необработанных камней, или тёсаных камней, или полукирпичей, или целых кирпичей, так и следует строить — всё согласно местному обычаю. [Если стена сделана] из необработанных камней, этот даёт [со своей земли] три ладони, и этот даёт три ладони. [Если стена сделана] из тёсаных камней, этот даёт две с половиной ладони, и этот даёт две с половиной ладони. [Если стена сделана] из полукирпичей, этот даёт две ладони, и этот даёт две ладони. [Если стена сделана] из целых кирпичей, этот даёт полторы ладони, и этот даёт полторы ладони.

וְכֵן בְּגִנָּה, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדֹּר מְחַיְּבִין אוֹתוֹ. אֲבָל בְּבִקְעָה, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לִגְדֹּר אֵין מְחַיְּבִין אוֹתוֹ, אֶלָּא אִם רוֹצֶה כּוֹנֵס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ וּבוֹנֶה, וְעוֹשֶׂה חֲזִית מִבַּחוּץ. לְפִיכָךְ אִם נָפַל הַכֹּתֶל, הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁלּוֹ. אִם עָשׂוּ מִדַּעַת שְׁנֵיהֶן, בּוֹנִין אֶת הַכֹּתֶל בָּאֶמְצַע, וְעוֹשִׂין חָזִית מִכָּאן וּמִכָּאן. לְפִיכָךְ אִם נָפַל הַכֹּתֶל, הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם:

То же самое верно для сада: в месте, где принято ставить ограду, его могут обязать это сделать. Но в долине, где не принято ставить ограду, его не могут к этому обязать, разве что он сам захочет [построить ограду] — тогда он должен собрать в пределах своей доли и строить, и сделать отделку с внешней стороны. Поэтому если стена упадёт, место и камни принадлежат ему. Если они действовали по обоюдному согласию, они должны строить стену посередине и сделать отделку с обеих сторон. Поэтому если стена упадёт, место и камни принадлежат им обоим.

Translation

Слов: 4742, примерно 36 мин. чтения.

Читать Этот текст уже кто-то перевёл.