Inferno
Ад
Спуск Данте через девять кругов ада, терцина за терциной. Лонгфелло переводил построчно, поэтому каждая строка на странице точно соответствует оригиналу.
Начало
Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу, ибо прямой путь был потерян.
Tant’ è amara che poco è più morte; ma per trattar del ben ch’i’ vi trovai, dirò de l’altre cose ch’i’ v’ho scorte.
Так горек он, что смерть немногим хуже; но, дабы поведать о благе, что я там обрёл, расскажу и о прочем, что видел там.
Translation
- Henry Wadsworth Longfellow, The Divine Comedy: Inferno, Boston, 1867Ticknor and FieldsA line-for-line blank-verse translation, made to be read against the Italian.Public Domain
Слов: 32722, примерно 252 мин. чтения.
Читать Этот текст уже кто-то перевёл.